П Вернуться к началу

пайол - sole
пайолы - floorboards
пакля, очесы - tow, ground tow
пал - powl
палец, нагель со стопорным кольцом - clevis pin
палуба - deck
палубная заливная горловина - deck scupper
палубное оборудование - deck equipment
палубные вырезы - openings, deck openings
палубный вырез - deck opening
палубный люк - deckhatch
пампинг - pumping
панамский клюз - panama towing pipe
панель приборов - control panel
панер - apeak
панер / якорь встал - anchor apeak / atrip
параллельная линейка - parallel rules set
паром - ferry
парус передний (по определению: парус, охват между серединами длин передней и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней шкаторины) - headsail
парус, идти под парусом - sail
паруса штормовые - stormsails
парусина, парусная ткань - canvas, sailcloth
парусная / моторная яхта - sailing / motor yacht
Парусная доска - Sailboard
парусная игла - needle, sail needle
парусная лодка, яхта - sailboat
парусная нитка - sailmaker’s twine
парусное судно, парусная яхта - sailing vessel, sailing boat
парусно-моторное судно - motor sailer
парусный брезент - cloth
парусный крючок - sailmaker’s hook
парусный мешок - sail bag
парусный спорт, яхтинг - yachting
пассажирская каюта - passenger accotnodation
Пассажирское судно - passenger ship
пассатижи - Pincers
патентованный якорь - patent anchor
пеленг, пеленгование - bearing
пеленгатор - pelorus
пена - foam
пенопласт с закрытыми ячейками - closed cell foam
пенопластовый заполнитель переменной плотности - variable densities foam core
пеньковый трос - hemp rope
переборка - bulkhead
перевозимый на трейлере, трейлерный - trailerable
перевозки грузов (в Швеции) - ender
перегиб (корпуса судна на вершине волны) - hogging
переговорная труба - sounding pipe
перегруженный парусами - overpowered
перегрузка спаренными стрелами - double bend double Spanish Burton
передаточное отношение - gear ratio
переднее оперение (самолета), носовой руль, “утка” - canard wing
передний парус - head-sails
передний плавник у парусной доски - fore fin
передний треугольник (обмерный) - foretriangle
передний, носовой - fore
передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать - luff
перекладывать руль на / под ветер - to move the helm up / down
перенесённая гонка, см. отложенная гонка - the transferred rapid motion
перенести поломкурулевого устройства - to suffer steering fialure
переносной трап - ladder
пересчет на натуру (результатов модельных испытаний) - expansion
перетяжка судна (с места на место) - shifting
переход борта в подзор кормы - tuck
переходный мостик - storm bridge, cat’s
переходный режим (движения судна) - sub planing
перечень парусов - sail inventory
перешить паруса - remake a sail
периметр, окружность - circumference
перлинь - hawser, towing spring
перо руля - rudder blade
перья (руль, шверт) - foils
песочные часы - glass
петля на снасти, шлаг - kink
петух, оковка топа мачты (отогнутая назад) - mast crane
пиллерс - post
пирс, см. причал - jetty
письменное разрешение судейскойколлегии - written permission of panel of judges
питьевая вода - drinking water
плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке - overstand
плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты - groove, “to be in groove”
плавание полными курсами - running
плавник - fin
плавниковый киль - fin keel
плавный выход в корме - flat runs
плавучая дача - houseboat
плавучесть - buoyancy, flotation
плавучий якорь парашютного типа - Para Anchor, drogue
плаз - loft
плазовая разбивка - lofting
план общего расположения - Arrangement Plan, Layout Plan
план парусности - Sail Plan
планширь - rail cup
пластик - plastic
пластик армированный волокном (ПАВ) - Fiber Reinforced Plastic (FRP)
пластик армированный стеклом - glass reinforced plastic
платформа для купания - swim platform
платяной шкаф - hanging locker
плетенка - sennit
плетеные ткани, тканые материалы - knitted fabrics
плечо статической остойчивости - lever of static stability
плита с духовкой - stove with oven
плоский узел - double Carrick Bend
плоский узел - Genuine Carrick Bend
плоский шов - flat seam
плоский штык - Rolling Hitch
плот, спасательный плот - raft
площадь парусности - sail area
по ветру, полные курсы - downwind
победитель - winner
поверхностное трение - skin friction
поверхность - surface
поверхность несущая - lifting surface
поверхность смоченная - wetted surface
поворачивать оверштаг - go about
поворачивать, изменять направление, делать поворот - come about
поворот “перекатом” - roll tack
поворот оверштаг - going about
поворот через фордевинд - gybe
поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию - wire to wire tack
