История 5

На правой авансцене - Филле и Рулле с газетой в руках.

Филле. Отхватить десять тысяч просто так, за здорово живешь!

Рулле. И к тому же летает он здесь, у нас, в Вазастане! Поздравь меня с праздником, Филле!

Филле. Конечно, мы сумеем его поймать, мы ведь знаем, где он живет! Я много раз видел, как он летел домой!

Рулле. Да я тоже. Это ведь та самая квартира, куда мы как-то залезли тем летом. На четвертом этаже, там на дверях табличка медная, и фамилию помню – Свантесон.

Филле. Давай сегодня ночью!

Рулле. Идёт!

На левой авансцене – Малышподслушивает их разговор, бежит к Карлсону.

Малыш. Ты понимаешь, что это значит?

Карлсон. Это значит, что сегодня мы проведем веселый вечер!

Малыш. Карлсон, это очень опасно! Пожалуйста, спрячься в свой домик и не показывайся никому до утра! Хочешь, я отдам тебе вот этот кулек карамелек, если ты сейчас улетишь к себе и ляжешь спать?

Карлсон. Фу, до чего же ты противный! Мне не нужны твои паршивые карамельки! Не воображай только, что я хочу их получить! Я и не знал, что ты такой противный. Так я не играю.

Малыш. Карлсон, ну прости меня. Я же просто беспокоюсь за тебя… Ну, Карлсон, пожалуйста, не сердись… Ну, я не знаю, что мне еще сделать!

Карлсон. Зато я знаю. Конечно, не наверняка, но вполне возможно, что я буду с тобой играть, если ты сделаешь для меня что-нибудь хорошее… Да, пожалуй, кулек карамелек вполне подойдет. (Малыш отдает ему конфеты) Гей-гоп! Ты и представить не можешь, что сегодня будет! Сейчас приготовлю всё, что надо! (убегает)

Дядя Юлиус. Ну, Малыш, спокойной ночи. Надеюсь, нас опять посетит гном с красным зонтиком и навеет на всех нас сон.

Малыш (про себя) Можешь не сомневаться. (вслух) Спокойной ночи, дядя Юлиус, желаю тебе хорошо выспаться. Спокойной ночи, фрекен Бок.

Фрекен Бок. И ты сейчас же ложись. Спокойной ночи, Малыш.

Выключают свет.

Малыш. А зачем тебе веревка?

Карлсон. Хочу сделать капкан для воров. Наводящий ужас, устрашающий, смертельно опасный капкан для воров. (растягивает веревку) Теперь неси сюда все полотенца, которые есть в доме.

Малыш. Что ты задумал?

Карлсон. Мумию! Вселяющую ужас смертоносную мумию. Еще более опасную, чем капкан. (уходит с полотенцами)

Появляются Филле и Рулле с фонариками, запутываются в веревке, падают с грохотом.

Входят фрекен Бок и дядя Юлиус со свечами.

Фрекен Бок. Какая ужасная гроза! Всё так и грохочет. Неудивительно, что решили выключить электричество.

Дядя Юлиус. Разве это гром? А я считал, что это нечто совсем другое.

Фрекен Бок. Да что это еще может быть?

Дядя Юлиус. Я думаю, что это опять пришли к нам сказочные существа, нынче ночью у них здесь встреча… Но жить в доме стало невозможно…

Уходят, Малыш крадется к Карлсону и внезапно освещает фонариком Мумию.

Малыш. А-а-а!

Карлсон. Разве она не хороша?

Малыш. А почему на ней пластырь?

Карлсон. Она брилась. Гей-гоп, она так похожа на мою маму, что я думаю назвать ее «Мамочка». Как приятно будет Филле и Рулле встретиться с Мамочкой!

Появляются Филле и Рулле, крадутся по квартире, затем освещают фонариком Мамочку. Раздается вопль ужаса, грохот падения, свет гаснет. Филле и Рулле появляются на правой авансцене.

Филле. Ты тоже видел привидение?

Рулле. Еще бы! Белый призрак! Он стоял у этой стены, но теперь исчез.

Филле. Ни в одной квартире в Стокгольме нет столько привидений, как здесь.

Рулле. Давай смотаемся отсюда, да поскорей.

Филле. Ни за что на свете! Ради десяти тысяч я готов сражаться с десятком привидений!

Рулле. Я уже весь в синяках и шишках!

Двигаются к левой авансцене, снова освещают там Мамочку.

Еще более громкий вопль.

Филле. Рулле, десять тысяч крон, не забывай об этом! Никакие привидения меня не остановят!

Рулле. А-ва-ва…(уходят)

Появляются Филле и Рулле.

Филле. Ну наконец-то! Это наверняка он. Ты только погляди на этого толстого увальня Точно, он!

Рулле. У тебя наручники готовы? Нужно сразу надеть на него наручники.

Откидывают покрывало и освещают Мамочку. Вопль ужаса.

Филле. Подожди… Но это же просто кукла!

Рулле. Но как она сюда попала? Она же была в прихожей!

Филле. Да, странно… (слышны шаги)

Рулле. Быстро в шкаф! (прячутся; Карлсон быстро закрывает их в шкафу на ключ)

Входит фрекен Бок со свечой.