Questore sm. [quaestor, préfet de police, cuestor, Polizeichef] cuestore LN, cuestori C, quisthori, chisthori S, cuestori G

qui avv. [ here, ici, aquí, hier ] ainoghe, inoghe (lat. IN + HOC), cughe L, ainoche, inoche, inoce, inoe, innoce, innoche, innoge, innoe, inongi, ince, ineco, moe, noche (a, in), bienoge, cutzi, ibue N, innoi, innoxi, inongi, inoxi, annongi, indenongi, innongi, innua, innui, mei, meinnoi, meinnoxi, nongi, ibua, custia C, inogga, inogghi S, chici, chinci, inoghi, qui Lm G

Quietesf. [quiet, calme, sosiego, Ruhe] assussegu m., sussegu m. (cat. sossego; sp. sosiego), sussegada, assulena, ausentu m., pasu m. (lat. PAUSUM), paru m., arresettu m., discansu m. (cat. sp. descansar), abbrandu m. (sp. ablandar), asseliada, asséliu m., seju m., càlema, chietesa, chietùdine, subbacada, calma L, carma, chietesa, assantu m., cadumonzu m., pache, asséliu m., pasu m., sussegu m. N, chietùdini, abbàsiu m., assébiu m., assélgiu m., asséliu m., assussegu m., discantzu m., pàusa, pausadroxu m. paxi, C, chieta, arrisettu m., assussegu m., pazi, assentu m. S, chiettà, chiittù, chiettù, discansu m., risettu m., assentu m., assussegu m., sussegu m. G

Quintalesm. [quintal, quintal, quintal, Doppelzentner] cuintale LN, chintari, cuintari C, quintari, cantari S, chintali, cuintali Cs G

Quotasf. [share, part, cuota, Beitrag] cuota, parte, derrama (sp. derrama), tantu m., porrada, porrata (cat. porrata); altura L, cuota, derrama, parte; artura N, parti, prorata, tanda (sp. tanda), tanti m., mota (cat. mota); artura C, quota, purradda; althària S, cuota, pulzioni; altittù G

Quotidianoagg. [daily, quotidien, cotidiano, täglich] cotidianu L, de onzi die, de cada die, fittianu LN, cotidianu, vettianu, vittianu N, de dogna dì, donnì, fittianu, cotidianu C, cotidianu, di dugna dì S, di dugna dì G

Rabbiasf. [rage, rage, rabia, Zorn] arràbbiu m., ragiolu m., rajolu m. (r. del cane), ragiolu m., arrajolida, arrajolamentu m., arrejolu m., raja, airu m., arrennegada, arrennegamentu m., arrennegu m., affutta, futta (it. ant. fotta), bèttia, birchidda, bischiza, arrealia, realia, bùzara (genov. búzzera), corina (it. ant. corina), collòbbia, puscema, venza (cat. venja) L, arràbbiu m., ràbbia, rajolu m., arrajoladura, arrosolu m., rasolu m., reghentia, arragone m., corina, pundu m., venga, venza, grema (cat. cremar) N, arrabbiori m., arràbbiu m., arrennegadura tudugu m., studugu m., feli m., fexi m., futta, affutta, affùttara, fèngia, staccu m. C, ràbbia, arràbbiu m., affutta, pòccia, raioru m., arraiuraddura, arrauraddura S, ràbbia, ràpia, irraiolu m., bùstica, curina, crebbu m. Cs, affutta, futta Lm, feli m., raiolu m. G

Raccattarevt. [to pick up, ramasser, recoger, aufheben] regògliere, accoglire L, arrappare, collire, accapidare, cuscuzare, scabecciae, scabulie, scùrfere N, arregolli (de terra), scruffuliai C, accuglì S, accuddì, piccuddà, accapità, rimucchjulà G

raccolto/1 sm. [ harvest, récolte, cosecha, Ernte ] arregóglida f., arregorta f., regolta f., regorta f., incunza f., incunzera f., bóddida f., boddidura f., campianadura f., manitzada f. L, arregorta f., regorta f., incugna f., incùngia f., incunza f., incugnadura f., abbacidóngiuN, arregorta f., regotta f., incùngia f. C, accoltha f., incugna f. S, rigolta f., incugna f. G

