История 2

Мама. (сердито, вытирая пол тряпкой ) Может, это и нехорошо с моей стороны, потому что я к Карлсону за последнее время стала понемногу привыкать, но знаете… я сейчас сама готова заплатить десять тысяч крон, только бы от него отделаться.

Малыш. Ой, что ты!

Папа. Ладно, давайте поговорим о чем-нибудь другом. Малыш, ты действительно не хочешь ехать с нами в путешествие?

Малыш. Папа, я хочу! Но я не могу оставить Карлсона сейчас, когда он в опасности! Как я могу бросить его, если про него написали в газетах и все бросились за ним охотиться! А вдруг его посадят в клетку в зоопарке или еще что-нибудь придумают!

Боссе. Ха-ха-ха! Карлсон в клетке, вот это да! Представляете, приходим мы в зоопарк, а там на клетке написано: «Карлсон летающий»! Представляете, как он озвереет!

Малыш. Дурак. Просто дурак.

Мама. Раз в кои-то веки собрались попутешествовать… А Малыш не хочет с нами ехать. Да еще и дядя Юлиус приезжает…

Папа. Знаете что!! Лично я непременно отправлюсь в путешествие и возьму с собой маму.

А Малыш может поступать, как ему вздумается. И дядя Юлиус тоже. Пусть приезжает и живет у нас сколько ему вздумается, а я все равно уеду.

Бетан. И я!

Боссе. И я!

Мама. Ну хорошо, только надо все это обдумать… А знаете что?Я, пожалуй, позвоню фрекен Бок и попрошу ее пожить у нас и помочь по хозяйству. Тогда Малыша можно спокойно оставить дома. Да и дядю Юлиуса тоже.

Бетан. И Карлсона. Не забывайте о нем. Ведь он наверняка будет здесь торчать целыми днями.

Боссе. С ума сойти! Домомучительница, дядя Юлиус и Карлсон – вот это компания подобралась!

Бетан. Ведь бывают же такие люди, как мой младший брат! Он отказывается от замечательного путешествия на теплоходе ради того, чтобы остаться дома в обществе фрекен Бок, противного дяди Юлиуса и Карлсона, который живет на крыше!

Малыш. (упрямо) Раз у тебя есть лучший друг, его нельзя бросать!

(…)

Карлсон. Привет. Слушай, я совершенно забыл. У меня же сегодня день рождения!

Малыш. Как это? Я же помню, что у тебя был день рождения в феврале.

Карлсон. Точно, был. Ну и что? Почему день рождения должен быть всегда в один и тот же день? Тринадцатое апреля – прекрасный день, почему мне его не выбрать для своего дня рождения? Ты что, против?

Малыш. Нет, я «за»! Пусть у тебя будет день рождения всегда, когда тебе хочется.

Карлсон. Тогда… тогда я попрошу дать мне мои подарки.

Малыш. Сейчас погляжу у себя в ящиках.

Карлсон. Хорошо. (…) Надо посмотреть персиковую косточку! По-моему, она стала намного больше. Лет через двадцать тебе будет здорово.

Малыш. Почему?

Карлсон. Ты тогда сможешь спать в тени персикового дерева! Кровать, конечно, придется выбросить, мебель вообще как-то не походит к персиковому дереву… Так, а где мои подарки?

(…)

Малыш. Поздравляю тебя, дорогой Карлсон.

Карлсон. Ты лучший в мире друг! Так! Давай-ка его проверим. Сейчас как бабахну!

Малыш. Ты что! Мы же перебудим весь дом.

Карлсон. Пустяки, дело житейское! Снова заснут! Зато знаешь, как будет весело!

Малыш. Нет. Ты лучше отгадай, кто будет за мной присматривать, когда мама и папа отправятся в путешествие?

Карлсон. Ну, я, конечно. А что, ты можешь мне указать лучшего присмотрщика за детьми, чем я?

Малыш. Могу. Фрекен Бок.

Карлсон. Ура!

Малыш. Что ты хочешь сказать? И дядя Юлиус тоже приедет. Ему нужно посоветоваться с доктором и лечиться, потому что по утрам у него немеют руки. А мама и папа отправится в путешествие на теплоходе на две недели. А Боссе и Бетан тоже.

Карлсон. Гей-гоп! Они проведут две незабываемые недели, уж ты мне поверь.

Малыш. Ты про кого? Про маму и папу или про Боссе и Бетан?

Карлсон. Про домомучительницу и дядю Юлиуса.!