поворотная насадка - steering nozzle
повреждение - damage
повторный старт - restart
погибь бимсов палубы / рубки - deck / house top camber
погибь палубы - crown of deck
погода; используется в значении “на ветер” - weather
погон - horse iron
погон гика-шкота на арке - mainsheet traveller on structural arc
погоны бортовые шкотов генуи с каретками - inboard genoa tracks with cars
пограничный слой - boundary layer
погружаться - emerse
погрузочно-разгрузочное оборудование - cargo-handling gear
под парусом - under sail
подбирать человека за бортом - recover a man overboard
подвесной мотор - outboard motor
подветренная сторона - backwind
подветренная яхта - leeward yacht
подветренный - lee, leeward
подветренный знак - leeward mark
подводное крыло - foil
подволок, обратная сторона палубы - underside (of the deck)
подготовительный (сигнал) - preparatory
подготовка - preparation
подзор - counter
подкладка, закладная деталь - backing block, backing plate
поднимать - to hoist
подобие - similitude
подошва, ложбина (волны) - trough
подпорный клин (на кормовой части днища катера) - wedge, stern wedge
подъем днища, килеватость - rise of floor
подъем на берег, “вытаска” судов - hauling out
подъем якоря - weidhing anchor
подъемная сила - lift
подъемник, поднимать - hoist
подъёмный кран - hoisting crane
полезный объем - usable space
ползун, каретка - slide, traveler
поливинилхлорид, пенопласт - PVC
полипропилен - polypropylene
полки и шухлядки - shelves and drawers
полная нагрузка - full load
полное опрокидывание - complete inversion, roll
полнота - fullness
полнота (пузо) паруса - camber of the sail
полный / средний / малый назад - full / half / easy astern
полный бакштаг - by the lee
полный бейдевинд - close reach
Положение о соревнованиях - notice of Race
положение ЦВ по длине - longitudinal location of CB
положение центра тяжести по длине судна - Londitudinal Center of Gravity (LCG)
полости осмоса - osmotic cells
полукруглая оплетка - half round sennit
полумушкель - serving-board
полурубка - doghouse
полутруба (профиль) - split pipe
получить разрешение жюри - get permission of the jury
полуширота - Half Breadth Plan
помпа, насос - pump
поперек судна, с борта на борт - athwartships
поперечная метацентрическая остойчивость - transverse metacentric stability
поперечная переборка - transverse bulkhead
поперечная стяжка бензеля - crossed seizing
поперечный - transverse
попутная волна - following sea
поручень - handrail
поручни, леера - grabrails
порыв - gust, puff
порывистый ветер - disturbed wind
посадка на мель, заземление - grounding
посадка с дифферентом на нос - bowdown trim
пост управления - helm station
постановка парусов “бабочкой” - wing and wing
постоянные койки с матрасами - permanent bunks with mattrasses
постоянный ветер - steady wind
постройка - building
постройка судна из армированного пластика - FRP boat building
поступь (гребного винта) - advance ratio
потеряй, (пояс обшивки) - lapstrake
потерять ход - lose way
поток - flow
потопчина - side deck
потравить, травить - ease
походная вахта - sea-watch
почётный гость - guest of honour
починка парусов - sailmaker’s darning
пояс обшивки - strake
пояса, зоны - zones
по-яхтенному - yachty
правила класса - class regulation
правила обмера - measuring rules
правила плавания малых судов - boating regulations
правила расхождения - navigation rules, rules of the road
правила соревнований - competition rules
правило - rule
правило одной минуты - one minute rule
правило трапеций / Симпсона - Trapezoidal / Simpson’s rule
право дороги - right of way
правый / левый галс - starboard / port tack
правый борт - starboard
предварительная вытяжка (троса) - pre-stretched
предварительно напряженный дакрон - pre-stretched dacron
предварительное эскизирование - sketching, preliminary sketching
пределы охватов грота - mainsail girth limits
предназначенный для серийного производства - intended for series production
предпочтительная сторона дистанции - favored end
предсказание ходовых качеств - performance predictions
предстартовая зона - prestarting zone
предупреждение (сигнал) - warning
преждевременно стартовавшая яхта - premature starter
преждевременный старт - false start
прекращение (гонки) - abandoning (the race)
прекращённая гонка - suspended race
препятствие - obstacle
пресная вода - fresh water
пресс-центр - press centre
прибор для измерения эффективности лавировки - close hauled meter
приборная доска - dash, dash board
привальный брус - clamp
привальный брус, бархоут - rubbing strake
приведение при сильном ветре - pinching
привестись / увалиться - to tack windward / under lee
приветствие - salute
Приготовиться к швартовке! - Stand by mooring!
