Тема 3.3

Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)

Знати: поняття лексикографії, термінології і термінологічних словників

Уміти: правильно користуватись термінологічними словниками, знати структуру статей у термінологічних словниках

Розділ мовознавства, що розробляє теоретичні та практичні питання щодо укладання та вико­ристання словників різних видів називається лексикографією.

Науково-технічна лексикографія (термінографія) — це розділ лексико-графії, що розглядає теоретичні та практич­ні питання щодо укладання й вико-ристання фахових тер­мінологічних словників.

Особливості термінологічних словників. Джерела лексики до термінологічних словників

Термінологічні словники є різновидом лінгвістичних словників, в яких подано термінологію однієї або кількох ґалузей знань/діяльності.

Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних джерел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими:

- монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків;

- підручники для вищих навчальних закладів, що міс­тять чіткі визначення понять і стандартизовані терміни;

- ґалузеві енциклопедії;

- вторинні документи:

а) реферати й анотації з реферативних журналів; б) опис винаходів.

Після відбору термінів складають словник терміноло­гічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.

Структура словникової статті

Для термінологічних словників дуже важливою ознакою є наявність і зміст лівої та правої частин словникової статті:

ліворуч — заголовне слово (термін);

праворуч — семантизація заголовного слова, що може містити такі відомості про термін:

- зазначення щодо сфер вживання терміна;

- переклад цього заголовку, якщо це перекладний словник;

- граматична характеристика терміна: вказують, яка це частина мови;

- наводять закінчення іменників чоловічого роду в ро­довому відмінку;

- наводять закінчення іменників жіночого роду в да­вальному та місцевому відмінках, якщо є чергування приголосних;

- наводять наголоси в однині та множині, якщо вони змінні;

- зважаючи на те, що в мові науки і техніки дієслова вживають найчастіше у формі 3-ї особи однини і множини, у словниках до всіх дієслів вказують саме ці закінчення;

- дефініція — визначення поняття, що позначено саме цим терміном;

- приклади на сполучуваність терміна з іншими сло­вами;

- похідні слова, етимологія (походження), синоніми, антоніми.

Наприклад:

Автоматизація, киб., Здійснення виробничої, управлінської та іншої • а. інженерних розрахунків,

техн. діяльності за допомогою машин і механізмів а. наукових досліджень,

e automation а. програмування,

d Аutomatisierung а. проектування

r Автоматизация

Автоматизація -

автоматизований -

автоматизувати

За змістом лівої частини словникової статті розрізняють

- власне словники термінів і

- словники терміноелементів.

До останніх відносять, наприклад, словники інтернаціональ­них морфем.

За змістом правої частини словникової статті розрізня­ють:

- термінологічні перекладні словники;

- словники, в яких наведено визначення понять (їх традицій-но називають тлу­мачними);

- словники-довідники;

- словники-переліки термі­нів або понять (дескрипторні й ідеографічні словники).

Ідеографічний термінологічний словник відрізняється від традиційного термінологічного словника тим, що осно­вою його структури є не алфавітний список термінів, а список понять. Кожна словникова стаття розпочинається номером і на­звою поняття, а потім йдуть його синоніми та слова, з якими воно може сполучатися у певній тематич-ній групі, тоб­то дається уявлення про семантичне поле цього поняття.