РУССКО-ВЕПССКИЙ СЛОВАРЬ 2 page

дождь vihm (-an, -oid); (проливной) kuro (-n, -id), ränd (-an, -oid), valeg (-en, -id)

доить lüps|ta (-ab, -i)

долг velg (-an, -oid)

долгий hätkeli|ne (-žen, -št, ‑žid)

долго hätken, pit’kha, rištan

дом kodi (-n, -d), (здание) per|t’ (-tin, -tid)

дóма kodiš

домашний kodi||-, kodihi|ne (-žen, -št, -žid), pert’||-

домой kodihe

дорога te (-n, -id)

до свидания nägemoi, nägemižhesai

доска laud (-an, -oid)

доставать sada (-sab, -sai); (дотягиваясь до чего-л.) sabust|ada (-ab, -i)

достаточно eläb, linneb, täiz’o, täudub

доярка lüpsa|i (-jan, -jid)

дразнить närit|ada (-ab, -i)

дразниться närit|adas (-ase, ‑ihe)

драться tora|ta (-dab, -zi)

драчун tora||kukoi (-n, -d)

древний amu|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

дремать nukku|da (-b, -i)

дрова haugo|d (-id)

дровни reg|i (-en, -id)

дрожать särai|ta (-dab, -ži)

дрожжи sep (-an)

друг sebranik (-an, -oid)

другой to|ine (-ižen, -št, -ižid), (другого рода, иной) toine||ji|tte (-ččen, -ttušt, -ččid), toiženla|ine (-ižen, -št, -ižid)

дружба sebrastu|z (-sen, -st, ‑sid)

дудочка soito|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

думать melet|ada (-ab, -i)

дупло ondu|z (sen, -st, -sid)

дурак urad (-an, -oid)

дуть puhu|da (-b, -i), (о ветре) döl|ta (-dab, -ži), (о слабом ветре) ahavoi|ta (-čeb, -či)

душа heng (-en, -id)

дым savu (-n, -id)

дымить savust|ada (-b, -i)

дыра kar (-an, -oid), reig (-un, ‑uid)

дырявый reiguka|z (-han, -st, ‑hid)

дыхание hengaidu|z (-sen, -st, -sid)

дышать hen|ktä (-gib, -gi), ved|ada (-ab, -i) henged

дядя dä|d’ (-dän, -did)

Е

еда (пища) söm (sömän, sömid); (приём пищи) sönd (-an, -oid)

едва habi

единственный üks’jä|ine (‑ižen, -št, -ižid)

ежегодний joga||vo|zne (‑ččen, -ttušt, -ččid)

ежедневный joga||päiväli|ne (-žen, -št, -žid)

ездить ajel|da (-eb, -i)

ей-богу todest tozi

еле (еле-еле) habi

ель ku|z’ (-zen, -zid)

если ku

есть 1. (кушать) söda (söb, söi) 2. есть (имеется; форма 3 л. наст. времени глагола ʽ быть’) om

ехать aj|ada (-ab, -oi)

ещё völ

Ё

ёж neglik (-on, -oid)

Ж

жаба rubi||löc (-on, -oid), rubi||samb|a (-an, -oid)

жадный ažlak (-on, -oid), kadeh (-en, -id)

жажда joman||näl’g (-an), vezi||näl’g (-an)

жалеть žallei|ta (-čeb, -či), ei racta (ei raci, ei rackoi)

жалить kok|ta (-ib, -i), (только о змее) kosk|ta (-eb, -i)

жаловаться voik|tas (-ase, ‑ihe)

жара räk (-en)

жарить räkišt|ada (-ab, -i)

жаркий räk (-en, -id); (о бане) löunuka|z (-han, -st, -hid)

ждать varast|ada (-ab, -i); (надеясь на что-л.) vauvat|ada (-ab, -i)

жевать pur|da (-eb, -i), (медленно) kručkut|ada (-ab, -i)

железная дорога raud||te (-n, -id)

железный rauda|ine (-ižen, -št, -ižid), raud||-; железная проволока raud||vanuim (-en, -id)

железо raud (-an, -oid)

жёлтый paku|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

желудок südäi||koht (-un, ‑uid); (животных) pökoi (-n, -d)

жёлудь paju||mun|a (-an, -id)

жена ak (-an, -oid); (молодая; молодуха) murz’a|in (-imen, -nt, -imid)

жениться nai|da (-b)

жених oluh (-an, -id)

женщина na|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

жёсткий kov|a (-an, -id), sorav (-an, -id)

жёстко kovas

жечь polt|ta (-ab, -i)

живой eläb (-an, -oid)

живот koht (-un, -uid), vac (‑an, -oid)

животное živat (-an, -oid)

жидкий nozol (-an, -id), notked (-an, -oid)

жизнь elo (-n, -id)

