Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Упрощенные вежливые термины родства
Упрощенные термины родства используются в вежливом неофициальном, простом, фамильярном и дружеском стилях речи.
Вежливые термины используются только в официальном и вежливом неофициальном стиле речи для почтительного упоминания о членах семьи чужого человека.
| Термины родства | ||
| Упрощенные термины родства | Вежливые термины родства | Значение |
| 조부모 | 조부모님 | Прабабушка и прадедушка |
| 할아버지 | 조부님 | Дедушка |
| 할머니 | 조모님 | Бабушка |
| 부모 | 부모님 | Родители |
| 양친 | Оба родителя | |
| 아버지/아빠 | 아버님 | Отец |
| 어머니/엄마 | 어머님 | Мать |
| 숙부 | 숙부님 | Дядя |
| 숙모 | 숙모님 | Тетя |
| 아들 | 아드님 | Сын |
| 딸 | 따님 | Дочь |
| 남편 | 바깥어른/바깥양반 | Муж |
| 아내 | 부인 | Жена |
| 형제 | 형제분 | Братья |
| 자매 | 자매분 | Сестры |
| 형 | 형님 | Старший брат для мужчины |
| 오빠 | 오라버님 | Старший брат для женщины |
| 누나 | 누님 | Старшая сестра для мужчины |
| 언니 | Старшая сестра для женщины | |
| 남동생 | 아우님 | Младший брат |
| 여동생 | Младшая сестра | |
| 시아버지 | 시아버님 | Свекр |
| 시어머니 | 시어머님 | Свекровь |
| 장인 | 장인어른 | Тесть |
| 장모 | 장모님 | Теща |
| 사위 | Зять | |
| 며느리/자부 | 며느님/자부님 | Невестка |
| 조카 | Племянник | |
| 조카딸 | 조카따님 | Племянница |
| 손자 | Внук | |
| 손녀 | Внучка | |
| 큰어머니 | 백모 | Жена старшего брата отца (тетка) |
| 작은어머니 | 숙모 | Жена младшего брата отца |
| 고모 | Сестра отца | |
| 이모 | Сестра матери | |
| 외숙모 | Жена брата мой матери | |
| 큰아버지 | 백부 | Старший брат отца |
| 잔은 아버지 | 숙부 | Младший брат отца |
| 고모부 | Муж сетры отца | |
| 외삼촌 | Брат матери | |
| 이모부 | Муж сестры метери |
[5]세요/으세요 - присоединяется к основе глагола в вежливом неофициальном стиле в настоящем времени. Мы вставляем - 시после глагольной основы для выражения вежливости. 으세요/세요 - это комбинация из - 시 и окончания - 어요.
[6] - 셨어요 – комбинация- 시 и морфемы прошедшего времени -었 и окончания -어요.
- 으셨어요 /셨어요 присоединяется к основе глагола в вежливом неофициальном стиле. Используется как форма прошедшего времени в разговоре о старших в прошедшем времени.
[7] В том случае, если согласная стоит между двумя гласными, никаких сокращений или стяжения гласных быть не может.
[8] Л.Р. Концевич предложил при переводе на русский язык записывать корейские имена слитно. В научных трудах последних лет, изданных в России, исследователи следуют этой рекомендации
Date: 2015-07-17; view: 903; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |