TEXT 1. Прочитайте и переведите текст

Angela Merkel – erste Kanzlerin

Angela Merkel ist die erste weibliche Bundeskanzlerin Deutschlands. Sie wurde am 17. Juli 1954 in der Familie des Pfarrers Horst Kasner in Hamburg geboren.

Ihre Schulzeit beginnt 1961 in der Polytechnischen Oberschule in Templin. Gute Leistungen erbringt Angela Merkel in der Schule in Russisch und Mathematik.

Nach dem Abitur beginnt Angela Merkel ein Physikstudium an der Universität in Leipzig. Das Studium schließt sie 1978. Zuerst arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Zentralinstitut für physikalische Chemie an der Akademie der Wissenschaften in Ost-Berlin (die ehemalige DDR). Ihr Forschungsgebiet ist die Quantenchemie. 1986 promoviert sie zum Doktor mit einer Dissertation.

Ab 1989 macht sie in der Politik eine rasante Karriere.

1990 arbeitet sie als Ministerialrätin im Presse- und Informationsamt der Bundesregierung.

1998 gewinnt Angela Merkel das Direktmandat und zieht in den Deutschen Bundestag ein. Sie wird Generalsekretärin der CDU Deutschlands. Der Parteitag wählt die Politikerin im Jahre 2000 zur Vorsitzenden der CDU Deutschlands.

Im Jahre 2005 wird Angela Merkel zur ersten Bundeskanzlerin in Deutschland gewählt. Und 2009 wird Angela Merkel zum zweiten Mal zur Bundeskanzlerin.

Sie ist verheiratet. Ihr Mann Joachim Sauer ist Chemiker von Beruf. Sie hat keine Kinder.

Пояснения к тексту

die CDU – die Christlich-Demokratische Union – Христианско-демократический союз.

zur Vorsitzenden der CDU wählen – выбрать председателем Христианско-демократического союза.

Лексический минимум к тексту

das Abitur – окончание школы с получением аттестата зрелости

das Amt – служба

die Leistung – успех, результат

der Parteitag – партийный съезд

der Pfarrer – священник

die Schulzeit – время учёбы в школе

das Studium – учёба (в вузе)

die Union – союз

der Vorsitzende – председатель

die Wissensсhaft – наука

arbeiten als – работать в качестве

beginnen – начинать

gewinnen – победить

рromovieren – защитить диссертацию

raten – советовать

wählen – выбирать

erwachsen – взрослый

verheiratet sein – быть замужем, женатым

von Beruf sein – быть по профессии