Soldatosm. [soldier, soldat. soldado, Soldat] soldadu, sordadu, sagone L, soldau, sordau, sordadu, sordatu N, sordau, sodrau, soldau, turraju C, suldhaddu S, suldatu, surdatu Lm G

Soldosm. [penny, sou, sueldo, Soldo] soddu (lat. SOLLUS), dinari, maria filonzana f., pisi-pisi (fig.), sesina f., sisinu (it. ant. sesino), seina f., esina f., pappajolos pl. L, soddu, sisinu N, soddu, sisinna f., sisinu, pibillu, piè, babbaiolas f. pl. (fig.) C, soldhu, sisina f. S, soldu (pl. solda), pila f., dinà G

Solesm. [sun, soleit, sol, Sonne] sole (lat. SOL) LN, ocriruju N, soli, solli, sobi, sóui, soi C, sori S, soli G

Solitudinesf. [solitude, solitude, soledad, Einsamkeit] solidade, soledade (sp. soledad), solesa, solitùdine, óspile m. L, soledade, solidade, solidae, solitùdine, óspile m. N, soledadi, solidadi, solivaghesa, solitùdini C, soriddai, soritùdini S, sulitai, solittù, sulittù, solitùdini G

Sollecitazionesf. [solicitation, sollicitation, apremio, Mahnung] sollitzitassione, presse (lat. PRESSE), apprettu m. (sp. aprieto), coidadu m. (sp. cuidado), seguzu m. L, soliertzu m., allestrada, pressada, pressadura, presse, contipizu m., apprettu m. N, pressi, apprettu m., cóidu m., sottadura, succa, succadura C, sullizzitazioni, impressamentu m., apprettu m. S, inzingu m., pressa, spulighittata G

Solleticosm. [tickle, chatouille, cosquillas pl., Kitzel] cori-cori, chirigori, corigori, cori-coru, catti-catti, cattu-cattu, chiri-chiri, chirighitta f., sintzirigu, tziccul(l)ittas f. pl., tzintzirigu, tzintziringu, tzintzinighilli, tzintzirighilli, tzìllide, tzìllighe, rattapè L, tzacculittu, tocca-tocca, ticchis-ticchis, isticchis-isticchis, catti-catti, chilighitt, chiricatti, chiri-chiri, cotti-cotti, gatti-gatti, tittiliccos pl., tacculittos pl., tigulittas f. pl., tuccurittas f. pl., tzillide-tzillighe, tzìllighe-tzìllighe, pappa-pappa N, chirighitta f., chirighittu, chighirighittu, chillighitti, chilighittu, chighirittu, cagaittas f. pl., calighittas f. pl., craccamùngia f., crighillitta f., crighittas f. pl., crisa-crisa, sgrighitta f. piu-piu, piubiu, pappa-pappa, catti-catti, chilli-chilli, chiri-chiri, chitti-chitti, chìttiri-chìttiri, cori-cori, cotti-cotti, fallùstia f., gotti-gotti, tziri-tziri, sintzirigu, tzintzirigu, sintzirigheddu, sitzirigheddu, ticchirighedduC, corigori S, suddìzzicu, chiri-chiri, ghirigatti, gatti-gatti, gattu-gattu, pidiceddi pl., pitriceddi pl., biddichetti pl. Lm, brighetti pl., birighetti pl., corcori Cs G

Sollievosm. [relief, soulagement, aliento, Erleichterung] assulenada f., assulenu, sulenu, sullenu, sullevu, sullievu, accansu, allìviu, discansada f., ispraju, irvelegu, disaggràviu (sp. desagravio, allebiada f., allébiu, alleniada f., alléniu, assualtzu, assulléviu, disaogada f., illebiada f., illébiu, illìviu, ispeléigu L, alleviada f., alleviadura f., allevionzu, alléviu, illépiu, illéviu, alìviu, birdes pl., disaviu, pesadórgiu N, allebiada f., allìviu, asséliu, assulleu, sulleu C, sullebu, allìbiu, allébiu S, sulleu, assulleu, alléviu, sualzu, assualzu, discansu, disaggràviu G

Somigliantep. pres. agg. mf. [alike, ressemblant, pareciente, ähnlich] assimizante, assimizente, simizante, simizente, impintu, lintu e pintu, linteppintu, pintu e lintu, aerente, provincu L, assimiggiante, assimizante, simiggiante, simiggiosu, lintu e pintu, pintu e lintu N, assimbillanti, simbillanti, similanti C, simiglienti, assimiglienti, pintellintu, linteppintu S, sumiddenti, assumiddenti, simiddenti, lindeppintu G

Sonagliosm. [harness-bell, grelot, cascabel, Schelle] ischìglia f. (cat. esquella; sp. esquila), iscrìglia f., sonaza f., sonazu, sonorza f., piccaloru, piccarola f., piccarolu (cat. picarol), piccajolu, pittiolu, trabatzinu (it. ant. travaglino), tentinu, tentinnu L, sonazu, sonàggia f., sonàggiu, sonaji, piccarolu, limbeddu, pittiolu, marratzu (s. abbastanza grosso), ischìllia f., tintinnatzu, brìlliu, paschidorza f. (s. per capre), grillas f. pl. (s. per capre), pintaolu, settina f. N, pittiolu, pittajolu, piccajolu, piccaoru, picchioi, picchioni, pittaiou, pittiou, ischìglia f., orrulloni, sonajolu, sonajou, trinnittu, tringhittu, tintinnu, sonàgliu, sonallu, sonalla f. C, sunàgliu, sunàgliuru, sunaioru, campanedda f., ischìglia f. S, sunaiola f., sunaiolu, sunadda f., sunaddolu (s. per il bestiame minuto), schidda f.. ischidda f., grìgliu, tintenna f. Lm, tintènnula Lm G

Sonnosm. [sleep, sommeil, sueño, Schlaf] sonnu (lat. SOMNUS), masedu (lat. MANSUETUS), nanna (infant.) f., frades lenos pl., maria filonzana f. L, sonnu, masedu N, sonnu CS, sonnu, sònniu, ambrósgiu G

Sopportazionesf. [endurance, tolérance, soportación, Ertragen] supportassione, supportada, supportu m., supportamentu m., agguantu m., cumbattada, baliadura, àjulu m., bàjulu m., bajulada, bajulamentu m,. baliada, arrampanada, subìschida L, sumportatzione, bajuladura, bajulamentu m., bajulonzu m., bàzulu m., arranguladura, arràngulu m., ranguladura, appaiddu m., ispurtida, ispurtinzu m., poderu m., vàzulu m. N, supportatzioni, supportamentu m., agguantamentu m. C, suppurthazioni, bariaddura, agguantu m. S, suppultazioni, suppurtazioni Lm, baliatura, cumbatta, ràmpana, suppultamentu m. G

Soprannomesm. [nickname, surnome, sobrenombre, Übername] paranómine, paralùmene, paranùmene, (lat. *PARANOMEN), paralómine, subrallùmine, inzestru (tosc. gestro), istevinzu, istivinzu, istifinzu, postitzu, improverzu (it. ant. rimproverio), approégliu, approverzu, proerzu, provedu, prefàssiu, gistris, ischivinzu, ismuju, inzulzu L, paradìcciu, proerzu, proerju, proélgiu, approélgiu, approégliu, approerju, improégliu, provégliu, appoerzu, luminzu, ingiùgliu, paniju, paralùmene, paranùmene, pedralùmene, istinzu, imparanixu, panìggiu, paranìgliu, stécculu, zistruN, paranómini, paranillu, paranìlgiu, allomìngiu, lomìngiu, allumìngiu, lumìngiu, annomìngiu, nomìngiu, annumìngiu, numìngiu, panìngiu, panizu C, immùsgiu, ingiùgliu, isthivignu, pararùmini S, stivignu, istivignu, rummignu Cs G

Sordoagg. [deaf, sourd, sordo, taub] surdu (lat. SURDUS), aurdu, auldu (lat. GURDUS) L, surdu, intronau, grae a uricras N, surdu, sudru, srudu, grai de origas C, sordhu S, suldu, sordu Lm, ciuncu G

Sorellasf. [sister, soeur, hermana, Schwester] sorre (lat. SOROR), ddadda (infant.), ddedda (sorellina), tatta (infant.; tosc. tata) L, sorre (carrale o ghermana), ddedda N, sorri, sor (eccl.), nenna, nennei C, suredda (crs. suredda) S, suredda, tata G

Sorgentesf. [spring, source, origen, Quelle] bena (lat. VENA), càntaru m. (lat. CANTHARUS), bullone m., cannone de abba m., banzu m. (s. di acqua termale calda; lat. *BANEU x BALNEU), drólliu m. L, bena, bennaghe m., abbenadórgiu m., càntaru m., cologone m., colovone m., mitza, orgale m., zurru m., turru m., porcu de abba m. N, mitza, miza, mintza, mitta (lat.*MITIA), mitzadroxa, mitzadroxu m., mizadroxu m., mitzarxu m., mitzottu m., archiotta, bàngiu m. (s. di acqua calda), cannoni m., buddidroxu m., scioppadroxu m., zrubbu m., zrubboni m. C, vena d’eba, càntaru m., funtana S, vena, solgenti, surghjenti Lm, càntaru m., cantareddu m., ziru d’ea m., ghjettu d’ea m. G

Sorpresasf. [surprise, surprise, sorpresa. Überraschung] ispantu m. (sp. espanto), meraviza, abbentu m., improvvisada, surpresa L, ispantu m., meravilla, bizilia, sorpresa, surpresa N, sorpresa, spantu m. C, suippresa, imprubbisadda S, sulpresa, suspresa, spantu m., impruisadda Cs G

Sorrisosm. [smile, sourire, sonrisa, Lächeln] risu, rìsidu, risittu, rìsiu (pp.), surrisu, iscanzada f., iscanzadura f., isganzu, bischìglia f., bischìlliu L, risittu, risicheddu, risulinu, errisu, iscanzadura f., iscanzu, sorrisu, surrisu N, sorrisu, arrisixeddu, risu, rìsiu (pp.), schirighìngiu C, surrisu, sorrisu, risaredda f. S, surrisu, irrisa f., rìsita f., sghinta f. G

Sortesf. [destiny, sort, suerte, Schicksal] sorte (lat. SORS, -ORTE), ura, fadu m. (lat. FATUS), fada (lat. FATA), ventura (it. o sp. ventura), sorti (ant.), sortìglia, ùriga L, sorte, surtura, dìccia, fadu m. N, sorti, sotti, fadu m., ventura C, sorthi, fadda S, solti, solta, fatu m., fata, aura G

Sospettosm. [suspicion, suspect, sospecha, Verdacht] suspettu, suspettadura f., sùddidu, reselu, retzelu (sp. recelo), assumbrada f., assumbradura f., assumbramentu, assumbru, isumbru (sp. asombro), benda f. L, suspettu, alavronza f., correddos pl., busuddu, rezeluN, suspettu, suspittu, suspitta f. (cat. suspita), reselu, arreselu, assùmbridu C, suippettu S, suspettu, zelu, rizelu, duarru G

Sospirarevi. vt. [to sigh, soupirer, suspirar, ersehnen] suspirare (lat. SUSPIRARE), piuncare L, suspirae, suspirare, lenare, alidare N, suspirai, susprexi, susprexai (lat. *SUSPIRIARE), penitentziai (desiderare ardentemente) C, suippirà S, suspirà, suppintì G

Sostasf. [halt, arrêt, parada, Halt] pàsida, pasada, posada, pasu m. (lat. PAUSUM), frimmada, falada, isfalada, arressa, ressu m., attregu m., abbarradorzu m., ammellu m., istada, appuntada, arréghida, atturada, coitzada, imbarada, lisiada, sesse, tasida, trattesa L, firmada, sessada, arrimada, arrimu m., arrépiu m., istada, parada, pasada, pasata, pasonzu m., pasu m., trattèntzia N, parada, pàsidu m., accontonadura, arregu m., asséliu m., barrilocca f. (l’ora della sosta; it. berlocca) C, sustha, fimmadda, arriggidda, iffaradda, pasadda, isthallina S, sosta, cansata, pràusa, sposta, arrigghjmentu m., arressa, assentu m. G

Sostegnosm. [support, soutien, sostén, Stütze] amparu (sp. amparo), sustentu, azudu, appozu, accottu (lat. *COCIA), arrimu (sp. arrimar), appunteddu, appuntellu, arrempellu, assusténiu, attoliada f., adderettura f. L, amparu, appozu, azudu, affrantu, palanga f., punteddu, incradiada f., cràdiu, sustennu N, aggiudu, accotzu (s. del biroccio), arrimu, arrimaderu (sp. arrimadero), madera f., madea f. (s. per le barche; sp. madera), sustegnu C, amparu, appunteddu, appóggiu, assusthèniu, susthèniu S, sustegnu, appogghju, arrembu Lm G

