Sparosm. [shot, détonation, disparo, Schiessen] isparu LN, cadda de ‘ocu f., sparu N, sparu C, ipparu, tiru, sparu S, sparu, tiru G

Sparsopp. agg. [shed, repandu, esparcido, verstreut] ispartu, derramadu, ispaniadu, i isparminadu, spraminadu, isplatu (ant.) L, ispartu, spartu, ispainau, isparsinau, ispartinau, ispartzinau, ispràghiu, irfaghinau N, spandésciu, spandéssiu, spartzinau, derramau, ispainau, ispraxu, sprattu, spraxu, spainau, spaniau, spartu, sciamiau, isprondiu, spatinau, spratzinauC, ipparthu, iffrabbinaddu S, spaltu, ispaltu, spartu Lm, dirramatu, sfraizzatu, spalguddatu, spaldiziatu, spaddizzatu, spaltichinatu, sparrucchjatu, straminatu Lm, strimminatu Lm G

Spasimosm. [pang, douleur, dolor acudo, Krampf] ispàsimu, pasmu (sp. pasmo), ispaìciu, affrea f., frea f. (lat. FEBRIS) L, ispàsumu, ispàsimu, lusca f. N, spàsimu, ispàsimu, spamu, spasidàmini, ispasidàmini C, ippàsimu, pàsana f., faùndia f. S, spàsimu, ispàsimu, suffratta f., ilghjru, affrea f. G

Spavaldoagg. [bold, crâne, jactancioso, keck] faccimannu, barrosu, pazosu, ispadriadu, isfrontadu, bragosu, bragheri (piem. blaguè), baggianeri, bravanteri, bravatteri, bravatzone, braveri, intéritu, ispavaldu, ominista L, pazosu, barrosu, arroddu, arroddinu, preittosu, caritostu N, atzudu, brafanteri, bravanteri, sbrafanteri. bragheri, spavalderi, spavaldu C, azzuddu, azzosu, barrosu, priputenti, bragheri S, vettiosu, paddosu, barrosu G

Spaventosm. [fright, épouvante, espanto, Schrecken] assustu, assùstidu (sp. susto), asciucconada f., asciucconadura f., asciucconu, assucconada f., assucconadura f., assucconu, assiccada f., assiccadura f., assustada f., astaru, atzucconu, ispram(m)ada f., isprammu, apporu, ispavùcciu, issultu, isumbru, assumbru (sp. asombro), ispasidàmine, ispasidùmine, ispramma f., isàstigu, assaltanada f., assaltanu, saltanu, attraghentada f., attraghentu, attreghentada f., attrigantada f., attreghentu, attronizada f., attronizu, atterrighinada f., atterrimentu, appantàviu, isgiru, grisu, ijàntinu, avrinada f., avrinadura f., ischaghentu, ispanelzu, iscrammentu, isturdinada, isvalostiada f., timinzu, timuria f., trighentu L, ispramu, ispràsimu, spràsimu, ispràsumu, ispasumonzu, ispàsumu, spramada f., isporu, assùstidu, assustrada f., assustru, impressionu, ispreu, spreu, apporrada f., apporradura f., pore, atzìcchidu, assucconu, assuccu, assùccunu, succone, assucconada f., assucconadura f., assucconzu, pundore, grisu, assumbru, assuperju, ispantamatu, ispapattu, umbrada f., umbridura f. N, sprama f., spramma f., spramadura f., accìcchidu, assiccadura f., assìcchidu, assucconi, assùstidu, assustu, assustru, assustradura f., atzìcchidu, atzìcchiru, apporrada f., apporradura f., appantarju, appanteju, spantu, assùmbridu, atzicca f., spasidàmini, ispasidàmini, ispàsimu, assùccunu, ispreu, ispramore, ispraura f., tzurrumbu, grisu C, assusthu, ippaventu, ippàsimu, ipprammu, subbaria f. S, assustu, sustu, assucconu, intriminuta f., intriminata f., assuccunata f., ansicchinita f., bulatia f., spantu, spaentu Lm, scalmentu, iscalmentu, spaicchju Lm, spamentu, ispamentu, timuta f., zuddia f. LmG

Spaziosm. [space, espace, espacio, Raum] ispàtziu, tretta f., trettu (cat. tret), banu, pamida f., pàtiu (sp. patio) L, ispàssiu, ispàtziu, locu, trettu N, spàtziu, spràtziu, trettu, logu C, ippàziu, loggu S, spàziu, stèrrita f. G

Spazzinosm. [road-sweeper, balayeur, barrendero, Strassenreiniger] mundadore, barramaju, ispatzinu L, mundadore, munnadore N, scovadori, scoveri (sp. escobero), scovuadori, aligheri C, mundadori, mondacarreri S, mundadori, algàiu, scupinu, spazzinu, lu di l’alga G

Spazzolasf. [brush, brosse, cepillo, Bürste] ispàtzula, ambrùstia, imbùstria, indrùstia, imbrùstia, brùstia (piem. brustia), indùstria, indrùstia, broza, brossa (cat. brossa), ispumadore m. L, ispàtzula, spàssula, ispumadore m., brusca (it. brusca), irbrossa N, spumadori m., spàtzula C, imbrùsthia, ippàzzura S, imbrùstia, ambrùstia, brusca, brùstia Lm, spàzzula G

Specchiosm. [mirror, glace, espejo, Spiegel] ispeju, ispiju (lat.* SPICULUM), ispìggiu, ispéggiu, ispregu, isprigu L, ispligu, spligu (Baunei), ispricu, isprecu (lat. SPECULUM), isprìgliu, isprigu, sprigu, specale, mirallu (cat. mirall) N, sprigu, isprigu, mirallu C, ippìcciu S, specchju G

Speciesf. [sort, espèce, especie, Sorte] ispètzia, ispètzie, ispèssia, esprèssie, isprèssia, genia, zenia, inzia (it. genia), iscera, ischèria, ispèscia, paru m., casta (cat. sp. casta), creze, tamagna (sp. tamaño) L, ispècie, ispèssia, ispètzia, spìtzia, casta, arratza, issera, paruzu m., arrampu m., zenia, paru m., parile m., paruscheddu m., paruscu m. N, spètzia, bisura, amretza, mretza, ginia, genia, spècia C, ippézia, razza S, spézia, scera, galitai, vessu m. G

Spegnerevt. [to extinguish, éteindre, apagar, löschen] istudare (lat. *EXTUTARE), tudare (lat. *TUTARE), mòrrere (lat. *MORERE), bocchire (lat. OCCIDERE) L, istudae, istudare, istutare, studae, tutare, mòrrere, ammortire, irmòrrere, occhìdere N, studai, istudai, bocciri, irmóriri C, isthudà S, studà, spignì, ispignì G

Speloncasf. [cavern, antre, cueva, Höhle] grutta, pèlcia (lat. *SPECULA), péntuma, ispelunca (ant.; lat. SPELUNCA), ispendereca L, gruttone m., perchile LN, ispilunca, conchedda (lat. CONCHA), perca, arutta, gruttoni m., fresone m., corrale m. (cat. sp. corral) N, grutta, stampu m. C, grutta, pìntuma S, spilonca, grutta, conca di monti G

Spenderevt. [to spend, dépenser, gastar, ausgeben] ispèndere, ispejare, gastare (cat. sp. gastar), baurire L, ispèndere, spèndere, gastare, ghestare, ingastare, ispènnere N, spendi, ispéndiri, sperdissiai, gastai, ghestai, ingastai, spreviai C, ippindì S, spindì, ispindì, spindaccià Lm G

