Употребление суффикса -ДЭ

Универсальный суффикс -ДЭ имеет несколько значений и функций. Служит связкой составных частей сложного предложения, когда из одной мысли логически вытекает другая:

ПИ-ГА О-НЫН-ДЭ, УСАН-И «Дождь идет, зонт есть?».

ИСС-ƏЙО.

Служит связкой составных частей сложного предложения, когда одна мысль противопоставляется другой:

НАЛЬСИ-ГА ЧОЫН-ДЭ, ПАКК-Е АК-КА-ГЕСС-ƏЙО.

«Погода хорошая, но не улицу не пойду»

Служит для завершения фразы, но с побуждением собеседника дать ответ или предпринять какое-то действие:

ПИ-ГА О-НЫН-ДЭ... «Дождь идет...»

МУЛЬ ОМ-НЫН-ДЭ... «Воды нет...»

Фразы для заучивания:

КАЧЩИ ХАН-БƏН МАННА Хотелось бы разок

ПОЕП-КО СИПХƏ-ЙО. встретиться.

НА-ДО ƏЛЬГУР-ИНА ПОА-СС Да и я тоже бы хотел

-ЫМИƏН ЧО-КХЕН-НЫН-ДЭ.. увидеться.

(Досл.: «посмотреть лицо»)

ƏНЧЖЕ-ГА ЧО-ТХЭ? Скажи когда.

ТАНЪЧЖАНЪ ОНЫЛЬ Как насчет чтобы прямо

ЧƏНИƏГ ОТТЭ-ЙО? сегодня вечером?

ОНЫЛЬ ЧƏНИƏГ? КЫРƏ Сегодня вечером? Ну ладно.

-МИƏН ЧОА. ОНЫЛЬ ХАН Что ж встретимся сегодня.

-БƏН ПО-ЧИ МУƏ.

ЧЕ-ГА О-ХУ ТАСƏТ СИ-ЦЫМ Около пяти вечера я заскочу

САМУСИЛЬ-ЛО ТЫЛЛИ- (к тебе) на работу.

ГЕСС-ƏЙО.

НА-КАСƏ КƏПХИ-НА ХАН-ЧАН Пойдем что-ли куда-нибудь

ХА-ЧА-ЙО. по чашке кофе выпьем.

ЧОАЙО. КЫ-ТТЭ ПОЕП-КЕСС Хорошо, тогда и увидимся.

-ƏЙО.

Слова: ТТО еще /больше/

КАЧЩИ вместе

ƏЛЬГУЛЬ лицо

ТАНЪЧЖАНЪ прямо сейчас

ЧƏНИƏГ вечер

САМУСИЛЬ офис, работа

-ЦЫМ около, примерно

ТЫЛЛИ-ДА заскочить, зайти

ПОЕП-ТА видеться

Примечания:

1)Частица -НА/-ИНА буквально передает значение «или», например: БОЛПЭН-ИНА ЙƏНПХИЛЬ ЧУСЕЙО «Дайте шариковую ручку или карандаш». Однако часто она придает избирательный смысл, который в русском языке выражается частицей «ли» или местоимениями «что ли» или «хотя бы». Например: МЭКЧУ-НА МАСИ-ЛЬ-КА? «Пива выпить что ли?».

2) В прилагательном ЧОЫН «хороший» после звука /О/ основа заканчивается на скрытый придыхательный звук /Х/, который практически не произносится. Однако если за ним следует глухие согласные звуки /К/ или /Т/, то они становятся придыхательными /КХ/ и /ТХ/. Поэтому словосочетание «будет хорошо» по-корейски прозвучит как ЧО-КХЕСС-ƏЙО.

3) Слово ЧОТХЭ состоит из основы прилагательного в значении «хороший» ЧО- и ставшего придыхательным суффикса -ТЭ, который используется в разговорной речи для переспрашивания или передачи чьих-либо слов. Например, ОП-ТЭ «говорит, что нет».

4)Слово МУƏ «что» после присоединяемой к основе глагола частицы -ЧИ имеет значение «что ж» или «ведь». Например: НЭИЛЬ ХА-ЧИ МУƏ «что ж, завтра сделаю», ТОН-И ИТ-ЧИ МУƏ «ведь есть»; СИГАН-И ƏП-ЧИ МУƏ «ведь времени нет».