Sciabolasf. [sabre, sabre, sable, Säbel] isciàbula L, issàbula, sciàbola N, sciàbula C, isciàbura, sciàbura S, sciàbula G

Sciacquarevt. [to rinse, rincer, enjuaguar, spülen] isgiuccare, ijuccare, isciuccare, ingiuccare, isgioriare, ijoriare, iscioriare (it. ant. sciorare) isciambeddare, iscioppulare L, assuccare, assucchiare, atzaccuare, issuccare, issucculare, issudriare, bumbulicare, assudriare, isciudriare, sciaccuae N, sciacuai, isciacuai, sciacculai, sciumbullai cun àcua paulai, sciampugiai C, isciuccà, risciarà S, sciuccà, isciuccà, sciaccà, sciucculà, sciucchittà, riscialà, risgentà Lm, risgintà Lm, bucciddà (s. la bocca) G

Sciallesm. [shawl, châle, chal, Schal] isciallu, issallu L, issallu, issàlliu, isfallu, tuppone (s. nero usato nelle circostanze luttuose), pannutzu (s. da testa del costume femminile) N, sciallu, gueffa f. (piem. guefa) C, isciallu, sciallu S, sciallu, scialdu, sciallinu, fisciù G

Sciancatopp. agg. [lame, déhanché, derrengado, hüftlahm] iscummaradu, isancadu, ijancadu, irjangadu, iscosciminzadu, malancheddu, iscumbessadu, iscumbesciadu, ciancanu, tzincanu, illattonadu L, isancau, issancau, sciancau, isarchilau, isclogau, iscioncu, bisancau, bisancu, tzancarru N, sciancau, scrogau, scumbessu, struppiau, tzoppu, illuttonau C, isciancaddu, sciancaddu, isciumpiaddu S, isciancatu, sciancatu, sciancaddu Cs, sciancu, scummaratu, scarruccatu, dirrinatu, zàncanu, carrucchedda f. G

sciarpa sf. [ scarf, écharpe, faja, Schärpe ] ijepa, isciepa, iscerpa, isciarpa L, issarpa, isserpa, isciarpa N, sciarpa, ciarpa, scerpa, cerpa (genov. o piem. scerpa) C, scèipa, scepa, scerpa, verinu m. S, scelpa, scialpa, imbògia G

Scintillasf. [spark, étincelle, centella, Funke] istinchidda (lat. SCINTILLA), ischinditta, ischintidda, ischintìddia, ischinnitta, ischindìddia, ischintiridda, ischintridda, ischinchidda, istricchidda, chinchidda, inchintidda, iscentidda, ischendidda, ischenditta, ischentidda, istenchidda, cispa, cispra (sp. chispa), fiamarida, fiammarida, frammarida (cat. flamarida), làntica, porcheddos m. pl. L, ischintzidda, ischintiza, istinchidda, ischintridda, istintidda, ischintidda, ischinnita, istinchìddula, istintidda, ischintiridda, issintidda, ischinchiridda, chinchidda, cinciriga, chichinita, chighinisa, chintidda, scincidda, betza, fraria, frarissa, tighinisa, tzighimisa, tzispa N, cincidda, cicidda, cixidda, istrinchidda, scincidda, scringhidda, sincidda, cispa, pispidda, fraria, fraddissa, frallissa, friaddissa, tintillu m. C, ischinchidda S, schinchidda, schintidda, schintìddula, tidda, zidda, chicca, caddigghjna, caaddighjna G

Scioccoagg. [silly, sot, soso, dumm] bambu (it. ant. bambo), loccu (sp. loco), isalentadu, biorru, innócchidu, labadu, maccu (lat. MACCUS), ceppa, tontone (sp. tontón), isàpidu, ijàbidu, ijàpidu (it. sciapito), isimpre (cat. ximple; sp. simple), ijimpre, ijìmprice, isaliadu, alluadu, iscioncu, minceddu, minciale, abbereladu, bijoncu, salabadu, allabadu, pendione (sp. pendón), babballeu, babbione, billai, biscioncu, bolloi, concanzenu, conchemérula, fariadu, ischibuddadu, isoncu, loccoroju, maccabeu, pisellone, pupulollò, salamone, tzinnai, tzónchinu L, maccu, bambu, barbuliscu, fàbiu, illigatzau, illigau, isimpre, simpru, illanatu, ballalloi, allabentau, zameddu, babusineri, irbambissiau, ischipuddau, isciompescu, iscimprotto, iscimpru, issaloriau, issolloriau, isaliau, isturuddau, ballaccoccu, ballalloccu, ballollo, ballollu, balosso, bambisinu, billelle, billelleddu, cadduabba, ddoddoi, gaubba, illaganau, irvololau, iscapudau, ivàbiu, làganu, maccabeu, mincrone, tontonau, tzuntzurru N, scimpru, scioncu, sciolloriau, sciasolau, rulleu, arrulleu (cat. rullar), rullutzu, baggianu (it. baggiano), balossu, camboni (cat. cambrò), corrocoi, meu, orau (cat. orat), scialoccau, scioloccau, martzoccu (it. marzocco), stavellau, scibuddau, minchioni, minghengu, muscioccu, nuscentri (tosc. nocente), scassolau, stróllicu, bialottu, bibbilloccu, sciambregu, scilloriau, scimbregu, sciolloccau, tontoni, tzoncu C, maccu, buccarottu, bambioccu, bambu, isgiàbiddu, bicchirronsu, pesthaseu, billoi, drangalloi, musginconi, pabasoni S, maccu, bambu, bambisgioni, bistoldu, buzali, gambinu, scimpru, abbilastratu, bialottu, scapatu, bambisgiò Lm, bambisgionu Lm, buccalottu, biéttulu, biettuloni, bambioccu, ciaffagliottu Cs, isbambiatu, lagghjoni, loccu, nésciu, sbambiatu, scapucchjò, scuentu Lm, scapucchjò Lm, zancarroni G

Scioglierevt. [to melt, délier, soltar, lösen] isòlvere (lat. SOLVERE), sòlvere, issòrbere, isgiò(r)vere, isòrvere, ijòrvere, isprèndere, isfunare, iscagghjare (Luras), iscazare, solovrare, solovrinare, solivrinare, soluvrinare detterrire, dettirrire (sp. ant. derretir), dettitire (ant.), devedare (ant.), disattrotzare, ijòddere, isbenittare, iscalgiare, isveliare, soltare, L, isòrbere, sòrbere, sòrvere, isòrvere, sorvire, irbojare, iscallare, assolobriare, solobrare illorigare, isciòlbere, irfunare, irvojare, irvurvuddaresciòllere, sciolobrinae N, sciolli, isciolli, scappiai (it. ant. scappiare), strogai, scallai, scaxai, scazai, sfrontai, sprettai, sbuddicai, srobiri, spontziai, strobiccai, trallai C, isciuglì, sciuglì, suruvrà S, sciuddì, isciuddì, sciuglì Cs, sdilligà Lm, slià, sfunà, scappà, isghjunghj’, scagghjà, strugghj’ G

Scioperosm. [strike, grève, huelga, Streik] iscióperu L, iscióperu, issóperu, sciòpero N, scióperu C, isciòparu, sciòparu S, sciòparu G

Sciroccosm. [scirocco, sirocco, siroco, Schirokko] isciroccu -o, bentu africanu, bentu isoloccu, bentu chijinu, bentu assolopadu, bentu de fogu, isoloccu, scioloccu, solopu L, sirocco, issirocco, issillocco, sillocco, soloche, tzaroccu, tzolocco, bentu de sole, bentu tortoliesu, bentu culibuddiu, bentu d’Àfrica, bentu marinu., bentu pappanibe, bentu solianu de bassu, traessale N, sciroccu, soloppu, bentu de soli, bentu intre levanti e mesudì C, siroccu, sciroccu, sciroppu S, sciaroccu, sciroccu, ventu sciroccali, ventu africanu G

Scodellasf. [bowl, assiette creuse, escudilla, Schüsssel] aiscu, iscu, discu (lat. DISCUS), aisca, bisca, conca (lat. CONCHA), pischedda (s. per ricotta; lat. FISCELLUS, -A), ciappedda, ischedda, iscudèglia (cat. escudella) L, dischedda, ischedda, giscu m., iscudilla N, dìscua, discu, dischedda, ìscua, iscu, conca, oppia (s. di sughero), piscedda, prattu cuppudu m. C, aischu, cìccara, cuppetta S, scudedda, cunchitta, cunchinu m., cuppetta, dischedda, pischedda (s. bucherellata) G