Sottanasf. [petticoat, jupe, refajo, Unterrock] munnedda, bunnedda, gunnedda (it. gonnella), fardetta (cat. faldeta), cànsciu m., cànsiu m., càsciu m. (it. ant. casso), trintzedda, intunda, suttana L, fardetta, vardetta, tùnica, suntanu m, suttana, suttanu m. N, suttana, suntanu m., gunnedda, caìsciu m. C, faldhetta, suttana, purthighesa S, suttana, trinzeddu m., fardetta Lm, zimarra (s. di prete) G

Sotterrarevt. [to inter, enterrer, enterrar, vergraben] sutterrare, interrare (cat. sp. enterrar), tudare (lat. *TUTARE), sepultare (sp. sepultar) L, sutterrare, interrare, tudae, tudare, tutare, tuzare, carragiare, carrarjare N, sunterrai, sutterrai, interrai, interriggiai, tudai, sepurtai C, suttarrà, sottarrà, intarrà S, suttarrà, intarrà, rimutì li molti G

Sotterrarevt. [to inter, enterrer, enterrar, vergraben] sutterrare, interrare (cat. sp. enterrar), tudare (lat. *TUTARE), sepultare (sp. sepultar) L, sutterrare, interrare, tudae, tudare, tutare, tuzare, carragiare, carrarjare N, sunterrai, sutterrai, interrai, interriggiai, tudai, sepurtai C, suttarrà, sottarrà, intarrà S, suttarrà, intarrà, rimutì li molti G

sottile agg. mf. [ thin, subtil, sutil, dünn ] suttile (= it.), sùttile (sp. sùtil), fine, finonzu, istrìzile, istrìnzile (tosc. strigile), istingu, istincu (it. stinco), cannainzu, corzifine, linzinu, fili-fili, apperfiladu (sp. perfilado) L, sùttile, fìnicu, istriu, peddefine, pijifine N, suttili, suttillu, suttibi, fini, finigoseddu, stingu, stinghiritzu, strìgili, istrìgili, strìgiulu, schirriolu C, suttiri, fini, finu S, suttili, fini, finareddu, affinicatu, trìgghjli, palfilatu G

Sottrazionesf. [subtraction, soustraction, sustracción, Entziehung] suttrassione, bogadura, mèngua L, suttrassione, mèngua, ispinzu m. N, suttraidura, suttratzioni, bogadura, smèngua C, sottrazioni, suttrazioni, buggaddura S, suttrazioni, bucatura, mìmina G

Sozzoagg. [filthy, sale, sucio, schmutzig] imbruttadu, bruttu, abbuttinadu, imbrastiadu, loroddosu, tzotzu, mugosu, pingosu, tzetze, tzetzeddu L, tzotzu, tzotzoi, bruttu, cardagnosu, titulatzu, tetule, lurtzinu, mussùngiu, succhidosu, trutzu, trutzuliu N, bruttu, caddotzu, cardangiosu, lusingiosu, ammusingiau, allainau, loddu, caddajoni, sodrigosu C, bruttu, zozzu, ischagazzaddu, pinghinittu S, bruttu, imbrastacatu, levrosu, raddosu, zaccaddatu G

Spaccarevt. [to split, fendre, hender, spalten] ispaccare, isperrare, isbarrare, calpire, crebare (lat. CREPARE), tzaccare, isuppare (it. ant. suppa), trappare (cat. trapar, trepar; sp. trepar) L, carfire, crepai, ispaccare, spaccae, sperracciae, isperrare, sperrae, iscartarare (sp. esquarterar), irmelonare, saccare, tzaccae, tzaccare N, spaccai, tzaccai, sperrai, segai, screpai, screpeddai, steulai, staulai, ischisciai, schisciai, ispaccai, isperrai, saccai, scuartarai, scanniri, schinniri C, ippaccà, ibbarrà, imbarrà, ipparrà, cribbà S, spaccà, fiaccà, ispirrà, spirrà, sbarrà, sparrà Cs, G