Вклепатися в халепу

Вклепатися

Вскочити на слизьке

Вскочити

Гнути шию в ярмі

Гнути шию

Крутити хвостом

Крутити

Підставляти голову під кулі

Підставляти голову

Робити своє діло

Робити своє

Подібно до цих скорочень, боліти серцем обернулося на просто боліти. Саме такий скорочений варіянт ідіоми боліти серцем і вжито вище письменниками. Коли боліти в значенні переживати — слово українське, то чому від нього не можна утворити іменника болільник, як у наступних прикладах:

Дієслово

Іменник

Говіти

Говільник

Громадити

Громадільник

Полоти

Полільник

Розподіляти

Розподільник

Я не бачу причин, чому від боліти не можна утворити слова болільник. І їх справді нема. Усю дискримінацію болільника викликав перебільшений пуризм, а ще слабкість нашої мовознавчої науки. Рекомендуючи мовцям вживати в описах спортивних змагань замість легкомовного болільника довжелезного уболівальника, пуристи "унезграбнюють" українську мову.

Дискримінацію болільника мотивовано бажанням уникнути російських форм. Слово ж болільник — слово українське. Але припустімо на мить, що це слово таки російського походження. Яка біда від того, що українська мова збагатиться конкурентноздатним словом? Росіяни, наприклад, ніколи не гребують запозичити українське слово, коли воно збагачує їхній лексикон:

Українське слово

Російська адаптація

Аж

Аж

Веселка

Веселка

Заздритися

Зариться

Мордуватися

Мордоваться

Обуза

Обуза

Плюгавий

Плюгавий

Побратим

Побратим

Повстанець

Повстанец

Синька

Синька

Скализуб