Spentopp. agg. [extinguished, éteint, apagado, gelöscht] istudadu, tudadu, mortu L, istutau, istudau, irmortu, mortu N, istudau, studau, irmortu C, isthudaddu S, studatu, spintu, ispintu G

Sperarevi. [to hope, esérer, esperar, hoffen] isperare (lat. SPERARE), afficcare (sp. ant. aficar), allinzàresi, appinnioccare L, isperare, sperae, afficcare N, sperai, isperai C, ippirà S, spirà, ispirà, fiduccià G

Spesasf. [expense, dépense, gasto, Ausgabe] ispesa, ispèndia, ispendiu m. (ant.), disessida, gastu (cat. sp. gasto), gastada, gastadura L, ispesa, spesa, gastu m., gastada, gastonzu m., ingastu m. N, spesa, spéndida, gastu m. C, ippesa S, ispesa, spesa, spèndita, spèndua G

Spiaggiasf. [beach, plage, playa, Strand] ispiàggia, vora L, ispiàggia, spiàggia, ispiaza, arenàgliu m., spalmatore m. N, spiàggia, plaja, praja (sp. playa), approdéndiu m. C, ippiàggia S, spiagghja, piagghja Lm G

Spiarevt. [to spy upon, épier, espiar, spähen nach] ispiare, iscobiare (probm. sp. escobiar), biare, iscucciare, iscuccittare, ispionare, travare, uspiare, codiare, orettare L, ispiare, spiae, uspiare, iscopiare, obrettare, ogliare, ovrettare, punterare N, spiai, spiottai, scoviai, fai sa buga, abbugonai, iscoccai, scoccai, franigai, sodigai, orovettai, sminciai C, ippià, ischubbià, ruffianà, urittà, ischabuzzà S, spià, scupià, scubbià Cs, spiddrià Cs G

Spiedosm. [spit, épieu, asador, Spiess] ispidu (lat. *SPITU), ischirru, sazu (s. di legno; lat. ACULUS) L, ispidu, ispitu, ispidone, spidu N, ischidioni, ischidoni, schironi, spidu C, ippiddu S, spitu, spidu Cs, spidinu Lm G

Spiegarevt. [to explain, déployer, ddesplegar, erklären] ispiegare, ilgiarire, isciarire, isplicare, ispriccare (cat. explicar), isplicare, isboligare, ispijare, ispianare (sp. explanar), glosare L, ispiegare, spiegae, accrarare, irbolicare, irborticare, irbelegare, ispinnicare N, spiegai, ispiegai, spliccai, spriccai, accrarai, spranai, sboddicai, sboddiai, spinnicai, spinnigai C, ippiegà, ippiagà, ippriccà S, spiagà, splicà, spricà, spigghjà G

Spigasf. [spike, épi, espiga, Ähre] ispiga (lat. SPICA), cabitza, sedu m. L, ispica, ispiga, spiga, cabissa N, ispiga, spiga, cabitza (lat. CAPITIA) C, ippiga S, spica, ispica G

Spillasf. [pin, épingle, alfiler, Brosche] ispilla, spilla, aguza (lat. ACULEA), puntagonnella, bròscia L, ispilla, agùggia, utza N, agulla, spilla C, auza, fermezza S, spilla, ispilla, aùcia, auzi G

Spinasf. [thorn, épine, espina, Dorn] ispina (lat. SPINA), sazu m. (lat. ACULUS), tuppinella L, ispina, spina, sazu m., azu m., satzu m. (s. velenoso) N, ispina, spina C, ippina, spina S, spina, ispina, prunu m., punzu m., broccu m., brucconi m., brunconi m. Cs, filzettu m. G

Spintasf. [push, poussée, empuje, Schieben] ispinta, imberta, imbudada, imbuddada, tambada, asiada, impéllida, incotzada, incotzadura, ispintorza, ispintura, istrattolzada, istruttinada, trùvida, trùvidu m. L, ispinta, spinta, imberta, buttata, cotzada,tambata N, spinta, spintua, spingidura, imperta, impéllida, impellidura, accollada, accollara, sticchida C, ippinta, impinta, aisadda, isadda, issadda, avviadda S, ispinta, spinta, spunciata Lm, summissata, accatagnata Lm, incatagnata LmG

