Тема 1. Чему должен учиться переводчик (1 час)

План лекции

1.1 Идеологическая выдержанность перевода

1.2 Перевод по тематическому принципу

1.3 Роль знания родного языка при переводе на ИЯ.

1.4 Моральный кодекс переводчика

План практического занятия

(1 час)

1.1 Обсуждение вопросов по теме 1

1.2 Практический тренинг упражнений по подготовке устных переводчиков

1.3 Задания для СРСП (2 часа)

1.1 Найти 50 пословиц на английском языке на тему «Человеческие отношения»,

дать их эквиваленты на русском языке.

1.2 Выучить пословицы наизусть.

Задания для СРС (2 часа)

1.1 Перевести выученные пословицы с английского языка на русский и обратно

Тема 2. Разновидности синхронного перевода (1 час)

План лекции

2.1 История развития устного переводаe

2.2 Положительные и отрицательные стороны

2.3 Исходные требования к синхронному переводчику

Задания для практического занятия

2.1 Обсуждение вопросов по теме 2

(1 час)

2.2 Работа с текстом “Fragment from “Gone with the Wind”

Задания для СРСП (2 часа)

2.1 Сделать литературный перевод текста на русский язык

Задания для СРС

2.1 Синхронный перевод заданного текста с английского на русский и обратно.

Тема 3. Проблема обучения синхронному переводу (1 час)

План лекции

3.1 Преимущества и трудности синхронного перевода

3.2 Проблемы синхронистов, возникающие в процессе работы

Задания для практического занятия (1 час)

3.1 Обсуждение вопросов по теме 3.

3.2 Тренинговые упражнения по устному переводу

Задания для СРСП (2 часа)

3.1 Изучение вокабуляра по тексту для перевода

Задания для СРС (2 часа)

3.1 Перевод текста с английского на русский

ТЕМА 4 Вероятностное прогнозирование в процессе синхронного

Перевода. (1 час)

План лекции

4.1 Подбор экспериментального текста.

4.2 Выбор единиц. Основные допущения

4.3 Обработка текста

Задания для практического занятия (1 час)

4.1 Обсуждение вопросов по теме 4

4.2 Упражнения по устному переводу