С Вернуться к началу

с обшивкой вгладь - carvel planked, carvel built
с поднятым швертом - with board up
сажень - fathom
сальник - stuffing box, stern gland
самовозгорание - spontaneous combustion
самоотливной кокпит - self bailing cockpit
самоочищающееся смотровое стекло (на катере) - clear view screen
самоходная модель - free running model, self propelled model
самый малый / малый вперед - dead slow / easy (slow) ahead
санитарный насос - sanitary pump
сваечный узел - marline spike hitch
свайка - wooden needle
свайка, шведская свайка - Swedish spike
сварка - welding
сварное судно - welded boat
сварочные деформации - weld metal deposition
свежая погода - heavy air
свес - overhang
свес, оконечность - end
свес: когда яхты идут по волнению, их относительно длинные, свесы поочередно всплывают и погружаются - when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternatelyimmersed and emersed
световой люк - skylight
световой сигнал - flare up light
свеча зажигания - spark plug
свидетель - witness
свидетельство о безопасности судна - safety certificate
свидетельство об обмере - measurement certificate
свинец; лот - lead
свинцовые белила - white lead
свинцовый глет - litharge
свинцовый сурик - red lead
свисток - whistle
свитый из прядей или стрендей - stranded
свитый из четырех стрендей - shroud-laid rape
свободная поверхность - free surface
свободный / ограниченный/ формульный / монотипный класс - open / restricted / formula / one design class
свод сигналов - code of signals
связаны (в гонке) - overlapped
сдвиг - shear
сегарсы - hoops, mast hoops
седловатая / с обратной седловатостью / S-образная линия борта - conventional / reversed / powderhorn sheer
секретарь жюри - Secretary of the jury
секстан - sextant
сектор гика - boom crutch
секундомер - stopwatch
серийный (заводской) номер (яхты) - builder’s serial number
серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы) - roach
сертификат - certificate
серфинг - surfing
серьга, вертлюг - swivel
сечение (корпуса яхты) - section
сечение корпуса по шпангоуту - station
сечение по миделю - mid-section
сечения в нос от миделя - sections forward of amidship
сечения по шпангоутам - sections
сигнал - signal
сигнал “старт открыт” - starting
сигнал бедствия / подготовительный / предупредительный / звуковой - detress / preparatory / warning / sound / signal
сигнал пожарной тревоги - smoke signal
сигналопроизводство - girder signalling
сигнальная лампа - morse lamp
сигнальное зеркало - distress mirror
сигнальный рей - signal yard
сигнальный фал - signal halyard
сигнальный флаг - signal flag
сигнальный шар - ball
сигнальный щит - signal board
сидение на носовом релинге - bowseat
сиденье на кормовом релинге - stern pulpit seat
сизальская пенька - sisal hemp
сизальский трос - cizalle rope
сила тяги / поперечная сила - driving / side force
силикатный наполнитель - silica filler
сильный / умеренный / слабый ветер - heavy / moderate / light air
синкер (разновидность парусной доски) - sinker
синтетические тросы - synthetic ropes
синтетический брезент - whipping synthetic canvas sail
сирена - horn
система подачи топлива - fuel supply system
система подсчёта очков - scoring system
система постановки мачты - mast raising system
система утилизации (сточных вод) - treatment system
систематическая серия корпусов яхт - systematic yacht hull series
системы отделки поверхностей - surface finishing systems
системы пропитки связующим - component feed systems
скег, плавник - skeg
складирование, погрузка - stowage
скоба - cleat shackle
скорость - speed
скорость ветра - wind velocity
скорость относительно берега - speed made good
скорость продвижения на ветер на лавировке - speed made good to windward
скорость, на которой яхта управляется - steerageway
скоу (тупоносый озерный швертбот) - scow
скручивание паруса, твист - twist
скула - chine, turn of the bilge
слабина - slack
сливать воду, осушать - bail
слушаться руля - to answer the helm
смазочное масло - lubricating oil
смежные, примыкающие несущие поверхности - adjacent lifting surfaces
смена вахты - relief
смещённый знак - shifted mark
смола - resin
смоленые каболки, пряди для бензеля - caskling foxes
смоченная поверхность - wetted surface
смычка цепи, скоба - shackle
смычка якорной цепи - joint (of cable)
снабжение - outfit
сниматься с якоря - to weigh anchor
собственная частота (колебаний) - natural frequency
согласованные обводы - faired lines
содержание, уход - maintenance
соединение сборных конструкций - assembly of component structures
соединение, муфта - joint
сойти с гонки / с дистанции - retire
сократить дистанцию - shorten a course
сокращение дистанции - shortening
сокращённая гонка - shortened course
Солинг - Soling
солнечная батарея - solar cell
соотношение водоизмещение длина - displacement length ratio (DLR)
соотношения главных размерений корпуса - hull ratios
соперник - opponent
сопротивление - drag, resistance
сопротивление в прямом положении без дрейфа - upright resistance
сопротивление остаточное - residual resistance
сопротивление трения - frictional resistance
сопротивление формы - form resistance
сорвать со швартовов - to break free from moorings