Splendenteagg. mf. [bright, resplendissant, reluciente, strahlend] lughente, lughianu, lughizente, risplendente L, luchente, lucherosu, lugorosu N, luxenti, luxiu, alluxentau, allugorau, arrundillanti, pitzulada f., spibitziadura f., spìssulu C, ippiccenti, luzigghenti, lusthru S, sprindenti, sprandenti, splindenti, luccichenti, luciosu, lùzzigu G

Splendoresm. [splendour, splendeur, esplendor, Glanz] lugore (lat. LUCOR, -ORE), lughia f., lughidore, lutzigore, lugura f., bivura f., isplendore L, isprendore, lucore, lugore, lucura f. N, luxentori, lugori, luxori, splendori C, ipprandori, ripprandori, ripprindori, luzigori S, splendori, isplendori, splandori, isplandori, sprandori, isprandori, lustrori, luciori, luciura f., luzzigori G

Spogliarevt. [to strip, dépouiller, desnudar, ausziehen] ispozire, ispozare (lat. SPOLIARE), isfrunire, nudare, imbrocciare, craspuare, ispossiddare (s. degli averi) L, ispogiare, spojae, ispozare, ispollincare, spollincae, spinniocciae innudare N, ispollai, spollai, spollincai, spollittai, spoglittai, desnudai (sp. desnudar), nudai, scrutai C, ippuglià, denudà S, spuddà, ispuddà, spuglià Cs G

Spolasf. [shuttle, navette, lanzadera del tejedor, Spulengarn] ispola (lat. SPOLA), ispolu m. L, ispola, spola, ispolu m., impidórgiu m., impidore m. (lat. IMPLERE), umpridorju m., umpridorzu m., furriazola N, spola, impidori m., umpridori m., umpridóriu m., impridori m., impridorju m. C, ippora, gugella (s. dei pescatori) S, spola, spolu m. G

Spondasf. [edge, bord, orilla, Ufer] ispunda (lat. SPONDA), ispunza, isprunza (lat. *SPONDIA), magarina, oru m. (lat. ORUM), parapettus m. L, isponda, ispunda, sponda, ispunza, bratzale, maccarina, oru m. N, spunda, oru m. C, ipponda S, spunda, azza G

Sporcarevt. [to dirty, salir, ensuciar, beschmutzen] imbruttare (cat. embrutar), bruttare, imbruttire, abbuttinare, abbaunzare, abbunzare, mistuddare, imbrastiare, incrastiare, ingrastiare, affeare (sp. afear), musinzare, musunzare, musuccare, acciocceddare, aggiacchinare, allicchire, dienzare, alloroddare, allughinzare L, imbruttae, imbruttare, abbruttare, bruttare, abbottinare, abbuttinae, abbuttinare, musinzare, inghisire, alloroddare, ammusturtulae, assordichilare, illurcinare, illurcinire, illurdiare, illurtzinare, illurtzinire, imburdalare, issibbiare, ludae, lurinzare N, abbruttai, imbruttai, allusingiai, luxingiai, allainai, ammustionai, incardassai, insordigai, ammatzamurrai, ammumungiai, musungiai, affeai, imburdugai (lomb. bordegá), accaddotzai, sordigai C, imbruttà, abbaunzà, ischagazzà, pinghinà S, imbruttà, imbruttì Lm, imbrastacà, scandilà, insuzzà G