жир razv (-an, -oid); (нутряной, сало) izr (-an, -oid)

жиреть razvdu|da (-b, -i)

жирный (полный жира) razvaka|z (-han, -st, -hid); (только о молоке и молочных продуктах) tabj (-an, -oid); (полный) turpta|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

житель elä|i (-jan, -id)

жить el|äda (-ab, -i)

жужжать buzai|ta (-dab, -ži)

жук bumbak (-on, -oid)

журавль kurg (-en, -id)

журнал aig||lehte|z (-sen, -st, -sid)

журналист lehtez||me|z’ (‑hen, -st, -hid)

журчать bul’bot|ada (-ab, -i), čilai|ta (-dab, -ži)

З

за (позади, по ту сторону, около, возле) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taga, послелог, требующий падежа генитив (родительный) taguiči, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagut; сидеть за столом ištta laudan taga; (вслед за) послелог, требующий падежа генитив (родительный) или аллатив (внешнеместный направительный), либо предлог, требующий падежа партитив (частичный) jäl’ghe; ребёнок ходит за матерью и хнычет laps’ jäl’ghe mamad käveleb i sukitab; (вместо) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taguiči, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagušt, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagut, послелог, требующий падежа генитив (родительный) täht; я получил зарплату за тебя san paukan sinun taguiči (tagut); (быть замужем за, выходить замуж за) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taga; она замужем за моим братом hän om mehel minun vellen taga; выходить за него замуж lähtta mehele hänen taga

забава bobuštu|z (-sen, -st, ‑sid)

заблудиться pöra­stu|da (-b, ‑i), segoi|da (-b)

заболеть läžega|ta (-ndeb, -nzi)

забор aid (-an, -oid)

заботиться holit|ada (-ab, -i), hol­du|da (-b, -i), pid|ada (-ab, ‑i) hol’t

забывать unoht|ada (-ab, -i)

завидовать kadehti|da (-b)

заворачивать 1) (завёртывать, обо­­­рачивать, упаковывать) kabur|ta (-dab, ‑zi), kärau|ta (-dab, -zi), kär|dä (-ib, -i) 2) (менять направление движения) kärau|ta (-dab, -zi)

завтра hom|en (-nen, -ent, ‑nid)

завтрак murg|in (-n’an, -int, ‑nid)

завтракать murginoi|ta (-čeb, ‑či)

завязывать sido|da (-b, -i)

загорать päivit|adas (-ase, -ihe)

загораться süttu|da (-b, -i), viriga|ta (-ndeb, -nzi)

задавать an|tta (-dab, -doi)

задний taga|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

задыхаться kakastu|da (-b, -i), upehtu|da (-b, -i)

зажигать sütut|ada (-ab, -i), virit|ada (-ab, -i), (об огне) sa|da (-b, -i), te|hta (-geb, -gi)

закат tikahtu|z (-sen, -st, -sid)

закатываться (о светилах) tikahtu|da (-b, -i)

закон käs’k (-ön, -öid)

закричать kir|kta (-gub, -gui)

закрывать sau|bata (-ptab, ‑psi), umbišt|ada (-ab, -i), (на замок, задвижку) lukau|ta (­dab, -zi), (чем-л., прикрывать) kat|ta (-ab, -oi)

замерзать jädu|da (-b, -i), kül’m|dä (-ab, -i); (погибать от мороза) kül’mehtu|da (-b, -i); (озябнуть) kül’m|dä (-ab, -i)

замечание homaitu|z (-sen, -st, -sid)

замечать homai|ta (-čeb, -či)

замок luk|kol (-lon, -lid)

замолкать vaikastu|da (-b, -i)

заново udes

заноза puik (-on, -oid)

запас var|a (-an, -oid)

запасать pan|da (-eb, -i) varha, vara|ta (-dab, -zi)

запирать sau|bata (-ptab, -psi), tüge|ta (-dab, -zi)

записывать kirjut|ada (-ab, -i), (звук) änet|ada (-ab, -i)

заплакать itkeška|ta (-ndeb, ‑nzi), voikaška|ta (-ndeb, -nzi)

заплата paik (-an, -oid)

запоминать pan|da (-eb, -i) muštho

запрещать kel’|ta (-dab, -zi)

запрягать vall’ast|ada (-ab, -i)

заражать tartut|ada (-ab, -i)

заранее aigvodhe, edelpäi

заросли kišt (-on, -oid), žom (‑an, -id)

заставать sabut|ada (-ab, -i)

заставлять käsk|ta (-eb, -i)

засыпать (заснуть) uimištu|da (-b, -i),uin|ota (-dab, -zi)

засыхать kuivehtu|da (-b, -i)

затылок nišk (-an, -oid), taga||ra|i (-jan, -jid)

заход tikahtu|z (-sen, -st, -sid)

заходить tul|da (-eb, -i); (о светилах) lask|tas (-ese, -ihe), tikahtu|da (-b, -i)

зачем mihe, mijak, mikš

защищать kai|ta (-čeb, -či)

заяц jäniš (-an, -id)

звать kuc|ta (-ub, -ui); (з., приглашая к совместному действию) tomot|ada (-ab, -i); (называть) kuc|ta (-ub, -ui)

звезда täht|az (-han, -st, -hid)

зверь živat (-an, -oid)

звонить kellot|ada (-ab, -i), tillit|ada (-ab, -i)

звонок kell (-on, -oid)

звук kulund (-an, -oid)

здесь naku, tägä, täs; (по этому месту, этим путём, этой дорогой) nakusli, tägäli

здороваться sä|ta (-dab, -di) tervhen

здоровый terv|eh (-hen, -eht, ‑hid); (крепкий, сильный) häčak (-on, -oid), hörčak (-on, -oid), kambak (-on, -oid), porn (-an, ‑oid), upak (-on, -oid)

здравствуй(те) tervhen! tervhen eläd (sinä)! tervhen elät (tö)! void-ik (sinä)? voit-ik (tö)?

зевать haikostel|das (-ese, -ihe)

зеленеть vihöt|ada (-ab, -i)

зелёный vihand (-an, -oid), viher (-an, -id), (сочно-зелёный, травяной зелё­ный) lehed (-an, ‑oid)

земля (планета) Ma (-n, -id); (поверхность земли, почва) ma (-n, -id); (местность, край) ma (-n, -id)

земляника manzika|ine (-žen, ‑št, -žid)

зеркало zerk|ol (-lon, ‑loid)

зима tal’v (-en, -id)

зимний tal’v||-, tal’veli|ne (‑žen, -št, -žid)

злиться kärei|ta (-dab, -ži), nenoi|ta (-čeb, -či), pahidu|da (‑b, -i), ver|tta (-dub, -dui)

злой, käred (-an, -oid), oger (‑an, -oid), äred (-an, -oid); перен. koiraka|z (-han, -st, -hid), kondjaka|z (-han, -st, -hid);

знакомиться te|hta (-geb, -gi) tundmust, tundišt|adas (-ase, ‑ihe)

знать te|ta (-dab, -zi)

золото kuld (-an)

золотой kuld||-, kulda|ine (‑ižen, -št, -ižid)

зря hödhüvid, lah’h’a, uhtei

зуб hamb|az (-han, -ast, -hid)

зять vävu (-n, -id)

И

и союз i, da, dai; (также) частица -ki

ива raid (-an, -oid)

игла negl (-an, -oid)

игра (забава) vänd (-on, -oid); (на муз. инстру­менте) vänd (‑on, -oid), vändand (-on, ‑oid)

играть (забавляться) vä|ta (‑ndab, -ndi); (на музыкальном инструменте) vä|ta (‑ndab, ‑ndi); (на духовом музыкальном инстру­менте) soit|ta (-ab, -i)

игрушка boba|ine (-ižen, -št, ‑ižid)

идти ast|ta (-ub, -ui), män|da (‑eb, -i), (неспешно) kauget|ada (-ab, -i), (быстро) lelli|da (-b), lellida astta, hakki|da (-b) astta, rezöt|ada (-ab, -i) mända; (о времени) ast|ta (-ub, -ui), män|da (-eb, -i); (о механизме часов) kävu|da (-b, -i); (об осадках) sad|ada (-ab, -oi), pan|da (‑eb, -i); (о дожде) te|hta (-geb, -gi), vihm|da (-ub, -ui); (о граде) ragišt|­ada (-ab, -i); (о предмете одежды, украшении; идти кому-л., к чему-л.); (годиться) män|da (-eb, -i)

из (изо) (откуда, из чего) передаётся падежом элатив (внутренне-местный исходный); из окна iknaspäi

изба per|t’ (-tin, -tid)

известный tetab (-ab, -id), tutab (-ab, -id)

извилистый kover (-an, -id)

изгиб kandelmu|z (-sen, -st, ‑sid), kover (-an, -id)

издалека edahanpäi

из-за (пространственно) послелог, требующий падежа генитив (родительного) tagapäi; (по причине) послелог либо предлог, требующий падежа инессив (внутреннеместного нахождения) päliči, послелог, требующий падежа генитив (родительного) taguiči, послелог, требующий падежа генитив (родительного) tagut, послелог, требующий падежа генитив (родительного) täht

изнутри südäimespäi

изредка harvas, harvašti, harvoin

ил muda (-n), nim|a (-an)

или vai

имя nim|i (-en, -id), ezi||nim|i (-en, -id); в языкознании nim|i (-en, -id), nimi||va|jeh (-ihen, ‑ihid)