приемник - receiver
прижимные грузы, “крысы” - ducks
призматический коэффициент - prismatic coefficient
признать ошибку/вину - admit mistake/fault
прикрытие, перекрывание (парусов), связанность - blanketing
прикрыть ветер - blanket
прилив - flood, high water
приливно-отливные явления - tide
принципы эргономики - ergonomic principles
приформовка - bond
причал, пирс - pier, moorage, mooring berth
причаливать, швартоваться - moor
пробивка (в такелажных работах) - tuck
проблесковый огонь - flashing light
пробоина - hole, gap
проводить повторную гонку - resail
проводка стаксель-шкотов - jib fairlead
проволочная чека - cotter pin
прогиб (корпуса судна на вершине волны) - sagging
прогиб палубы - curvature of the deck
прогиб, выпуклость - camber
прогноз погоды - weather forecast
прогрев двигателя - preheating
прогулочная лодка - pleasure boat
продвижение на ветер - headway
продолжительность соревнований - duration of the competitions
продольная остойчивость - longitudinal stability
продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.) - centerline
продольная переборка - longitudinal bulkhead
продольный - head on, longitudinal
продольный наклон мачты - rake
продольный радиус инерции - pitch gyradius
продольный редан - water gripping sponson
проектирование оптимального движетеля - optimum propulsor design
проектирование яхт - yacht design
проектирование, дизайн - design
проекции бок / корпус / полуширота - sheer plan / body plan / half breadth plan
проекция “Бок” - Sheer Plan
проекция “Корпус” теоретического чертежа - Body Plan, Joiner Sections
прожектор - spot
проиграть гонку - lose
производственная линия - production line
производственные процессы - building processes
пройденный путь - course made good
прокладка, коуш - grommet, garland
промер глубины - sounding
промывка, обмывка - washing
просмоленый канат - tarred rope
простая марка - plain whipping
простая оплетка - common sennit
простая посадка с воды - easy boarding from water
простой узел - overhand knot, thumb knot
протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющийпаруса от истирания - baggywrinkle
протест - protest
протестовый флаг - protest flag
против ветра - upwind
против волны - uphill
противообледенитель, система противообледенения - strengthening for ice
протыкатель волн - wavepiercer
проушина, ухо, наконечник - lug
профиль, проекция “Бок” теоретического чертежа - profile
процесс согласования обводов - fairing process
прочность - strength
прочность на сдвиг - shear strengh
прошивная марка - needle whipping
пружина, рессора - spring
прядь (троса), стренд - strand
прямая / вогнутая раковина - strait / hollow garboard
прямой парус - square sail
прямой узел, рифовый узел - reef knot
прямой штевень - plumb
прямой, посадка судна прямо на ровный киль - upright
пуансон - plug
пузо паруса - belly
путевая карта - sailing chart
путенсы - chain plates
путенсы вант и штагов на мачте - tang fittings
пяртнерс - mast hole, partners
пятка / нок гика парусной доски - front / rear boom end
пятка якоря - crown, crown end
пятна гнили на парусе - mildew