Клингон и На’ви как вымышленные языки, имеющие особый статус

Говоря о вымышленных языках, стоит отметить, что клингонский язык является вторым по популярности языком после языков Толкина. Язык был создан доктором лингвистики Марком Оркандом для сериала «Звёздный путь» по заказу Paramount Studios. За основу автор взял исчезнувшие языки североамериканских индейцев.

Клингонский язык разработан для одной из инопланетных рас – клингонов. Клингоны – воинствующая раса, соответственно, язык звучит резко, но в то же время он имеет четкую, детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь. Существует также Институт клингонского языка, где публикуют научный журнал и переводят литературные произведения на клингонский язык. Также на клингон была переведена Библия.

Первые звуки и фразы были придуманы одним из исполнителей главных ролей Джеймсом Дуэном еще в 1979 году. Спустя несколько лет продюсер фильма предложил Марку Окранду детально разработать язык, на котором будут говорить главные персонажи фильма.

При создании языка Марк Окранд объединил звуки, предложенные Дуэном с элементами языков североамериканских индейцев и санскрита. Отметим, что в клингонском языке найдено множество соответствий языку муцун (язык утийской группы). Фонетический строй клингона может представиться трудной для носителя индоевропейских языков, так как в нем имеется ряд труднопроизносимых звуков, а также гортанная смычка, что создает эффект «чуждого» звучания.

Для языка разработано несколько систем письменности на основе тибетского письма. Такой выбор обусловлен преобладанием в нем острых углов.

Существует большое число онлайн-переводчиков на клингонский язык. Также, отметим, что у поисковой системы Google есть страница поиска на клингоне, а в бразуере Mozilla Firefox в настройках можно выбрать клингонский для отображения страниц.

У клингонского языка, как и у самого серила «Звездный путь», существует огромное число поклонников, которые намеренно используют его для коммуникации. В основном, клингон учат поклонники научной фантастики. Даже главные герои ситкома «Теория большого взрыва» умеют разговаривать на клингоне, а также играют в боггл, разговаривая исключительно на клингонском. Также популярность клингона положила начало субкультурному движению треккеров. По некоторым данным, на клингоне разговаривает порядка двух тысяч реального населения Пенсильвании, также обсуждается вопрос о том, чтобы выдать удостоверения клингонцев всем говорящим на этом языке. Дети, рожденные в семье, где оба родителя разговаривают на клингонском, начинают осваивать его как первый язык и ходят в школу, основанную при Институте клингонского языка. Существуют целые деревни, куда люди переселяются для того, чтобы общаться исключительно на клингоне.

Не менее интересным представляется язык На’ви. Популярным язык стал после выхода на экраны фантастической картины Джеймса Кэмерона «Аватар». Носителями языка являются синекожие гуманоиды, населяющие планету Пандора. Само название Na’vi буквально означает «народ».

На’ви был разработан профессиональным лингвистом Полом Фроммером. Это агглютинативный язык, в языке применяется инфиксация глаголов, как и в филиппинском языке.

По строению язык напоминает австралийские языки, хотя сам Пол Фроммер отмечает, что некоторые слова по звучанию ближе к немецкому языку.

Язык был разработан с учетом трех ограничений. Во-первых, Джеймс Кэмерон хотел, чтобы язык звучал чуждо, но приятно. Во-вторых, так как сюжетная линия включала людей, которые также научились говорить на этом языке, он должен был быть простым для изучения. И наконец, актеры должны были произносить диалоги на На’ви без особых затруднений. Все языковые элементы На’ви можно обнаружить в естественных языках, но их сочетание является уникальным.

Язык имеет детально разработанный словарь и грамматику. Словарь содержит, в основном, понятия бытового характера, названия флоры и фауны, так как На’ви являются мирной расой и живут в гармонии с природой.

Выводы по Главе I

В современной лингвистике большое внимание уделяется искусственным языкам. Особенный интерес у исследователей вызывают авторские языки.

В данной главе мы дали понятие термину «авторский язык», вычленили основные типы авторских языков и сферы их применения.

Одни авторские языки, как правило, создаются параллельно с народом, миром, в котором они используются. Делается это для того, чтобы полно и более реально можно было описать явления, происходящие. Впоследствии они могут развиваться как самим автором, так и фанатами вымышленного мира и языка. Их употребление выходит за рамки их использования в сферы реальной человеческой коммуникации.

Другие языки остаются функционировать в пределах своего вымышленного пространства.

Конструирование языков обусловлено разными причинами. Некоторые создаются в качестве языка-посредника, для осуществления межнациональной коммуникации и обмена информацией. Другие, как уже было сказано выше, конструируются для употребления в выдуманных мирах. К тому же, язык может быть создан для собственного удовольствия автора, являясь проявлением творческой деятельности.

Некоторые исследователи считают процесс конструирования языка некой творческой «игрой», гимнастикой для ума. Это предположение весьма разумно, так как создание языка – процесс трудоемкий, даже для профессионального лингвиста. Но, тем не менее, любой человек способен создать новый язык, основываясь на самых простых правилах естественных языков.

Также, в главе I, мы перечислили некоторые из популярных на сегодняшний день вымышленных языков, чтобы продемонстрировать особенности их строения и употребления. Также, мы дали теоретическое описание языкам клингон и На’ви, специфику которых мы будем исследовать в следующей главе. Почему были выбраны данные языки в качестве материалов для сравнения? Наш выбор обусловлен не только тем, что данные языки пользуются популярностью у колангеров, но также тем фактом, что оба языка были разработаны профессиональными лингвистами и продолжают развиваться в настоящее время.