Глава 31. Лейтер нахмурился, увидев помрачневшее лицо приятеля

– Джеймс! Джеймс! Джеймс! Угадай кто! Перси! Давно не слышались!

У Бонда сжалось сердце.

Лейтер нахмурился, увидев помрачневшее лицо приятеля.

– А, Перси. Да.

– Все хорошо? – поинтересовался Осборн‑Смит из Третьего отделения. – Никаких стычек, требующих серьезного оперативного вмешательства?

– Все в порядке.

– Рад слышать. Здесь у нас все в темпе вальса. Ваш шеф проинформировал всех насчет «Геенны» – вам ведь было недосуг, вы так спешно покидали пределы страны… – Он выдержал многозначительную паузу. – Не обращайте внимания, Джеймс, я нарочно вас подкалываю. На самом деле я звоню в первую очередь, чтобы извиниться.

– Правда? – с подозрением спросил Бонд.

Голос сотрудника Третьего отделения посерьезнел.

– Сегодня утром я пригнал в аэропорт группу захвата в надежде скрутить Хайдта и притащить на доверительную беседу. Но похоже, вы были правы. Ищейки перехватили и расшифровали обрывок одного сообщения. Сейчас зачитаю… Сперва неразборчиво, потом: «У Северана три основных партнера… если его самого не будет, кнопку может нажать любой из них». Так что ваша взяла, Джеймс, арестовывать его опасно. Остальные просто уйдут на дно, и мы потеряем всякую надежду выяснить, в чем состоит план «Геенна», и предотвратить катастрофу. – Осборн‑Смит перевел дыхание. – Я вел себя слегка резковато при встрече и за это тоже прошу прощения. Очень надеюсь продолжить сотрудничество, Джеймс. Извинения приняты? Будем считать, что Гермиона взмахнула волшебной палочкой и обиды как ветром сдуло, идет?

Бонд давно усвоил, что в мире разведки союзники просят прощения за промахи так же редко, как враги. Наверняка уступчивость Осборн‑Смита отчасти продиктована желанием остаться в игре и получить свою порцию славы, но это его не задевало. Главное – узнать, в чем состоит план «Геенна», и предотвратить гибель тысяч людей.

– Конечно.

– Хорошо. Ваш шеф послал нам агентурное сообщение по результатам вашей поездки в Марч, так что я по нему работаю. С «радиусом взрыва» все ясно – самодельное взрывное устройство, поэтому мы вылавливаем любые сообщения о неучтенной взрывчатке. Поскольку известно, что в «условия» сделки входит пять миллионов фунтов, я подключил свои контакты в Банке Англии, чтобы отследить ПФО.

Бонд и сам думал позвонить в банк с просьбой сигнализировать о подозрительных финансовых операциях. Но пять миллионов фунтов – такая мелочь по нынешним временам, что скорее всего в потоке отчетов он бы просто захлебнулся. А Осборн‑Смит, если хочет, пусть покажет.

– Что касается подтвержденного «курса», – продолжал сотрудник Третьего отделения, – без более подробной информации взять под контроль какие‑то воздушные или морские суда не представляется возможным. Но ребята в морских портах и аэропортах будут наготове, если нам понадобится срочно реагировать.

– Хорошо, – сказал Бонд, не уточняя, что практически о том же самом попросил Билла Таннера. – Мне как раз стало известно, что Хайдт со своей подругой и Ирландцем направляются в Кейптаун.

– Кейптаун? О, это уже пища для размышлений. Я тут покопался в грязном белье Хайдта…

Бонд уже понял, что Перси Осборн‑Смит не мыслит дружеской беседы без подобных шуток.

– В ЮАР у «Грин уэй» один из крупнейших филиалов. Второй дом, можно сказать. Наверняка «Геенна» имеет к этому какое‑то отношение – чего‑чего, а британских интересов там хоть отбавляй.

Бонд рассказал про аль‑Фулана и смерть девушки.

– Все, что нам доподлинно удалось узнать, – Хайдт ловит кайф от созерцания мертвых тел. И что фирма араба, возможно, тоже как‑то участвует в плане «Геенна». Он не раз поставлял оборудование торговцам оружием и полевым командирам.

– Правда? Любопытно. Да, кстати, сейчас перешлю один снимок, взгляните обязательно. Он вам пригодится.

Бонд свернул окно вызова на мобильном и открыл засекреченное приложение. Снимок оказался фотографией Ирландца.

– Это он, – сообщил Бонд Осборн‑Смиту.

– Так я и думал. Его зовут Найл Данн.

– Как вы его нашли?