Raccontosm. [story, narration, narración, Erzählung] contu, contadu, contàscia f., contànscia f., contàssia f., contadoria f., recontu, palistòria f., paristòria f., relata f., rellata f., nareju, naravella f. L, contu, contàntzia f., contàssia f., cónticu, cuentu, paristòria f., fàvula f. (lat. FABULA) N, contu, cuentu, paristòria f. C, contu, cuntaddu, paristhória f. S, contu, cuntatu G

Radicesf. [root, racine, raíz, Wurzel] raiga (lat. *RADICA x RADICULA), arraighina, raighina, raighine (lat. RADICINA), arigalza, fundaju m. L, arradichina, arradicra, arraegina, ràica, ràdica, radichina, raichina, raicrina, arraighina, arrejina, cóssiga N, arraiga, arraxina, arraxini, arrexina, réxina, arréxini, arreìgini, arreìxini, arrexini, arraìxini, arraixini, arraxii, arrìg(h)ini, reixi, réxini C, radizi, raighina S, radìcia, irradìcia, radica Lm G

Radiosf. [radio, radio, radio, Radio] ràdiu, aràdio LN, arràdiu m. N, arràdiu m., ràdiu C, ràdio, ràdiu S, ràdiu, arràdiu Lm G

Radunosm. [rally, rassemblement, reunión, Versammlung] accorradura f., accorru, attoppadura f., attóppida f., attóppidu, attoppu, abboju, accolondrada f., accolondradura f., L, addóbbiu, addoppu N, accorru, accorramentu, accumonamentu, pinnigu, arregorta f., raunantza f., radunu C, radunu, accurramentu, adunadda f. S, accudita f., aggrumu, accorru, ammandramentu, radunu, randumata f. Lm G

Rafforzarevt. [to reinforce, renforcer, reforzar, verstärken] raffortzare, rinfortzare, affortigare, affortzare, infortigare, infortire L, affortiae, afforticare, ifforticare, inforticare, riffortzare N, affortiai, affortzai, fortaléssiri, incrabionai C, rinfuzzà, rifuzzà S, rinfulzà, rinfurzà Cs G

Raffreddoresm. med. [cold, rhume, resfrío, Erkältung] ramadia f., remadia f., romadia f., romadiu, rema f. (it. ant. rema), arremadura f., refreada f., refreadura f., refreu, refriu (sp. resfrío), resfreadura f. (sp. resfriadura), resfriadu (sp. resfriado), rivriu, L, arremadiu, arromadiu, arresfriu, romadia f., ramatia f., arramatia f., refriu, rifriu, arrema f., ammormonzu N, arresfreu, arrisfriu, arresfriu, erresfriu, resfriu, refriu, resfriadura f., arresfriori, arrisfriori, arremadiu, arromadiu, ramadinu, arramadinu, ramadiu C, rumaddia f., rumaddiu S, risfriu, risfriatura f., irrisfriata f., irrisfriatura f., caldafriosa f., rimprisura f., rifridori Lm G

Ragazzosm. [boy, garçon, muchacho, Junge] pitzinnu (lat. PISINNUS), piseddu (lat. PISELLUM), piccioccu, piccoccu, fancellu (it. fancello) L, pitzinnu, piccioccu, pitzoccu, pistercu, pisinnu, piseddu, pubiddu N, piccioccu, pipiu, piseddu, piccinnu C, pizzinnu S, piccinnu, steddu, isteddu, mascé G

Ragionarevi. [to reason, raisonner, razonar, argumentieren] arrejonare, rajonare, rejonare, rettonare, chistionare, attibbire L, resonare, arrejonare, arresonare, chistionare N, arraxonai, raxonai, arregionai, arrexonai, chistionai C, rasgiunà, arrasgiunà S, rasgiunà, irrasgiunà, arrasgiunà Lm, ragiunà Lm G