Scogliosm. [rock, écueil, escollo, Klippe] iscógliu L, iscólliu, iscógliu N, iscólliu, scoddu, scólliu, scógliu C, ischógliu, schógliu S, scoddu, iscoddu, scògliu G

Scolarosm. [pupil, écolier, alumno, Schüler] iscolanu (cat. escolà), istudiante (sp. estudiante) LN, iscolaru N, iscolaru, scolaru, studianti C, isthudianti. ischuranu S, scularu, sculanu, isculanu, steddu di scola G

Scolpirevt. [to sculpture, sculpter, esculpir, hauen] isculpire, insculpire, bugiardare, piccare (sp. picar) L, iscorpire, iscurpire, scorpie, scorpire, iscarpeddare N, sculpiri, scurpiri, insculpiri C, ischuipì, schuipì S, isculpì, sculpì G

Scommessasf. [bet, pari, apuesta, Wette] iscommissa, iscumissa, iscummissa, posta (cat. posta), iscumbattu m. L, iscummissa, scummissa, iscommessa N, scumissa, scomissa, iscum(m)ìttia, iscum(m)issa, posta C, ischummissa, postha, pegnu m. S, iscummissa, scummissa, posta G

Scomparsopp. agg. [disappeared, disparu, desaparecido, verschwunden] iscumpàrfidu, discumpàrfidu, iscumpàrsidu, ispàrfidu, iscumparsu, iscumpartu, isparidu, cabuladu, ispaléschidu L, iscumpàssiu, iscumpartu, ispariu, irghelau, isérghiu, isérghitu, ispreundau, irfrogorau, imbérghiu, imbertu N, iscumpartu, scumpartu, sparéssiu, disparéssiu, deslùxiu (sp. deslucido), sciaddiu C, ischumpariddu, ippariddu S, scumpalsu, sparutu, isparutu, disparutu, iscumpitu, capulatu, scabbulatu, iscabbulatu G

Sconciosm. [obscene, indécent, indecente, anstössig] iscontzu, seneviccu, tzàntara f., indetzèntzia f. L, iscontzu, scónciu, tzàntara f., indetzèntzia f. N, scónciu, iscónciu, ciàntara f., indetzèntzia f. C, zàntara f., vaghogna f. S, scònciu, iscònciu, zàntara f., catòrciu Lm, diegnu (probm. it. disdegno) G

Sconfittasf. [defeat, défaute, derrota, Niederlage] derrotta (ant.) L, iscunfitta, pérdida LN, scunfitta N, sderrotta, sderrutta, derrutta, derrotta (sp. derrota) C, ischunfitta S, scunfitta, paldimentu m. G

sconforto sm. [ discouragement, découragement, desaliento, Trostlosigkeit ] iscunfortu, discunfortu, discunnortu, isconnortu, iscunnortu, disàminu, isconsolu, disconsolu (cat. desconsol), iscoramentu, arrennegu (sp. ant. renegar), marraghiu L, discossolu, discunnortu, discunsolu, iscunfortu, iscuffortu, disànimu, isconnortu, iscunortu, iscorazidura f. N, scoramentu, iscunnortu, disaccunnortu (sp. ant. conhortar + dis-), disanimadura f., affriggimentu, disalientu (sp. desaliento) C, ischunforthu, ischoramentu, ischuraggiamentu S, scunfoltu, scunsolu, discunsolu, siccacori G

Scontentoagg. [discontent, mécontent, descontento, unzufrieden] impudosu, murritortu, palimazadu L, iscuntentu, discuntentu LN, ammalimorau, scronnosu, scuntentu N, scuntentu, discuntentu, iscontau C, ischuntentu, dischuntentu S, scuntentu, discuntentu, ritolchju G

Scontrosoagg. [bad-tempered, revêche, huraño, störrisch] iscontrosu, iscontriosu, iscontriadu, mentósigu, tzirriosu, iscadreddadu, iscunfusu, rebuttante, rebestu, ribestu (it. ant. rubesto), buzèfaru, ischitzera, pusineddu, rebeccu, rebuccu L, iscontrosu, scontrosu, iscontriau, iscréntile, trémpinu, mentósicu, sùbidu, cravosu, crovosu, ascrosu, abbettiosu, arrebeccu, errebeccu, incramentziau, rebécchinu, rebeccu, butterigosu, ippiàchitu, tzisiosu N, arresciliosu, arrevésciu, arrebeccu, rebeccu (cat. rebec), sirboni (fig.), iscontriau, murvonassu C, ischuntrosu, ischuntriosu, schuntrosu S, scuntrizzu, ribestu, scuntreddu, di mala salia, mutriconu, mutrugnonu, mutrugnu Lm, petratolta G

Scopa/1sf. [broom, balai, escoba, Besen] iscoba (lat. SCOPA), iscóbulu m. L, iscoba, iscopa, iscova, scova, iscróvolu m., iscóbulu m. N, scova, iscova, iscóvua C, ischobba, ischóbburu m. S, scopa, scópulu m., scubbili m. Cs, spazzosa Lm G

Scopertopp. agg. [uncovered, découvert, descubierto, abgedeckt] iscobertu, isbrocciadu, iscovaccadu, iscoberciadu, iscobiadu, iscuguzadu, isfianzadu L, iscobertu, iscopertu, iscupertu, iscutzicau, iscarrarjau, ischintu, iscucuzau N, scobertu, iscobertu, iscolliu, ispannau, sborciau, sbrocciau, scavannau, scolliu, scoviau, scrobettu, stuppau C, ischuberthu, ischuvaccaddu, isthappaddu, ischubiaddu, ischumpannaddu S, scupaltu, scupertu Lm, scupaltatu, scarragghjatu, scupiatu, ispaddatu, spaddatu, spaddaddu Cs, sbuttivangatu G

Scoppiosm. [burst, éclatement, estallido, Platzen] iscóppiu, tzoccu, tzócchidu, tzócchida f., tzàcchidu, tzàcchida f., istoppada f., istoppadura f., istràcchidu, tzaccarrada f., tzaccarradura f., tzacchiddada f., tzoccadura f., tzaccadura f., tumbada f., isdobbiada f., isborroccada f., isborroccadura f., isborroccu, divampu, pretta f. L, iscóppiu, scóppiu, ciaccu, chepru, iscartarada f., scióppidu, istócchidu, istumbonada f., tàcchida f., tzàcchidu, tzaccu, tzoccu, tràcchida f. N, scóppiu, arretronu, arretumbu, arrembombu, arrembumbu, cioppa f., rebentadura f., scioppadura f., scócchidu, sconcorriada f., tzàcchidu, tzaccarru, tzaccarrada f., tzaccàrridu C, ischóppiu, zoccu S, iscóppiu, scioppu, sciuppata f., cioccu, alchiminata f. G

Scoraggiarevt. [to discourage, décourager, desalentar, entmutigen] iscoraggire, iscorare, isporare, disisperare (sp. desesperar), disaminare, disanimare (sp. desanimar), dirrenare (it. ant. direnare), abbadderigare, apprensionare, isarcare L, iscorae, scorae, iscorazare, iscrèdere, isporare, isanimare, disisperare N, scorai, scoraggiri, disalentai (sp. desalentar) C, ischuraggià, affabassi S, scuragghjassi, disaminassi, disanimassi G

Scorpacciatasf. [blow out, empiffrerie, hartazgo, Fresserei] attattada, attattina, attattadina, matta, abbentrada, abbuvuddada, abbuddada, isbuserigada, isbuzada, istruntzonada, imporrada (sp. emborrada), bentrada, bentrinada, ingioddada, isgulu m., istravùcciu m. L, abborfoddonzu abbrentada, abbrentosicada, abbrentosicheddada, abbrentósicu m., abbrentu m., abbuccononzu m., imbrentada, irbrentada, irdrobboladura, tattada, attattamacada, abbuzada, accupeddinada, accupeddonzu m., appisiconzu m., istimpanzada, pasta, tzampa, N, satzada, mangiuffada, sgalluppada, imbrentonadura, muntza, sainada, sassadura, accamuffada, gomidura, imbrantada C, abbuvuddadda, abbuddadda, isthruvucciadda, ippanzadda S, panzata, spanzata, ticchjata, ticchjna, intalpata, sazzata G

Scorrettoagg. [incorrect, incorrect, incorrecto, fehlerhaft] iscurréggidu, iscurreggidu, iscurrettu, ispolìticu, isprotzedidu L, iscurrettu, iscurréggiu, scurreju N, scurréggiu, scurreggiu, scundiu, derrespettau, impulìtigu, sgruvennau C, ischurriggiddu, ischunvinienti, ippruzididdu S, scumpitu G

Scorzasf. [bark, écorce, corteza, Rinde] iscortza, corza, corzu m. (lat. CORIUM), corzolu m., pizolu m., bùccia, rusca, orrusca (cat. rusca) L, iscrotza, iscortza, córgiu, corju m., corja, corza, corzu m., corjola, corzolu m., orruscu m., pizolu m. N, cociolu m., scróciu m., scroxu m., croxu m., croxolu m., craxolu m., crexolu m., cugudda, ruscu m., arruscu m., orrusca, orruscu m. (s. di sughero usata per la concia delle pelli) C, cóggia, cóggiu m., bùccia, ruscha S, scolza, scorza Lm, cogghja, bucchja, bucchja d’àlburi, scossa (s. di sughero) G

Scostumatoagg. [dissolute, débauché, desvergonzado, liederlich] disbarattadu (sp. desbaratado), impulìtigu, malammodidu, isbirgonzadu L, iscostumau, dirbarattau, ghirrisone, malechischiau, peddone N, scustumau, scurréggiu, sbregungiu, scodumau, bassineri, disbarattau, dispulìtigu, impolìtigu, maiolu (lat. MAJALIS), iscostumau, scuaddàcciu C, maraducaddu S, iscustumatu, scustumatu, spùtritu G

Screziatopp. agg. [variegated, bariolé, jaspeado, gesprenkelt] randinadu, pintirinadu, iscaccadu, bertigadu, chentriadu, pintu (lat. PINCTU), pintulinadu, pintulinu, ziziadu, cacarru L, ischeccau, grandinau, pintirinau, pintulinu, crentiau, cacabarre, cacarru, cacavarru, bardeju, barjolu, ertigatu, vardejamoro, vargiolu, varjolu, varzu N, pintirinau, pinturinau, pintiniau, pintulinu, pintuinu, pintulinau, pinturinu, pintuiu, pintu, pintau (probm. sp. pintado) C, pintirinaddu, ischaccaddu S, pindicatu, stringatu, vàgliu, picculatu G

Scrittoresm. [writer, écrivain, escritor, Schriftsteller] iscrittore, ómine de pinna LN, scrittori, iscrittori, scridori, scriidori C, ischrittori, schrittori S, scrittori, iscrittori G

Scritturasf. [writing, écriture, escritura, Schreiben] iscrionzu m. L, iscrittura LN, scritturaN, scrittura, iscrittura, scridura, scriidura C, ischrittura, schrittura S, scrittura, iscrittura G

Scriverevt. [to write, écrire, escribir, schreiben] iscrìere (lat. SCRIBERE) L, iscrìere, iscrìvere, iscrìbere, scrìere N, scriri, tinturai C, ischribì S, scriì, iscriì, iscrì, scrivì Cs G

Scrofasf. zool. (Sus domestica) [Femmina del maiale.] ► [sow, truie, cerda, Sau] ► sue (lat. SUS), lòvia (crs. lovia), tzotza L, sue, sughe, suve, sube, suva, màdria, màrdia, màrdie, màdrie (lat. MATRIX), còppia N, mardi, madri, màrdia, màdria, mardusca, madrusca (s. che figlia per la seconda volta), porca, scrófula, sriba (s. del cinghiale) C, sua, sui, tròia, guera S, lóvia, loviàccia G

Scudisciosm. [switch, cravache, azote, Reitgerte] fuette (cat. fuet; sp. fuete). nérviu (lat. NERVIUM), atzotta f. (sp. azote), isfrunza f. (lat. FRONDIA) L, atzottu, nérbiu, coiletto, iscòrria f., tziraònia f., tzirònia f. N, girònia f., tzirònia f., tzirogna f. (probm. basco siratx - DES II, 595), fuettu, nérbiu, nébriu, passillu, schissiola f., schissioba f. C, azzotta f., làttiggu, néivviu, fuettu S, fuettu, làtticu, acciotta f., scòrria f., staffali G

Sculturasf. [sculpture, sculpture, escultura, Bildhauerei] iscultura L, iscurtura, iscultura, scultura N, scultura, sculpimentu m., scurpidura C, ischulthura S, scultura, bultu m. G