Sporcoagg. [dirty, sale, sucio, unsauber] bruttu, loroddosu, pinghinosu, araddosu, mistuddosu, mustuddosu, lughinzosu, lórinu, lorinosu, lerinosu, dispulidu, intzottu, mugheddosu, ciocceddu, titulosu, troju (it. troio), tzaccaddonosu, isporcu L, bruttu, imbruttau, abbuttinau, letzu, tetule, tetulàcciu, tetulosu, titulatzu, musuddu, musinzu, musungiosu, musùngiu, chiddotzu, illorriau, lurinzosu, lurinu, lurtinosu, mucheddosu, sordosu, trutzosu, trutzu N, bruttu, luxingiosu, sordigosu, caddàniu, cardangiosu, immusingiau, immusungiau, musungiau, trozu, troju C, bruttu, abbaunzaddu, ischagazzaddu, lezzu, pinghinittu S, spolcu, bruttu, imbrastacatu, levrosu, raddosu, lutinosu, lùtinu, lutu Lm, inzaccaddatu LmG

Sposarevt. vi. [to marry, épouser, casar, heiraten] isposare (lat. SPONSARE), cogiuare, cojuare, cojare (lat. CONJUGARE), affidare (it. affidare), desposare (sp. ant. desposar) L, isposare, isposae, cojubare, coiare, cojuvare, couare, cozubare N, sposai, isposai, cojai, coiai C, ippusà, cuiubà, affidà S, spusà, ispusà, cuiuà, affidà, ammundà, appagghjassi G

Spososm., -asf. [bridegroom, marié, novio, Bräutigam] isposu,-a (lat. SPONSUS), isprosu,-a, cojuadu-a nou-a L, isposu-a, sposu, -a N, sposu,-a, isposu,-a, pobiddu,-a C, ipposu, -a S, sposu,-a, spusu,-a Lm G

Sprecosm. [waste, gaspillage, derroche, Vergeudung] isprecu, dissipu, isperdìsciu, isperdìtziu, isperdìssiu (sp. desperdicio), iscialu, isbagantu, isbaida f., isbaimentu, istrubberia f., isalàcciu L, isprecu, sprecu, isperdìssiu, isperditzione f., isperdìtziu, dissipu, istrughìngiu, malegastare N, sperdìtziu, pardìgiu, imperdidura f., gastu (cat. sp. gasto), stravùggiu, stravullu, stravùlliu, sprecu C, ipprecu, iffàiu, ippardhiziamentu S, spaldizioni f., spaldìziu, dispèndiu, malugru, sfròciu, sfruciata f., sciala f. G

Sproloquiosm. [long rambling, verbiage, vaniloquio, Salbaderei] disattinu (sp. desatino), disattinada f., illériu, isambrùliu, fanfarronada f., isvéntiu, isgrónchiu isprobiocu, isprolócchiu, istrolóchiu, disatzertu L, disattinu, disattinada f., lollùghine, fanfarronada f., irvarionzu, isvarionzu, ispuléntiu, scarauddu N, disattinu, disattinada f., tonteria f. C, isgiabiddura f., isgimprumu, isthupidàggini f., ibbadragliamentu, immarrunadda f. S, scascialata f., scucchjarata f., sbacinata f., svacata f., impappulata f., stuppunata f. G

sprone sm. [ spur, éperon, espuela, Sporn ] isprone (= it.) L, isprones pl., asprones pl., sprone N, sproni, isproni, asproni C, ipproni S, spronu G

Spruzzosm. [spray, arrosement, rociada, Spritzstrahl] isprutzu, isbrùffulu, pispiadura f., isprindulada f., ispréndula f., isprìndula f. (probm. it. ant. brindolo), moddina f., imbre (lat. IMBER), istizu, istiza f. (lat. STILLIA) L, babiscadura f., babiscu, ischirtzu, ischintzidda f., ischiglione, ispriccada f., pispisa f., pispisia f., papuschina f., paspia f., pàspiu. moddina f., santziada f. N, sprutzu, irprutzu, isprutzu, tzàviu, sbrùffulu, strìddicu, schìssiu, schìscinu, sciàmiu de àcua, sciaviada f., pomparidu, spérriu, streccheddu, striddincu, strincheddu, strinchiddu, tzaróddiu C, ippruzzu, ischizzu, ischisciunadda f. S, spruzzu, sprunzunadda f. Cs, schizzulata f., schiscioni, sprindulata f., sprinzulata f., pisciaroni G