– Посмотрели материал с камер наблюдения в Гэтуике. В базах данных его нет, но я посадил своих неутомимых помощников сличать картинку с данными уличных лондонских камер. Попалось несколько очень похожих изображений мужчины с такой же дурацкой челкой, который осматривал тоннели у здания «Грин уэй» на набережной Виктории. Последнее слово в индустрии – сбор и перевозка мусора подземным путем. И дороги чистые, и туристам радость. Наши ребята притворились, что пришли с проверкой из коммунальных служб, показали фотографию и добыли имя с фамилией. Я отослал досье на него в «Пятерку», в Скотленд‑Ярд и вашему начальнику штаба.

– И что известно о Данне? – поинтересовался Бонд. Рыба на тарелке остывала, но ему было уже не до нее.

– Биография любопытная. Родился в Белфасте, изучал архитектуру и инженерное конструирование, стал лучшим в своем выпуске. В армии служил в инженерных войсках.

Военные инженеры – это те, кто строит мосты, аэродромы и всякие укрытия, а также устраивает и обезвреживает минные поля. Они славятся мастерством импровизации, умением изготовить оборонительную и наступательную технику и укрепления из любых подручных материалов и в самых неблагоприятных условиях.

В инженерных войсках служил в свое время подполковник ГМП Билл Таннер, а Бонд еще не встречал человека опаснее и умнее, чем этот спокойный любитель гольфа.

– После армии, – продолжал Осборн‑Смит, – Данн стал вольнонаемным инженерным инспектором. Я и не подозревал о существовании такого занятия; оказывается, при строительстве здания, корабля или самолета на каждом шагу необходимо проходить самые разные проверки. Вот Данн смотрит на проект и говорит – быть или не быть. Судя по всему, спец он, каких поискать: любую мелочь замечал там, где другие в упор не видели. Но потом он эту работу вдруг оставил и пошел, если верить реестру Налогового управления, в консультанты. Там он тоже преуспел – зарабатывает около двухсот тысяч в год, причем без логотипов и всяких талисманов вроде Уэнлока и Мандевиля.[18]

После выслушивания извинений выносить искрометный юмор Осборн‑Смита было чуть легче.

– Видимо, так они и познакомились. Данн инспектировал что‑то для «Грин уэй», и Хайдт его нанял.

– Информационная проходка показала, – излагал Осборн‑Смит дальше, – что последние несколько лет Данн постоянно летал в Кейптаун и обратно. У него одна квартира там, другая в Лондоне (кстати, мы в нее заглянули, но ничего интересного не нашли). Известно также, что он побывал в Индии, в Индонезии, на Карибах и в других местах, где происходят всякие заварушки. Очевидно, столбит территорию для босса. Уайтхолл по‑прежнему рассматривает афганский след, – добавил Осборн‑Смит, – хотя я бы на него не ставил. А вот вы, Джеймс, наверное, напали на золотую жилу.

– Спасибо, Перси. Вы очень помогли.

– Рад, что и от меня польза есть.

Вчера Бонд увидел бы в этих словах ерничество, но сегодня они показались ему вполне искренними.

Попрощавшись, он пересказал Лейтеру добытые Осборн‑Смитом сведения.

– Значит, это пугало Данн еще и инженер? В Америке мы зовем их задротами.

В ресторане появился уличный торговец и начал ходить от столика к столику, предлагая розы.

Лейтер проследил за взглядом Бонда.

– Не надейся, Джеймс. Ужин, конечно, был хорош, но если думаешь, что теперь букетик – и дело в шляпе, я не по этой части.

Бонд улыбнулся.

Торговец подошел к соседнему столику и протянул цветок сидевшей там молодой паре.

– Прошу, – обратился он к девушке. – Это очаровательной даме от меня, бесплатно, в качестве комплимента. – И отправился дальше.

Через секунду Бонд приподнял салфетку и открыл конверт, который ловко вытащил из кармана прошедшего мимо торговца.

«Главное, запомни: цветы…»

Он украдкой изучил поддельное разрешение на ношение оружия в ЮАР, проштемпелеванное и подписанное.

– Пора идти. – Бонд взглянув на часы. Не хотелось бы столкнуться с Хайдтом, Данном и их спутницей на выходе из отеля.

– Запишем на счет Дяди Сэма, – сказал Лейтер, оплачивая ужин. Приятели покинули бар и, выскользнув на улицу через боковую дверь, направились на парковку.

Через полчаса они прибыли в аэропорт.

Пожимая Бонду на прощание руку, Лейтер проговорил вполголоса:

– Юсуф был отличным агентом. А еще он был моим другом. Так что, когда увидишь эту сволочь в синей куртке, стреляй не раздумывая.

Среда