Общие принципы. 1. Любая помощь, предоставляемая Украиной или государствами-участниками Европейского союза через государственные механизмы

1. Любая помощь, предоставляемая Украиной или государствами-участниками Европейского союза через государственные механизмы, которая искажает или потенциально может исказить принципы конкуренции путем содействия определенным предприятиям или производству определенных товаров, не совместима с должным выполнением настоящего Соглашения, поскольку она может повлиять на торговые отношения между Сторонами.

2. В то же время, следующие случаи считаются совместимыми с должным выполнением настоящего Соглашения:

(а) помощь социального характера, предоставляемая индивидуальным получателям, при условии, что такая помощь предоставляется без дискриминации в отношении происхождения соответствующей продукции;

(б) помощь, оказываемая для ликвидации ущерба, возникшего в результате природных катастроф или чрезвычайных ситуаций.

3. Кроме того, следующие случаи могут рассматриваться как совместимые с должным выполнением настоящего Соглашения:

(а) помощь, предоставляемая с целью оказания содействия экономическому развитию регионов с неестественно низким уровнем жизни или испытывающих серьезные проблемы с занятостью населения;

(б) помощь, оказываемая с целью содействия реализации важных проектов в общеевропейских интересах[43] или содействия в решении серьезных проблем, возникающих в экономике одного из государств-участников Европейского союза или Украины;

(в) помощь, оказываемая с целью содействия развитию определенной экономической деятельности или определенных экономических зон, где такая помощь не оказывает неблагоприятного влияния на условия торговли вопреки интересам Сторон;

(г) помощь, оказываемая с целью развития культуры и сохранения наследия в тех случаях, когда такая помощь не оказывает неблагоприятного влияния на условия торговли вопреки интересам Сторон;

(д) помощь, оказываемая для достижения целей, разрешенных регламентами горизонтальных блоковых изъятий ЕС и правилами предоставления горизонтальной или отраслевой государственной помощи, оказываемой в соответствии с изложенными в них условиями;

(е) помощь в покрытии затрат на достижение обязательных стандартов, содержащихся в директивах ЕС, перечисленных в Приложении XXIX к Главе 6 (Окружающая среда) Раздела V настоящего Соглашения, в течение предоставляемого для их осуществления периода времени, включая адаптацию техники и оборудования к новым требованиям, может быть санкционирована в пределах 40% от общей суммы допустимых затрат.

4. Предприятия, которым поручено управление услугами, относящимися к сфере общих экономических интересов, или имеющие характер приносящих прибыль монополий, должны подчиняются правилам, содержащимся в настоящем Разделе, в той мере, в которой применение таких правил не препятствовало бы выполнению, юридически или физически, конкретных задач, возложенных на них. Развитие торговли не должно испытывать влияния в такой степени, которая противоречила бы интересам Сторон.

Приложение XXIII [к настоящему Соглашению] содержит объяснение некоторых терминов, используемых в настоящем Разделе.

Статья 263