Выражение причины

Самым распространенным способом выражения причины в корейском языке можно считать употребление слова ТТЭМУНЭ /«из-за», «потому что»/. Ударение в нем падает на последний звук /Э/. Если оно относится к глаголу, что глагол должен иметь форму инфинитива, то есть с суффиксом -КИ после глухого согласного и -ГИ после гласного или звонкого согласного основы глагола:

СИКСА ХА-ГИ ТТЭМУНЭ... «...потому что ем»

ТОН ƏП-КИ ТТЭМУНЭ... «...потому что нет денег»

КЫ ТТЭМУНЭ «...поэтому»

ТАНЪСИН ТТЭМУНЭ «...из-за Вас»

Суффикс -НИКА/-ЫНИКА также указывает на причину, например:

И-БУН-ЫН ХАНГУГ-ЕСШО ОРЭ Поскольку он долго жил

САР-А-СС-ЫНИКА ХАНГУГ в Корее, он хорошо

МАР-ЫЛЬ ЧАЛЬ ХЭ-ЙО. говорит по-корейски.

ПƏСЫ-НЫН ПОКЧАБ-ХА-НИКА В автобусах полно

ТХЭКСИ-РЫЛЬ ТХА-ЧАЙО. народу, поэтому давай

поедем на такси.

И-БУН-ЫН ЧХЭГ-ЫЛЬ МАНИ Он много читает,

ИЛЬГ-ЫНИКА А-НЫН ГЕ поэтому много знает.

МАНА-ЙО.

Еще один способ объяснить причину - употребление сразу вслед за основой глагола суффикса -МЫРО/-ЫМЫРО после согласного:

КЫРƏ-ДА «так» + МЫРО = КЫРƏМЫРО «поэтому»

Фразы для заучивания:

ЙƏБОСЕЙО! Алло!

ЧОКЫМ ЧƏНА МƏН-ДЭ-ЙО... Немного плохо

слышно...

ИЧЖЕ КОЕНЧЩАНА-ЙО? Сейчас ничего?

ЧОЕСОНЪ ХАЧЖИМАН, КƏГИ Извините, там г-н

ХОН ГИЛЬ ДОН-СИ-ГА КЕСЕЙО? Хон Гиль Дон

есть?

ЧИГЫМ АН-КЕСЕЙО. Сейчас нет.

СИЛЛЕ -ЧИМАН, НУГУ-СИ-ЧО? Простите, кто

/спрашивает/?

ЧƏ, КЫНЯНЪ ЧАЛЬ А-НЫН САРАМ- Да так, хороший

ИН ДЭ-ЙО. знакомый.

ИНЧХОН ЧЩИНГУ ТЭГ-Е КА- Он поехал к другу в

СИ-ƏСС-ƏЙО. Инчхон.

СУЙОИР-Е О-СИ-ЛЬ КƏ-ЕЙО. Приедет в среду.

НУГУ-РАГО ЧƏНХЭ-ТЫРИЛЬ-КА-ЙО? Что передать, кто

звонил?

ЧЕ-ГА ТАСИ ЧƏНА ТЫРИ-ЛЬ-КЕЙО. Я перезвоню еще

раз.

НЫТ-КЕ ЧƏНА ТЫРИ-Ə-СƏ ЧОЕСОНЪ Извините, что звонил

ХА-МНИДА. так поздно.

ƏНЧЖЕ ЧƏНА ТЫРИ-МИƏН Когда его можно

ТХОНЪХОА-ГА КАНЫНЪ ХА-ЛЬ- будет застать.

КА-ЙО?

Слова: МАНИ много

ЧОКЫМ чуть, немного

МƏН далекий

КОЕНЧЩАНА-ЙО ничего

КЫНЯНЪ просто, так

ТЭГ (вежл.) дом

ЧШН-ХАДА передавать

ТАСИ снова

ЧОЕСОНЪ ХА-ДА извиняться

ТХОНЪХОА ХА-ДА говорить (по

телефону)

КАНЫНЪ ХА-ДА быть возможным