соревнование - competition
сорта, породы древисины - species of wood
сосна - pine
состояние обмера - measurement trim
спасательная подкова - horseshoe preserver, horseshoe life buoys
спасательная шлюпка - lifeboat
спасательное судно - rescue boat
спасательный буй - life buoy
спасательный плот - life raft
спасательный пояс / жилет - life belt / jacket
спасательный прибор - preserver
спасательный строп - lifesling
спасательный трос - life-line, man-rope
специальный груз - special cargo
спинакер - chute, kite, spinnaker
спинакер - spinnaker
спинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с “ушами” - spinnaker with wide-rouned leech
спинакер-гик - jockey pole, pole, spinnaker boom
спираль проектирования - design spiral
список команды, судовая роль - crewlist
список участников - list of competitors
сплав - alloy
сплавы, используемыедля различных конструктивных элементов - alloys be suited for various structural members
сплесень на тросе кабельной работы - mariner’s splice, splice on a cable
сплесень на шкентеле - crane splice
сплесень парусного мастера - sailmaker’s splice
сплесень, сплесневание - splicing
сплеснивание, сплесень - splice
способность лодки нести паруса - boat’s power to carry sail
справочник по маякам и знакам - Light house book
спрус (канадская ель) - spruce
спрямленный контур лопасти - developed blade area
спрямляющий / кренящий момент - righting / heeling moment
спуск судов - descent
спустить на воду - lounch
сращивать - marry
средние ванты - intermediate shrouds, snug
средний / полный вперед - half / full ahead
средняя надстройка - bridge
средства движения; движение - propulsion
срок подачи протеста - protest time
стабилизация бортовой качки - rolling stabilization
ставить яхту на ровный киль - to bring a yacht to an even keel
стакан краспицы - spreader root
стаксель - staysail
стаксель (лавировочный, штормовой), кливер - jib (working, storm)
стаксель фал - halyard sheave
стальной такелаж - wire-rigging
стальной трос - steel cable
стамеска - chisel
становой якорь - bower
стапель - jig, slide
старнпост - stern frame, stern-post
старт “через ворота” - gate start
старт из воды (на парусной доске) - waterstart
старт против ветра / по ветру - windward / downwind start
стартовая процедура - starting procedure
стартующая яхта - starter
стартующее судно - starting yacht
стартшкот (у парусной доски) - uphaul
старший механик - chief engineer
старший помощник - chief officer, chief mate
статус любителя - amateur status
стационарный двигатель - inboard engine
стекломат - glass mat
стеклопластик - fiberglass
стеклопластик с заполнителем Айрекс - Airex cored fiberglas
стеклоткань - glass cloth
степс мачты - step, mast step
стивидор - stevedore
стихать - to fall off, pay off
столкновение - collision
столярные работы - joinery
столярные работы палубы - deck joinery
стопор - stopper
стопор клавишный - clatch (clatch stopper)
стопор, утка - cleat
стопорная утка - jam cleat
стопорный блок, блок с “трещеткой” - ratchet block
стопорный болт, шкворень - walk belaying pin
стопорный кноп - man rope knot
сточная цистерна - holding tank
сточные воды после душа, мытья (т.е. не фекальные) - gray water
стояние прилива (отлива) - slackwater, turn of stream
стоянка - moorage
стоять на якоре - to lie at anchor
стоячий / бегучий такелаж - standing / running rigging
стоячий такелаж - standing rigging
страховой агент - preventer guy
страховочная “сбруя”; пояс трапеции - harness
страховочнй конец - safety line
страховочный пояс - safety harness
стреловидность (крыла) - sweep
стрингер - stringer
строевая по шпангоутам - curve of cross-sectional areas, area curve, displacement curve of areas
строитель яхт - builder’s name
строительный взнос (за яхту) - building fee
стройка с клевантой - strop and toggle
строп - strop, sling
структура потока воды около корпуса судна - structure of water flow near the ship’s hull
ступица гребного винта - boss
стюард - steward
стягивающийся бензель - rigging seizing
судейская коллегия - jury, panel of judges
судейское судно - official boat
судейское судно на знаке - mark vessel
судейское судно на старте - starting vessel
судейство - refereeing
судно - vessel
судно длиной менее 12 метров - vessel of less than 12 metres in lengh
судно на воздушной подушке - hower craft
судно ограниченное в возможностиуправляться - vessel restricted in her ability to maneuver
судно охраны - escort boat
судно с механическими, двигателями - full-powered vessel
судно со стальным корпусом - steel ship
судно, имеющее право дороги - stand on vessel
судно, корабль - ship
судно, плавсредство - craft, water craft
судно-знак - marking craft
судовая роль (список экипажа торгового судна) - ships articles
судовождение, судоходство - navigation
судовой колокол - ship’s bell
судовой плотник - ship’s carpenter
судовые документы - ship’s documents
судостроение - ship-building
судостроительная верфь - ship yard
судостроительное черчение - marine drafting
сужающаяся часть мачты - mast taper
сухой док - dry dock
схема армирования - lay up schedule
схема дистанции - sketch of the course
сходной трап, сходня - boarding ladder
сырая нефть - crude oil