Глава 8 2 page

– Цвет кожи хороший, Ахмет. – Он обошел ее, стал напротив и взял в ладонь ее грудь. – И груди упругие. Она принесет нам состояние! Ее кузен станет богачом.

Он отвернулся от Эйден и точно таким же образом осмотрел Маргарет, которая хоть и стояла неподвижно, но горько плакала во время осмотра.

– Они рассматривают м‑меня так, как м‑мой отец рассматривал к‑кобыл, – всхлипывала она.

– Женщина – это просто кусок мяса, – сказала Розамунда. – Чем скорее ты вобьешь это в свою башку, тем будет лучше для тебя, госпожа капризница.

– Розамунда, – сказала Эйден с легкой укоризной, – у твоей матери была нелегкая жизнь, и она научила тебя быть трезвой, а Мег жила спокойной жизнью. Не нужно пугать ее, она и так испугана. Для каждой из нас это непросто.

– Вы такая важная леди и то ухитряетесь сдерживаться, – сказала девочка. – Мег просто придурковатая. Послушай меня, госпожа Мег. Если будешь слабой в этой жизни, люди запросто обманут тебя. Помни об этом. Если хочешь выжить, нужно быть сильной.

"Черт подери! – думала Эйден. – Из уст ребенка исходит мудрость, которая нужна и мне. Если проявлю хоть минутную слабость, я погибну».

– Проверь, девственницы ли они, – сказал Рашид аль‑Мансур.

Даже вздорная женщина‑ребенок Розамунда подозрительно посмотрела на него, потому что он сказал это по‑английски. Он хотел, чтобы они поняли действия врача.

Потом быстро повторил приказание по‑арабски. Врач, который раньше осматривал каждую из девушек, чтобы выяснить состояние их здоровья и их недостатки, теперь отвел трех девушек к капитанской кровати и уложил их в ряд для обследования.

– Не сопротивляйтесь, – быстро предупредила Эйден девушек. – Он не лишит вас девственности, он просто хочет подтвердить ее. Не бойся, Мег, – добавила, когда та заскулила.

– Ты сообразительна, медноволосая женщина, – с одобрением сказал Рашид аль‑Мансур. – Ты достойна быть султаншей.

– У меня есть муж, – сказала Эйден, – и он бы выкупил меня, если бы вы только связались с ним.

– Твой муж, может быть, уже мертв, а твое богатство уплыло, медноволосая женщина. Выкупить можно важного, могущественного и богатого мужчину, но для красивых женщин, не важно, какого они звания, выкупа не существует. Не бойся. Тебя купит кто‑нибудь, кто очень богат, потому что больше никто не сможет позволить себе это. Тебя будет лелеять и любить твой хозяин. Пусть Аллах подарит вам детей. Тебя ждет замечательная жизнь, медноволосая женщина. Не противься своей судьбе.

Эйден отвернулась от него. Его слова расстроили ее. Они отнимали у нее надежду. «Я расскажу, что случилось со мной, тому человеку, который купит меня, – думала она. – Он свяжется с Конном, и мой муж выкупит меня. Все будет так, как я задумала. Так и будет!"

Когда Ахмет закончил осматривать молодых девочек и заверил своего хозяина, что они непорочны, мужчины вышли из каюты.

В тот вечер им подали особенно вкусный ужин, они стояли в порту и могли достать свежую пищу. Им подали ломтики молодой баранины, зажаренные с маленькими белыми луковичками и зеленым перцем, небольшого петуха на всех и миску шафранно‑желтого риса. На столе стояло блюдо со свежими, уже нарезанными фруктами, которые плавали в восхитительной смеси их собственного сока. Эйден не могла определить, какие это были фрукты, но съели они их с удовольствием.

Им подали напиток, который Саид называл лимонным шербетом. У него был кисловато‑сладкий вкус. Вино, как объяснил Эйден Рашид аль‑Мансур, запрещено в мусульманских странах. Она не стала задавать ему вопросов ° âèíå, êîòîðîå îíà ïèëà íà åãî êîðàáëå.

Îíè ïëîõî ñïàëè òîé íî÷üþ, ëåæà âñå âìåñòå íà îãðîìíîé êàïèòàíñêîé êðîâàòè. Øóì ïîðòà è èõ ñîáñòâåííîå âîëíåíèå äàëè ñåáÿ çíàòü. Îíè ïðîâåëè òðåâîæíóþ íî÷ü, äàæå îáû÷íî íåñãèáàåìàÿ Ðîçàìóíäà è åå ñåñòðè÷êà Ïàéïåð. Èì óäàëîñü óñíóòü òîëüêî ïîä óòðî, êîãäà ãîðîä çàòèõ. Ïîòîì íàä ãîðèçîíòîì ïîêàçàëîñü ñîëíöå, è ãîðîä ñíîâà áûñòðî îæèë. Ðàçäàëèñü ãîëîñà ìóýäçèíîâ, ñçûâàþùèõ ïðàâîâåðíûõ íà ìîëèòâó. Ïî îêîí÷àíèè ìîëèòâû ñòàëè ñëûøíû ãîëîñà òîðãîâöåâ, äíåâíàÿ æèçíü çàêèïåëà. Ïðèøåë Ñàèä è ïðèíåñ èì ðîçîâîé âîäû ïîïîëîñêàòü ðîò, íåîáû÷íûå ïëîñêèå ëåïåøêè, êîòîðûå îíè åëè, êîãäà âïåðâûå ïîïàëè íà êîðàáëü, ñîëåíûå ìàñëèíû, æèäêîå ìàñëî è êîçèé ñûð. Ïîòîì ñíîâà ïîäàëè ðîçîâóþ âîäó äëÿ óìûâàíèÿ. Ïîñëå ýòîãî ÷åðíûé ðàá æåñòîì ïîêàçàë, ÷òî íóæíî âûõîäèòü èç êàþòû.

Äîëãóþ ìèíóòó îíè ñòîÿëè, íå ñâîäÿ ãëàç ñ îòêðûòîé äâåðè. Ïîòîì Ìåã ïðîøåïòàëà òî, î ÷åì êàæäàÿ äóìàëà:

– ß íå ìîãó âûéòè îòñþäà… ãîëîé.

Ýéäåí ïåðåâåëà äóõ. Òåïåðü Ìåã ñàìà äîëæíà çàáîòèòüñÿ î ñåáå. Ìîëîäàÿ æåíùèíà ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà äðîæü. Ãîëàÿ. Èì ïðèêàçûâàëè ãîëûìè âûéòè íà ïàëóáó êîðàáëÿ, ñïóñòèòüñÿ ïî ñõîäíÿì è ïðîéòè ïî óëèöàì ãîðîäà. Ýòà ìûñëü ñâîäèëà ñ óìà, è Ýéäåí íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ñìîæåò ïðîäåëàòü âåñü ýòîò ïóòü. Íî åñëè îíà íå ïîäàñò ïðèìåð, äðóãèå òîæå íå ñìîãóò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ëó÷øå âûéòè ñàìîé, ÷åì áûòü âûíåñåííîé ñ êîðàáëÿ ñ áðûêàíüåì è êðèêàìè.

Ñæàâ çóáû, îíà øàãíóëà â îòêðûòóþ äâåðü è ïîøëà çà Ñàèäîì ïî óçêèì êîðàáåëüíûì ïðîõîäàì íà ïàëóáó. Îíà áûëà ñîâåðøåííî ãîëîé, íå ñ÷èòàÿ îæåðåëüÿ èç çîëîòà è áîëüøèõ æåì÷óæèí, êîòîðîå áûëî íà íåé â òîò äåíü, êîãäà åå ïîõèòèëè. Åå äëèííûå çîëîòèñòî‑ðûæèå âîëîñû, äîõîäèâøèå äî áåäåð, îêóòûâàëè åå êàê áëåñòÿùàÿ øåëêîâàÿ ìàíòèÿ, â óøàõ ïîêà÷èâàëèñü áîëüøèå, ïðè÷óäëèâîé ôîðìû æåì÷óæèíû. Ó âûõîäà íà îòêðûòóþ ïàëóáó îíà çàìåøêàëàñü íà ñåêóíäó, óâèäåâ ÿðêîå ãîëóáîå íåáî è ñîëíöå. «ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî, – äóìàëà îíà, – ÿ ïðîñòî íå ìîãó». Ïîçàäè ñåáÿ îíà óñëûøàëà, êàê Ðîçàìóíäà ïðîøèïåëà:

– Âû óæå äàëåêî çàøëè, âàøà ñâåòëîñòü, íå ïîäâîäèòå íàñ ñåé÷àñ. Ýòà äóðà, Ìåã, ïîâèñëà íà Ïàéïåð è íàâåðíÿêà çàäóøèò åå, åñëè âû íå ïîéäåòå äàëüøå.

Ýéäåí áûñòðî îãëÿíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî äåâî÷êà ãîâîðèò ïðàâäó. Êðîìå òîãî, îíà çàìåòèëà, ÷òî Ðîçàìóíäà, íåñìîòðÿ íà ñâîþ íàïóñêíóþ õðàáðîñòü, òîæå ïåðåïóãàíà.

Ñäåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, îíà êðåïêî ñæàëà ðóêó äåâî÷êè è âûøëà íà ïàëóáó, ãäå Ñàèä ïîäàë åé ïàðó ñàíäàëèé – åäèíñòâåííàÿ óñòóïêà Ðàøèäà àëü‑Ìàíñóðà ñâîèì ïëåííèöàì. Ñàíäàëèè äàëè è òðåì äðóãèì äåâóøêàì, è åäâà îíè óñïåëè îáóòü èõ, êàê Ðàøèä àëü‑Ìàíñóð ñêàçàë;

– Ïîòîðîïèòåñü, ÿ ïîëó÷èë èçâåñòèå, ÷òî ñàì äåé áóäåò â èåíèíå. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìíå áóäåò çàâèäîâàòü âåñü Àëæèð. ß ïðèâåç ñàìûõ êðàñèâûõ ïëåííèö. Ñëåäóéòå çà ìíîé, – è ïîøåë ïî ïàëóáå.

Çà íèì çàñåìåíèëè æåíùèíû.

Ìèíóòó âîêðóã ñòîÿëà òèøèíà, ïîòîì âîçäóõ âçîðâàëñÿ ñâèñòîì, êðèêàìè è ìÿóêàíüåì íà âñåõ âîîáðàçèìûõ ÿçûêàõ. Øèðîêàÿ óëûáêà ðàñïëûëàñü ïî ëèöó Ðàøèäà àëü‑Ìàíñóðà, êîãäà íà÷àëàñü ýòà êàêîôîíèÿ. Êðè÷àëè âñå – ðàáû, ðàáîòàþùèå â ïîðòó íà ñâîèõ õîçÿåâ, ðàáû íà ãàëåðàõ, ïðèêîâàííûå ê ñâîèì ñêàìüÿì, íîñèëüùèêè, ìàòðîñû ñ ðàçëè÷íûõ êîðàáëåé è âñåâîçìîæíûå òîðãîâöû.

Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ñî ñâîèìè ïëåííèöàìè ïðîéäåò íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå äî èåíèíû, ñëóõ î êðàñîòå è äîðîãîâèçíå åãî æåíùèí ïîì÷èòñÿ ïî ãîðîäó ñ ïîòðÿñàþùåé ñêîðîñòüþ. Òîðãè áóäóò ìíîãîëþäíû è àçàðòíû.

– Âû èç Ôðàíöèè? – ïîñëûøàëñÿ ÷åé‑òî ãîëîñ, è äðóãèå ãîëîñà çàêðè÷àëè íà ðàçíûõ, ïîíÿòíûõ Ýéäåí ÿçûêàõ:

– Âåíåöèÿ? Âû èç Âåíåöèè?

– ß Æàí‑Ïîëü Òüåðè èç Ìàðñåëÿ. Âû èç Ìàðñåëÿ?

– Âû íå èç Íåàïîëÿ?

– Èç Ãåíóè?

– Èç Ñàí‑Ëîðåíöî?

– Èç Áîìîíò‑äî‑Æàñïðå?

– Àìñòåðäàì?

– Ïàðèæ?

– Ëîíäîí?

Ëîíäîí? Îí ñêàçàë «Ëîíäîí»? Îíà îñòàíîâèëàñü è ñòàëà îãëÿäûâàòüñÿ, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü, êîìó ïðèíàäëåæàë ãîëîñ.

– Êòî íàçâàë Ëîíäîí? – ñïðîñèëà îíà. – ß Ýéäåí Ñåí‑Ìèøåëü, ëåäè Áëèññ. Ìîé ìóæ Êîíí Î'Ìàëëè ñ îñòðîâà Èííèñôàíû. Ñêàæèòå åìó, ãäå ÿ íàõîæóñü, óìîëÿþ âàñ.

Ðàøèä àëü‑Ìàíñóð ñõâàòèë Ýéäåí çà ðóêó è ïîòàùèë âïåðåä.

– Òû õî÷åøü, ÷òîáû íà÷àëñÿ áóíò, ìåäíîâîëîñàÿ æåíùèíà? Êîãäà íîâûå ïëåííèêè ñõîäÿò ñ êîðàáëÿ, ðàáû â ïîðòó ïûòàþòñÿ âûâåäàòü, îòêóäà èõ ïðèâåçëè è êòî îíè. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ñàìè îíè èç òåõ æå ìåñò. Òåïåðü ïîòîðîïèòåñü. Èåíèíà óæå áëèçêî.

– Êàê ìîãóò ýòè íåñ÷àñòíûå ñîçäàíèÿ ñêàçàòü âàøåìó ìóæó, ÷òî âû çäåñü? – ñêàçàëà Ðîçàìóíäà. – Åñëè îíè íå ïðèêîâàíû ê ñâîåìó âåñëó, òî ó íèõ êàíäàëû íà íîãàõ. Ìíå êàçàëîñü, âû æåíùèíà ïðàêòè÷íàÿ.

Ýéäåí ïðîìîë÷àëà, íî ó íåå ÷åñàëèñü ðóêè îòêóïèòü Ðîçàìóíäó. Äåâ÷îíêà ñëèøêîì äåðçêà.