О Вернуться к началу

обвес мостика - dodger, bridge-screen
обводы - lines
обводы и проектные соотношенияпарусной яхты - sailing yacht lines and design ratios
обводы корпуса - hull lines
обгоняемое судно - yacht to be overtaken
обгонять - overtake
обгоняющее судно - overtaking yacht
обзор по курсу - visibility, steering visibility
обмер - measurement
обмер на плаву - measurement afloat, in-water measurement
обмерный чертёж - measurement diagram
обмерный шаблон - template
обойти с наветренной стороны - pass on the weather side
обойти с подветренной стороны - sail through the lee
оборудование - inventory
оборудование судна - equipment of the boat
обрастать ракушками, водорослями - foul
обратного (кабельного) спуска (о тросе) - hawser-laid, plain laid
обратный, реверсивный транец - reverse transom
обтекаемое тело - streamlined body
обушок на палубе для блоков, такелажа - deck plate
обходить буй - round the buoy
обшивка - planking (skin)
обшивка внакрой, клинкер - clinker
обшивка на пазовых рейках - strip planking
обшивка, оболочка - skin
общий отзыв - general recall
общий фальстарт - general false start
огибание знака - rounding
огибать - round
огибать знак - to round the mark
огнетушитель - fire extinguisher
огон, очко - eyesplice
огонь (навигационный) - light
ограничения класса - class limits
одерживать, предохранять судно от удара - fend off
однокорпусное судно, однокорпусник - monohull
однотипное судно, систершип - sister ship
Однотонник - One Ton
Однотонный Кубок - One Ton Cup
оклик - call, hail
оклик, означающий “Место для поворота!” - Water!
оковка U-образная - toggle
оковка топа мачты - masthead fittig
оковки спинакир-гика - spinnaker boom fitting
окончание соревнования - end of the competition
описывает поведение типичного глиссирующего корпуса - describes how typical planning hull behaves
оплетенный такелаж - braided cordage
оповещение участников - notice for participants
опора, фут - foot
определять гидродинамическое сопротивление судна - to define the ship’s hydrodinamic drag
опреснитель - watermaker
опрожнять сточные цистерны - to empite holding tanks
опрокидывание - inversion
опрокидываться кверху днищем (о швертботе) - turtle, to turtle
опрокидывающий / восстанавливающий момент - upsetting / righting moment
опрокидывающий момент - upsetting moment
Оптимист - Optimist
опытовый бассейн; цистерна - tank
опыты на косом волнении - oblique seas test
организационный комитет - organizing committee
организация гонок - management of races
ординаты - offsets
ортогональная проекция - orthographic projection
осадка - draught
осадка (амер.) - draft
осмос - osmos, osmosis
осмотр, обследование, промер - survey
оснащать яхту, вооружать яхту - to equip a yacht
основа (ткани) - warp
основная линия - base line
основные ванты - fairly slack, lower shrouds
основные размеры - main dimensions
остановить течь - stopping a leak
остойчивость в поврежденном состоянии - damage stability
остойчивость динамическая - dynamic stability
остойчивость метацентрическая - metacentric stability
остойчивость на больших углах крена - stability at large angles of heel
остойчивость начальная - initial stability
остойчивость поперечная - transverse stability
остойчивость предельная - ultimate stability
остойчивость продольная - longitudinal stability
остойчивость эксплуатационная - operational stability
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии - stability
остойчивый - stiff
острая корма парусной доски - pintail
острая скула - hard chine
остроскулый швертбот - chine dinghy
отбуксируйте нас в гавань! - Tow us to the harbour!
Отваливай! (команда отходящему судну) - Shove off!
отвердитель - hardener
отверстия для прохода фалов - halyard exit slot
отвёртка - screwdriver
отвесные штевни - plumb ends
ответный вымпел - answering pennant
ответный флаг - answer flag
отдавать рифы - to reef away, to let out a reef
отдавать якорь - to let go the anchor
отдать риф - shake out
отдать якорь - drop the anchor
отзыв (в гонке), отзывать - recall
отказ участника от соревнований - withdrawal
откладывать (гонку) - postpone (a race)
отклонить протест - decline a protest
откренивание - counterbalance, hike
откренивание яхты - hiking
откренивать - sit out
открытая палуба - weather-deck
открытый мостик - flybridge
отлив - edd, low water
отменённая гонка - cancelled race
отменить / прекратить / отложить гонку - to cancel / stop / suspend the race
относительная поступь (гребного винта) - advance ratio
относительное удлинение - aspect ratio
отношение - ratio
отношение водоизмещения к длине - displacement lengh ratio (DLR)
отпорный крюк - boat hook
Отрывающаяся капля (тип парусной доски) - teardrop
отсутствующий знак - missing mark
оттяжка - kicking strap
оттяжка (гика) - vang (boom)
оттяжка Каннингхэма - cunningham
оттяжка каретки - traveller control
оттяжка спинакер-гика - foreguy
оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера - twing
оттяжка; оттяжка галсового угла - downhaul
офицер класса - class officer
официальное лицо - official
охват - girth
ошибка судьи - referee’s error