Ragionesf. [reason, raison, razón, Vernunft] rajone, rejone, rasione (ant.), rathone (ant.; lat. RATIO, -ONE), allega L, arresone, arresonu m., rejone, resone, chistione N, raxoni, rexoni, arregioni, arrexoni, arraxoni, arresoni (ant.) C, rasgioni, seru m. S, rasgioni, irrasgioni, resoni, ragiò Lm G

Ragliosm. [bray, braiment, rebuzno, Jahen] órriu, arrónchidu, bórridu, corróghinu, irronchiamentu, irrónchiu, istalórriu, roncu, runcu L, órriu, corriginu, corrinu, corróchinu, corrónchinu, orrónchiu N, arroncamentu, arroncadura f., corrinu, currughinu, corrùxinu, corróxinu, currùxinu, curruxu C, arroncu, arrónchiddu S, roncu, irroncu G

Ramingoagg. [roving, errant, errante, umherirrend] vagabundu, rundanu, girellone, banduleri (cat. bandoler), perdulàriu (sp. perdulario), ramengo, -u, ramingu, remengu L, arremingu, remengu, zirellu, faghineri, rundanu, rundajolu, rundellu, bagamundu (tosc. vagamondo), tzincavesu N, bagamundu, perdulàriu, andariegu (sp. andariego), garroneri, arrolieri C, vagabundu, vagamundu, cirundroni, pirdhurari, cipitó S, rugghjuloni, ramengu Lm, scurrimundu, bacamundu, curriolu, banduleri G

Ramosm. [branch, branche, rama, Ast] rattu (lat. BRACHIUM), ramu (lat. RAMUS), rampu (it. rampo), rambu, meuddinu, nae f. (lat. NAVE), camba f. (r. sottile; lat. CAMBA), cambu, càlamu (lat. CALAMUS), ara f., vara f. (lat. VARA) L, arrama f., arramu, ramu, branca f., brattu, nae f., rampu, arrampu, rambu, camba f., bara f., carba f., carva f. (da una ant. rad. CARB-, CARV-), froghedda f., chima f. (lat. CIMA x CYMA), gratzu, prutzu, purbu, vara f., varu (r. biforcuto) lat. VARUS) N, nai (de àrburi) f., ramu, arramu, arrampu, brancu, bratzali, trassali, artzali (r. lungo), potzari, cambiolu, cambu, ala f. (r. grande) C, ramu, rantu, rattu S, ramu, rammu Lm, rampu, rattu Cs, annou, bracciali (r. più grosso di un albero), vitta f., chimoni (r. terminale) G

Rancoresm. [rancour, rancune, rencor, Groll] rancore, ràngulu (it. ant. rángolo), cogorone, auncada f., unca f., uncu, grumone, grumore, ruinzu (lat. *AERUGINEUS), élimu, felenu, malàstiu L, rancore, arrancu, gromone, gromore, grumone, grongone, grema f. (cat. cremar), malusàmbene, tìrria f. (sp. tirria), rancore N, rancori, agriori, arruìngiu, bibba f., noscu, scàddiuC, rancori, ódiu, uncu S, rancori, irrancori, picundia f., unca f. G

Rapaceagg. mf. [rapacious, rapace, rapaz, räuberisch] francudu, arrampionadore, ungresu, furàntzulu, benturzinu, rapatze L, alarpu (cat. alarb; sp. alabre), francudu, francutu, furone, cannedderi, aschinzu, avu(t)zu N, aggrippiadori, affarruncadori, farruncau, abuzu, alabri, alarpi, grùndili, spraderi, acchiladori C, rapaci, ladru S, pridagghju, latru G

Rapinasf. [robbery, rapine, rapiña, Raub] irrabinada, irrabinadura, irràbinu, rapina, fura, irrobatóriu m., arrobatóriu m., arrobaria (ant.; it. ant. rubaria), irrobaria L, arrapina, rapina, irdorrobatóriu m, irrobatorju m., fura prana, arraspinzu m., rùnchiu m. N, rapina, fura, fura prana, arrelantzu m. (cat. rellans), arraffadura, derrobatóriu m., derrobu m., sdarrubatóriu m., sdorrobu m. C, rapina, fura, ciappa, aggrassamentu m. S, rapina, furazzina, aggrassazioni, grassazioni G