Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?


Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Гла­ва 13





Мар­вин плел­ся по ко­ридо­ру, не прек­ра­щая сте­наний:

– …и в до­вер­ше­ние ко все­му, ра­зуме­ет­ся, ад­ская боль в ди­одах ле­вой сто­роны…

– Не­уже­ли? – мрач­но спро­сил вы­шаги­ва­ющий ря­дом Ар­тур.

– О, еще ка­кая, – за­верил Мар­вин. – Сколь­ко раз про­сил их за­менить, но раз­ве кто-то ме­ня слу­ша­ет?

– Мо­гу се­бе пред­ста­вить.

Форд что-то ти­хонь­ко нас­висты­вал, по­рой не­раз­борчи­во мы­ча:

– Так-так-так, За­фод Библ­брокс…

Вне­зап­но Мар­вин ос­та­новил­ся, пре­дос­те­рега­юще под­нял ру­ку:

– По­нима­ете, что слу­чилось?

– Нет. А что? – спро­сил Ар­тур, ко­торый и не хо­тел по­нимать.

– Мы по­дош­ли к оче­ред­ной две­ри. Дей­стви­тель­но, в кон­це ко­ридо­ра на­ходи­лась раз­движ­ная дверь.

– Так в чем де­ло? – не­тер­пе­ливо бро­сил Форд. – Нам ту­да?

– Нам ту­да? – яз­ви­тель­но пов­то­рил Мар­вин. – Да, это вход в руб­ку уп­равле­ния. Мне бы­ло при­каза­но дос­та­вить вас в руб­ку уп­равле­ния, сле­дова­тель­но, «нам ту­да». Не удив­люсь, ес­ли труд­нее ис­пы­тания для мо­их ин­теллек­ту­аль­ных спо­соб­ностей се­год­ня не бу­дет.

Мед­ленно, с ве­личай­шим през­ре­ни­ем он шаг­нул к две­ри. Та от­во­рилась.

– Бла­года­рю вас, – про­вор­ко­вала она. – Вы сде­лали прос­тую, обык­но­вен­ную дверь очень счас­тли­вой.

В гру­ди Мар­ви­на зас­кре­жета­ли шес­те­рен­ки.

– За­бав­ная шту­ка жизнь, – тра­гичес­ким то­ном про­из­нес он. – Ка­жет­ся, вот пре­дел, ху­же не бы­ва­ет… И тут ста­новит­ся еще омер­зи­тель­нее!

Му­читель­но пе­рева­лив че­рез по­рог, Мар­вин об­ра­тил­ся к ко­му-то внут­ри по­меще­ния:

– Я вы­пол­нил ва­ше ука­зание. Что при­каже­те де­лать даль­ше: ти­хо ржа­веть в уг­лу или скон­чать­ся пря­мо на мес­те?

– Будь лю­безен, приг­ла­си их сю­да, – раз­дался дру­гой го­лос.

Ар­тур пос­мотрел на Фор­да и, к не­мало­му сво­ему удив­ле­нию, об­на­ружил, что тот сме­ет­ся.

– Че­го…

– Тс-с! – пе­ребил его Форд. И шаг­нул в руб­ку. Не­реши­тель­но пос­ле­довав за ним, Ар­тур уви­дел раз­ва­лив­ше­гося в крес­ле-ка­чал­ке двух­го­лово­го че­лове­ка, зад­равше­го но­ги на пульт уп­равле­ния. Ле­вой ру­кой он ко­вырял в зу­бах пра­вос­то­рон­ней го­ловы. Пра­вос­то­рон­няя го­лова от­да­валась это­му за­нятию це­ликом, за­то ле­вос­то­рон­няя лу­чилась ши­рокой бес­печной улыб­кой.

Стран­ный че­ловек мах­нул Фор­ду ру­кой и с са­мым без­за­бот­ным ви­дом ска­зал:

– При­вет, Форд, как де­ла? Как ми­ло, что ты на­шел вре­мя зас­ко­чить ко мне.

Форд не дал се­бя пе­реще­голять.

– А, За­фод, – про­тянул он. – Рад те­бя ви­деть. От­лично выг­ля­дишь, ста­рина, да и лиш­няя ру­ка те­бе идет… Слав­ный ко­рабль ты свис­тнул.

Ар­тур вы­тара­щил гла­за.

– Ты зна­ешь это­го ти­па?! – спро­сил он, ди­ко ткнув паль­цем в сто­рону Библ­брок­са.

– Ха, знаю! – вос­клик­нул Форд. – Поз­воль… – Он за­мол­чал и ре­шил на­чать це­ремо­нию пред­став­ле­ния с дру­гого кон­ца. – Мой друг, Ар­тур Дент. Его пла­нету унич­то­жили, но Ар­ту­ра мне уда­лось вы­тащить.

– Яс­но, – ска­зал За­фод. – При­вет, Ар­тур! Рад за те­бя!

