Падежные окончания

В разговорной речи падежи часто просто не употребляются, когда из контекста и так ясно, в чем смысл сказанного. То есть выражение «читаю книгу» можно перевести на корейский как ЧХЭГ-ЫЛЬ ИЛЬГ-Ə-ЙО равно как и ЧХЭГ ИЛЬГ-Ə-ЙО, то есть без окончания винительного падежа -ЫЛЬ/-ЛЬ. Однако в более сложных фразах, падежи облегчают их восприятие и их употребление все же необходимо.

В предыдущих уроках уже встречались окончания некоторых падежей, в том числе именительного -И/-ГА и направления -Е. Теперь систематизируем и перечислим эти, а также все другие падежи в корейском языке, которые следует запомнить. В счастью, их не так много.

Именительный падеж -И/-ГА; -КЕСƏ (вежл):

ПИ -ГА ОАЙО. Идет дождь.

ЧХЭГ ИЛЬГ-КИ - ГА ЧЭМИ-ИССШЙО. Читать книги -

интересно.

ЧХЭГ -И ИССШЙО. Есть книга.

ƏМƏНИМ - КЕСƏ О-СИ-Ə-СС-ƏЙО. Мама приехала.

Винительный падеж -ЫЛЬ/РЫЛЬ(ЛЬ)

НА-НЫН СИНМУН -ЫЛЬ ИЛЬГ-ƏЙО. Я читаю газеты.

ПХИƏНЧЖИ -РЫЛЬ ССƏ-СС-ƏЙО. Написал письмо.

ИГƏ -ЛЬ ЧУСЕЙО. Дайте это.

Примечание: Окончание -ЛЬ является разговорным сокращением от -РЫЛЬ без каких либо смысловых отличий.

Дательный падеж -Е; -ЭГЕ/-ХАНТХЭ, -КЕ

Окончание -Е употребляется с неодушевленными существительными, которые отвечают на вопрос «куда», «где» и «когда», «в каких пределах»:

ЧИБ -Е ОАССƏЙО. Пришел домой.

ЧИГЫМ ОДИ -Е КЕСЕЙО? Вы сейчас где?

НЭИЛЬ АЧЩИМ -Е КАЙО. Уеду завтра утром.

ХАН ДАР -Е ХАН БƏН ОА-ЙО. Приходит раз в месяц.

ИГƏ-ЛЬ ƏЛЬМА -Е СА-СС-ƏЙО. За сколько ты это купил?

Окончание -ЭГЕ или -ХАНТХЭ употребляется для одушевленных существительных, обозначающих людей или животных:

НА -ЭГЕ ЧУСЕЙО. Дайте мне, пожалуйста.

ИБУН -ХАНТХЭ ЧƏН-ХА-ЛЬ КЕ-ЙО. (Я) передам ему.

Эти окончания отличаются лишь тем, что -ХАНТХЭ употребляется в более фамильярной, разговорной речи, чем -ЭГЕ. В вежливой речи употребляется окончание дательного падежа -КЕ, например:

АБƏНИМ -КЕ АНБУ ЧƏН-ХЭ ЧУСЕЙО. Передайте привет отцу.

СƏНСЭНЪ-НИМ-КЕ МУРƏ-ПОСЕЙО. Спросите у учителя.

Местный падеж -ЕСƏ; -ЭГЕСƏ; -ХАНТХЭСƏ

Употребляется по аналогии с дательным падежом, от которого местный отличается добавлением в конце слога /СШ/, и указывает на место действия, пункт отправления или, в сочетании с одушевленными существительными, отвечает на вопрос «от кого»:

ƏДИ -ЕСƏ ИЛЬ-ХА-СЕ-ЙО? Где (Вы) работаете?

СƏУР -ЕСƏ ОА-СС-ƏЙО. Приехал из Сеула.

САМУСИР -ЕСƏ КИДАРИ- Подожду в офисе.

ГЕСС-ƏЙО.

МОСКВА -ЕСƏ САЛЬ-ГО ИСС-Ə-ЙО. Живу в Москве.

ЧЩИНГУ -ЭГЕСƏ И МАР-ЫЛЬ Я об этом слышал

ТЫР-Ə-СС-ƏЙО. от друга.

Творительный падеж -РО/-ЫРО

Служит для обозначения орудия, средства действия, направления действия или функции, то есть отвечает на вопросы «в каком направлении», «кем» и «чем». Окончание -РО употребляется после гласных, а -ЫРО после согласных звуков. После слова, оканчивающегося на Р/ЛЬ, гармонизация звуков трансформирует окончание -РО в -ЛО:

ХАНГУГ МАЛЬ -ЛО ХА-ГЕСС-Ш-ЙО. Буду говорить по-

корейски.

ШДИ -РО КА-СЕ-ЙО? Куда вы идете (едете)?

ЫЙСА -РО ИЛЬ-ХЭ-ЙО. Работаю врачом.

ЧШКАРАГ-ЫРО МШГ-Ш-ЙО. Ем палочками для еды.

Выделительная частица -ЫН/-НЫН

Помимо указания на субъект действия в предложениях, эта частица служит и для подчеркивания смыслового значения того или иного слова. В этих случаях частица либо заменяет падежные окончания, либо следует за ними. В разговорной речи -НЫН- после гласного звука нередко сокращается в -Н. Например:

ИБУН-И КАМЧЖА -НЫН МƏГƏ-СС-ƏЙО. Он картошку-то съел.