spugna sf. [ sponge, éponge, esponja, Schwamm ] ispugna, isponga, isponza, ispunza (= it.), ispòngia (lat. SPONGIA), ispunzola, ispanzola L, ispòngia, spòngia, isponza, ispunza, ispugna, spugna, ispunna N, spòngia C, ippugna S, spugna, spùngia Lm, spunga Lm G

Spuntinosm. [snack, dinette, bocado, Imbiss] ispuntinu, appiccóniu, abbiccóniu, falòrdia f. L, ispuntinu, spuntinu, bucconeddu, allibrinzu, puschena f. (lat. POST CENA), intremesu, piccònia f. N, spuntinu, picchettu (sp. piquete), picchettada f., picchettara f., picchiettada f., beccònia f., smruzu C, ippuntinu S, spuntinu, cunvitu, banchetta f. G

Sputarevt. vi. [to spit, cracher, esputar, spucken] ruppiare, ruspiare, ruspire, arruspire, rispiare, gruspiare, gruspire, istuppiare, istuspiare, iscuppire L, gruspiare, gruspire, orruspire, irboddare, isboddare, ispudare, spudae, ispudiare N, arruspiai spudai, ispudai, ispudari (lat. SPUTARE), scupiri (sp. escupir) C, isthuppià, sthuppià S, stuppià, istuppià, stuppà Cs Lm G

Sputosm. [spit, crachat, esputo, Speichel] rùppiu, rùspiu, grùspiu, istuppiada f., istùppiu, carràsciu, iscarràsciu (s. catarroso), ispudu, carramusciada f. (s. caratteristico di chi ha la polmonite) L, grùspidu, grùspiu, ispudu, spudu, isputu, aregaddu, salibatzu, salchedda f., serca f., tòllore, tòllere, trecca f., tzòllere, N, spudu (lat. SPUTUM), spudadura f., scupidura f. (sp. escupidura), scùpidu, sdarràsciu, sderràsciu, serca f., srecca f., pagellida f. (cat. pagellida) C, isthùppiu, sthùppiu, ciccadda f. S, stùppiu, istùppiu, stuppiatura f. G

Squisitoagg. [exquisite, exquis, exquisito, köstlich] liccanzu, licchittu, licchittosu, liccuridu, ischijitu, ischisitu, bonu (lat. BONUS), fine, regaladu (sp. regalado) L, ischisitu, liccantzu, liccanzu, petitu, bonu N, scuisitu, regalau, bonu C, ischisiddu, bonu S, schisitu, licchittu, liccarissu, bonu, fini, cigottu Cs G

Stabilimentosm. [factory, établissement, restablecimiento, Gründung] istabilimentu LN, stabilimentu N, stabilimentu, istabilimentu C, isthabirimentu, sthabirimentu S, stabilimentu G

Stacciosm. [sieve, tamis, tamiz, Sieb] sedattu (lat. SAETACIUM), seatzu, sesattu, chiliru, coliru (lat. CIRIBRUM), chérriu, cherrigu (lat. CERNICULUM), munduzu (s. per il grano), ischirriottu L, sedattadorza f., sedattu, sedatzu, setattu, sedatzadorza f., setattatorja f., chilibru, cherridorja f., cherricru, cioliru, corrichinatóglia f., corrichinatòlia f. N, scettadroxu, sedatzu, sadatzu, sodatzu, seràcciu, siratzu, ciliru, cilivru, cilìvuru, ciuliru, ciuliri, cerrigu, colafarra, fauli C, siazzu, curiri S, siazzu, siazzatogghju, culiri, ciuliru, vàgliu G