Его пра­вая го­лова чуть по­вер­ну­лась, неб­режно бро­сила: «При­вет!» – и вновь от­кры­ла рот, что­бы мож­но бы­ло ко­вырять­ся в зу­бах.

– А это, – с на­жимом про­дол­жал Форд, – мой тро­юрод­ный брат За­фод Библ…

– Мы зна­комы, – обор­вал его Ар­тур.

Пред­ставь­те се­бе, что вы бла­жен­но мчи­тесь по ско­рос­тной по­лосе, без тру­да об­го­няя над­рывно ре­вущие ма­шины, и вдруг по ошиб­ке вмес­то пя­той пе­реда­чи вклю­ча­ете пер­вую. Это, ес­ли мож­но так вы­разить­ся, вы­бива­ет из сед­ла столь же ре­шитель­но, сколь пос­ледняя реп­ли­ка Ар­ту­ра вы­шиб­ла из сед­ла Фор­да.

– Что-что?

– Я ска­зал, мы зна­комы.

За­фод, вздрог­нув от удив­ле­ния, вон­зил зу­бочис­тку се­бе в дес­ну.

– Э… вот как? Гм-м…

– То есть как это – зна­комы?! – воз­му­щен­но пе­ред­разнил Форд. – Это За­фод Библ­брокс с Бе­тель­гей­зе-5, а не ка­кой-ни­будь пар­ши­вый Мар­тин Смит из Крой­до­на!

– А мне пле­вать, – хо­лод­но от­ре­зал Ар­тур. – Зна­комы, и все. Да, За­фод Библ­брокс? Или при­кажешь на­зывать те­бя… Фи­лом?

– Что?! – вскри­чал Форд.

– На­пом­ни, по­жалуй­ста, – сми­рен­но поп­ро­сил За­фод. – У ме­ня ужас­ная па­мять на бо­лее или ме­нее ра­зум­ных су­ществ.

– Ве­черин­ка, – мно­гоз­на­читель­но про­из­нес Ар­тур.

– Ну, это вряд ли… – про­бор­мо­тал За­фод.

– Ар­тур, ты спя­тил?! Ус­по­кой­ся! – пот­ре­бовал Форд. Дент ос­та­вал­ся не­поко­лебим:

– На ве­черин­ке пол­го­да на­зад… Зем­ля… Ан­глия…

За­фод, нап­ря­жен­но улы­ба­ясь, мо­тал го­ловой.

– Лон­дон… – нас­та­ивал Ар­тур. – Ай­лин­гтон.

– А-а, – сму­тив­шись, про­гово­рил За­фод, – на той ве­черин­ке…

Все это бы­ло нес­пра­вед­ли­во по от­но­шению к Фор­ду, ко­торый пе­рево­дил взгляд с Ар­ту­ра на За­фода и об­ратно.

– Что же та­кое по­луча­ет­ся, – об­ра­тил­ся он к Библ­брок­су, – ты по­бывал на этой нес­час­тной ма­лень­кой пла­нет­ке?

– Нет, ко­неч­но, нет! – не­году­юще от­махнул­ся За­фод. – Так толь­ко, мо­жет, зас­ко­чил по пу­ти…

– Но я там пят­надцать лет про­тор­чал!

– Я же это­го не знал, вер­но?

– И чем ты за­нимал­ся?

– Да прос­то, зна­ешь ли, ва­лял ду­рака…

– Явил­ся нез­ва­ным гос­тем, – про­из­нес Ар­тур, дро­жа от ярос­ти, – на мас­ка­рад…

– А ина­че и быть не мог­ло, – вста­вил Форд.

– И од­на де­вуш­ка… Впро­чем, это уже не име­ет зна­чения, – го­рес­тно про­мол­вил Ар­тур. – Да­же пеп­ла не ос­та­лось…

– Что за де­вуш­ка? – спро­сил Форд.

– Так, од­на… Да, приз­на­юсь, как я ни ста­рал­ся, у ме­ня с ней не ла­дилось. Кра­сивая, оба­ятель­ная, ум­ная… На­конец я от­вел ее в сто­рону и толь­ко на­чал раз­ли­вать­ся со­ловь­ем, как вдруг вры­ва­ет­ся твой дру­жок и за­яв­ля­ет: «Эй, ку­кол­ка, те­бе не на­до­ел этот па­рень? По­гово­ри со мной – ведь я с дру­гой пла­неты». С тех пор я ее не ви­дел.

– За­фод?! – не в си­лах по­верить, вос­клик­нул Форд.

– Да, – ска­зал Ар­тур, приг­воздив при­яте­ля взгля­дом к по­лу и ста­ра­ясь не чувс­тво­вать се­бя ду­раком. – У не­го бы­ло толь­ко две ру­ки и все­го од­на го­лова, и он на­зывал се­бя Фи­лом, но…

– Но сог­ла­ситесь, он дей­стви­тель­но с дру­гой пла­неты, – ска­зала Трил­ли­ан, вхо­дя в руб­ку.

Date: 2015-07-10; view: 335; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...



mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.006 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию