Le premier mai - fête du muguet

Mots et expressions à retenir

muguet(m) - ландыш offrir - зд. дарить

pêcher à la ligne - рыбачить, ловить рыбу jouer aux boules - играть в шары (старинная французская игра) brin(m) - веточка

cueillir - собирать, рвать (цветы, ягоды) cueillette(f) - сбор, собирание bien sûr - конечно reine(f) - королева coutume(f) - обычай

Le 1-er Mai est la fête du muguet. Les rues de Paris et même le métro sentent bon, tellement il y a de petits marchands de muguets. On en achète pour soi, on en offre, on en met un brin sur sa veste, sur sa blouse. C'est le printemps, il fait beau, on se promène, on va pique-niquer à la campagne, pêcher à la ligne, jouer aux boules. On va dans les bois cueillir du muguet, la fleur porte-bonheur.

A Chaville, près de Paris, c'est une grande fête du muguet avec, bien sûr, une belle reine.

La tradition du muguet porte-bonheur est très an­cienne.

Dans l'Antiquité, les grecs avaient coutume de faire leurs démonstrations religieuses à ce moment de

l'année, et le muguet y tenait une place importante.

En France, c'est surtout à partir de 1895 que la tra­dition s'est développée. Aujourd'hui, la cueillette du muguet est ce jour-là, de coutume. Le petit brin de muguet, qu'il est de tradition d'offrir, au matin du 1-er Mai, procure une année de bonheur.

Armistice de la guerre de 1939-1945 Mots et expressions à retenir

combattant(m) - боец supprimer - упразднять, отменять être rayé - быть вычеркнутым outrage(m) - оскорбление rétablissement(m) - восстановление prise(f) d'armes des troupes - построение с ору­жием

loi(f) - закон

décision(f) - решение

prix(m) - цена

sang(m) - кровь

victime(f) - жертва

fleurir - украшать цветами

La commémoration du 8 mai est le résultat du com­bat politique de tous les combattants de la Résistance, de tous les patriotes français.

C'est en 1952 qu'une proposition de loi fut votée, faisant du 8 mai à partir de 1953 une fête nationale,jour férié et sous Charles de Gaulle, un décret de 1959 a fixé les cérémonies au deuxième dimanche de mai et a supprimé le jour chômé.

Depuis 1975 cet anniversaire - la fin de Seconde Guerre mondiale, est rayé du calendrier par la déci­sion du Président de la République Française Valéry Giscard d'Estaing. Tous les patriotes et démocrates français ont lutté contre cette décision. Les Français savent bien le prix du sang et des larmes. Cette déci­sion est un scandaleux outrage aux combattants, sol­dats et résistants, à toutes les victimes de la barbarie nazie.

En septembre 1981 l'Assemblée Nationale a décidé le rétablissement d'un «8 mai férié et chômé, fête na­tionale». Ainsi depuis 1982, le 8 mai est redevenu une fête nationale et commémorée.

Le matin du 8 mai, à Paris, est célébrée une messe solennelle à l'Eglise Notre-Dame ou à Saint-Louis -des Invalides en présence du Président de la Répub­lique ou du Premier Ministre. Le Président assiste à une prise d'armes des troupes avant de déposer une couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous l'Arc de Triomphe.

D'autres cérémonies ont lieu devant les autres monuments aux morts dans le pays. On fleurit ces mo­numents et on dépose des couronnes.

En France, on ne se félicite pas à l'occasion des fêtes officielles.

23. MASS MEDIA. RADIO, TÉLÉVISION, з PRESSE ÉCRITE EN FRANCE

Mots et expressions à retenir

tranche(f) d'information - информационный выпуск

diffuser - передавать, транслировать

publicité(f) - реклама

émettre - передавать

émission(f) - передача

attacher - привязывать, связывать

priver - лишать

être destiné - предназначаться

bande(f) - волна, частота

audience(f) - аудитория

public(m) particulier - особая публика

conquête(f) - завоевание

chaîne(f) - зд. программа

chaîne(f) privée - частная программа

envahir - завоевывать

quotidien(m) - ежедневное издание

hebdomadaire(m) - еженедельное издание

mensuel(m) - ежемесячное издание

au profit de - в пользу

permanence(f) - постоянство

volume(m) - объем

abonnement(m) - подписка (на газету, журнал)

journal(m) - газета

magazine(m) - журнал иллюстрированный

revue(f) - журнал

I. La radio accompagne les Français partout: à la maison, dans la rue, en voiture etc. La radio est très écoutée le matin entre 7 et 9 heures, pendant la tranche d'informations.

Il y a les radios d'Etat et les radios privées. Les ra­dios d'Etat ne diffusent pas de publicité.

Radio-France contrôle plusieurs grandes stations nationales.

France-Inter diffuse informations, musique, variétés etc.

France-Musique est spécialisée dans la musique de qualité.

France-Culture propose des programmes culturels.

France-Info donne des informations vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Radio-France-International (RFI) est surtout des­tinée à être écoutée à l'étranger. C'est la huitième ra­dio mondiale.

Les radio privées émettent uniquement sur la bande FM. Leur succès est énorme puisqu'elles représentent près d'un quart de l'audience totale. Leur budget pro­vient de la publicité.

Elles émettent sur une région donnée et sont souvent spécialisées pour un public particulier: les jeunes (rock), les personnes âgées (chansons françaises traditionnelles) ou des organisations politiques ou religieuses.

II. Après le cheval, puis l'automobile, la plus belle conquête de l'homme est sans doute la télévision. Au cours de sa vie, un Français passe plus de temps de­vant l'écran qu'au travail.

Les chaînes de télévision sont maintenant au nom­bre de six: deux sociétés nationales, l'une France 2 (F2), l'autre France 3 (F3), et quatre chaînes privées: TF 1, Canal Plus, La Cinq et M6.

A la télévision française sont également diffusés les programmes câbles (TV 5, Planète, Paris Première, France Supervision, Eurosport) et les programmes de satellite (Chaîne d'information CNN, Chaîne européennes BBC Prime, Chaînes musicales MTV).

Le rôle de la télé dans la vie des gens est grand. Mais les uns disent que la télé est un tyran qui les attache à son écran et qui les prive de sortir pour aller voir un spectacle ou un film. Les autres, au contraire disent qu'une bonne émission peut être une sorte de tremplin pour une activité.

Ces dernières années c'est l'Internet qui envahit les gens et qui devient le moyen de communication et d'information le plus moderne, et le plus commode.

III. Presse écrite.

Les pessimistes affirment que dans quelques années il ne restera à Paris que quatre quotidiens: deux du matin et deux du soir. Les grands quotidiens ont en effet perdu un peu de leur importance au profit de ces autres mass média - plus rapides et plus vivants que sont la radio, la télé, l'Internet. Mais la presse garde son rôle à elle.

La presse a pour elle la permanence et le volume. On reçoit plus d'information en lisant qu'en écoutant.

Pour les quotidiens et même les périodiques de grande vente c'est l'achat au numéro qui est la règle. On va chercher son journal au kiosque ou au Tabac voisin. Pour les hebdomadaires et les mensuels l'abonnement est plus fréquent. A côté des quotidiens, il existe de très nombreuses autres publications: presse féminine, magazines familiaux, «presse du coeur», journaux déjeunes, hebdomadaires politiques souvent d'opposition ou satiriques. La presse française compte aujourd'hui 3 mille journaux, magazines et revues. Parmi les quotidiens on peut nommer «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «Le Parisien».

Parmi les hebdomadaires les plus populaires sont «L'Express» et «Le Nouvel Observateur».

Répondez aux questions

1. Est-ce que vous écoutez la radio?

2. Quelles radios et quels genres d'émissions préférez-vous?

3. Quelle est la différence entre les radios d'Etat et les radios privées?

4. Quelles stations-radio nationales pouvez-vous nommer?

5. Combien de chaînes de télévision y a-t-il en France?

6. Quels programmes sont diffusés à la télé? 7. Quel rôle joue la télé dans la vie des Français?

8. Combien de journaux, de magazines et de revues la presse française compte-t-elle aujourd'hui?

9. Quels journaux (revues) préférez-vous? 10. Qu'est-ce que c'est que l'Internet?

. Lisez pour en savoir plus La presse Française Mots et expressions à retenir

pénétration(f) - проникновение

toucher - зд.затрагивать

immédiat(e) - близкий(ая), непосредственный(ая)

distraire - развлекать

modeste - скромный(ая)

se moquer - насмехаться

dénoncer - разоблачать

inclure - включать

bandes (f.pl) dessinées - комиксы

Les quotidiens

II existe deux catégories de journaux quotidiens en France: la presse quotidienne nationale, publiée à Paris et en île de France, et la presse quotidienne régionale, publiée en province. La pénétration de la presse na­tionale est, en fait, très faible en région non parisienne, sauf dans quelques grandes villes. La presse quoti­dienne régionale est donc le principal moyen d'information nationale, internationale et locale dans les régions françaises. Elle touche chaque jour plus de vingt millions de lecteurs. Une soixantaine de titres de quotidiens régionaux paraissent en province. (Ils étaient 242 en 1914!). Ils tirent à 7 500 000 exemplaires. Les principaux titres sont: Ouest-France (le premier quotidien français par son tirage), La voix du Nord (Lille), Sud-Ouest (Bordeaux), Le Progrès (Lyon), Le Dauphiné Libéré (Grenoble), Nice-Matin (Nice), L'Est républicain (Nancy), La Dépêche du Midi (Tou­louse), La Nouvelle République du Centre-Ouest (Cler-mont-Ferrand), Le Provençal (Marseille). La presse régionale doit son succèes au fait qu'elle fournit au lecteur des informations sur son environnement glo­bal (actualité nationale et internationale) mais surtout sur son environnement immédiat (information locale, manifestations diverses, résultats sportifs, compte ren­dus des conseils municipaux, carnet, spectacles, petites annonces).

Quant à la presse quotidienne nationale, ses princi­paux titres sont: Le Figaro, Le Monde, Le Parisien, L'Équipe (exclusivement consacré à l'actualité sportive), Libération, France-Soir, L'Humanité, La Croix.

La presse hebdomadaire

Les magazines illustrés d'information proposent à leurs lecteurs une analyse et une réflexion sur les événe­ments de la semaine et sur les perspectives d'évolution de l'actualité. Ils sont apparus dans les années soixante, sur le modèle des hebdomadaires américains.

Les hebdomaires que l'on peut trouver chez le mar­chand de journaux sont: L'Express, Le Nouvel Obser­vateur, Le Point, Valeurs actuelles et - le plus récent -L'Événement du Jeudi. Leurs lecteurs appartiennent plutôt aux cadres et professions intellectuelles et sont plutôt jeunes (50 % d'entre eux ont moins de 35 ans). D'autres hebdomadaires illustrés cherchent davan­tage à distraire qu'à informer leurs lecteurs: il s'agit de magazines comme Paris-Match, V.S.D. (pour: Vendre­di Samedi Dimanche), Le Journal du Dimanche, Ici Paris ou France Dimanche. Les lecteurs de cette presse sont généralement plus âgés. Ils sont d'origine aussi plus modeste et sont en majorité des femmes. Ces pub­lications privilégient l'illustration («le poids des mots, le choc des photos» pour reprendre le célèbre slogan de Paris-Match). Elles s'intéressent à des secteurs de l'actualité très particuliers comme la vie des vedettes et des «grands» de ce monde, les amours des gens du spectacle et des princesses, les héros de faits divers. Enfin, il y a en France un journal qui est une véritable institution: c'est le Canard enchaîné, «journal satirique paraissant le mercredi», sans publicité, donc complète­ment indépendant. Il traite l'actualité en utilisant la satire et la caricature, se moque des faiblesses des hommes politiques et dénonce les scandales.

La presse de radio-télévision

Le but de ces journaux est d'aider le lecteur à choisir ses émissions de télévision et de radio. Ils présentent les grilles de programmes des différentes chaînes et donnent des informations critiques sur le contenu de ces programmes. Ces publications proposent aussi des jeux, des bandes dessinées, un courrier des lecteurs, des reportages sur les vedettes de la télévision et par­fois des romans-photos. Les principaux titres sont: Télérama, Télé 7 jours, Télé Poche, Télé Z.

Mais on peut également trouver les programmes de la radio et de la télévision dans les suppléments télévi­sion que proposent la plupart des quotidiens nationaux et régionaux. Enfin, si vous êtes à Paris et si vous voulez être informé de l'actualité culturelle (expositions, pro­grammes des cinémas et théâtres, musées, conféren­ces, visites guidées, etc.) procurez-vous Pariscope ou L'Officiel des spectacles. Des revues comparables existent dans les villes les plus importantes de France.

La presse féminine

La presse féminine consacre ses articles à la beauté et à la mode ou aux travaux et activités qui sont censés intéresser les femmes (recettes de cuisine, informations sur la santé ou sur l'éducation des enfants, problèmes féminins, «trucs» pratiques et bricolage, vie profession­nelle, etc.). D'autres sont spécialisés dans les romans-photos sur des thèmes sentimentaux («la presse du coeur»).

Certains de ces journaux sont très connus à l'étranger et véhiculent l'image stéréotypée de l'élégance féminine «à la française» (Elle, Marie-Claire). Ils ont même parfois une édition étrangère. En outre, ces magazines sont d'excellents supports pub­licitaires et ils tirent de la publicité une bonne partie de leurs recettes. Outre Elle et Marie-Claire, les plus connus sont: Femme actuelle, Modes et Travaux, Femme d'aujourd'hui, Madame Figaro, Intimité.

La presse des jeunes

La presse pour la jeunesse compte 180 titres en in­cluant les revues de bandes dessinées. A chaque âge correspondent différents journaux. Ils présentent des personnages que les jeunes connaissent à travers la télévision et ses émissions enfantines. Il y a aussi beaucoup de bandes dissinées. L'objectif de ces jour­naux est de distraire et d'amuser mais aussi d'informer et d'éduquer. Il y a très peu de publicité dans les jour­naux pour enfants.

Les magazines pour adolescents sont souvent liés au monde de la musique, des variétés et des vedettes de la chanson. Mais beaucoup de jeunes lisent des magazines spécialisés que lisent aussi les adultes: magazines de voyages (Géo), de cinéma (Première) et de vulgarisation scientifique (Science et Vie, Ça m'intéresse).

Les principaux titres de la presse pour enfants et adolescents sont: Le Journal de Mickey, Picsou Ma­gazine, Pif Gadget, Pomme d'Api, Astrapi, Podium, Hit, Top 50, O.K., Salut, Vingt Ans, Rock and Folk.

Répondez aux questions

1. Après avoir lu le texte, dites ce que vous avez appris sur quelques uns des journaux reproduits en il­lustration.

2. Lesquels peut-on trouver dans votre pays?

24. RECITS SUR LE PASSE DE LA RUSSIE. LES SLAVES ANCIENS

Mots et expressions à retenir

ancêtres (m, pi) - предки

fouilles (pi) - раскопки

svelte(aH) - стройный, гибкий(ая)

chemise de toile(f) - полотняная рубашка

ceinture(f) - пояс

agrémenter - украшать

broderie(f) - вышивка, узор

doyen(m) - старейшина

ours(m) - медведь

loup(m) - волк

renard(m) - лиса

écureuil(m) - белка

rondin(m) - бревно

paille(f) - солома

terre(f) glaise - горшечная глина

bétail(m) - скот

pénible - тяжелый(ая), трудный(ая)

riposter - давать отпор

mcursion(f) - вторжение, набег

lance(f) - копье, пика

glaive(m) - меч

fossé(m) - ров, канава

engendrer - порождать

propriété(f) privée - частная собственность

inégalité(f) - неравенство

Les Slaves orientaux, ancêtres des Russes, des Ukrainiens, et des Biélorusses, vivaient autrefois sur le territoire de l'Europe de l'Est. Les fouilles des lieux d'habitation slaves, les livres et légendes anciens ont permis aux chercheurs de connaître la vie et le tra­vail des Slaves orientaux. Les Slaves étaient sveltes et blonds. Les hommes portaient des chemises de toile blanche, retenues par une ceinture de différentes couleurs, et des pantalons de toile. Les vêtements des femmes étaient plus beaux: les robes sont agrémentées de jolies broderies de couleur. Un homme à la barbe blanche, au visage volontaire, se distinguait des autres. C'était le doyen qui donnait des ordres. Les Slaves des temps anciens ne cultivaient pas seulement la terre. Ils chassaient les nombreux animaux et oiseaux des forêts: ours, loups, renards, écureuils, lièvres. Les mai­sonnettes en rondins étaient couvertes de toits de bois ou de paille. Les fenêtres minuscules, laissaient à peine passer la lumière du jour. Le sol est en terre battue. Dans un coin, le foyer. Des bancs de bois sont dis­posés le long des murs, la vaisselle en terre glaise et en bois est rangée sur des planches. La nourriture était simple, la même pour tous. Il n'y avait ni riches ni pauvres. Les habitants travaillaient ensemble, ils possé­daient en commun la terre et le bétail. C'était une vie pénible. Ils devaient travailler dur, riposter souvent aux incursions. C'est pourquoi, ils construisaient leurs bourgs fortifiés dans un lieu qui leur permettait de se défendre. Les hommes armés de lances et de longs glaives se réunissaient pour choisir leur chef.

Au fil des siècles, la vie des Slaves se modifiait. Ils avaient appris à mieux cultiver la terre. Les récoltes étaient meilleures. Certains bourgs s'étaient agrandis et transformés en de véritables villes entourées de murs épais et de fossés profonds. Kiev et Novgorod ont pris de l'importance. L'écriture a été créée, mais au débuts très peu de personnes savaient lire et écrire. Le déve-loppment de l'agriculture et de l'élevage engendra la propriété privée et l'inégalité.

Le premier grand Etat des Slaves orientaux, la Russie de Kiev, a été constitué au IX-e siècle, avec sa capi­tale, Kiev.

Répondez aux questions

1. Où vivaient autrefois les Slaves orientaux?

2. Grâce à quoi a-t-on connu la vie des Slaves?

3. Comment étaient les Slaves?

4. Comment étaient leurs vêtements?

5. Qui était le chef des Slaves?

6. De quoi s'occupaient les Slaves?

7. Décrivez, s.v.p., la maisonnette des Slaves.

8. Comment était la vie des Slaves?

9. Est-ce qu'ils avaient des ennemis?

10. Comment a changé la vie des Slaves au fil des siècles?

11. Quand a été constitué le premier grand Etat des Slaves orientaux?