Выпускная квалификационная (дипломная) работа

Федеральное агентство по образованию

гоу впо «Саратовский государственный университет им. н.г. чернышевского»

Педагогический институт

Факультет иностранных языков

Специальность 050303-Иностранный язык

кафедра методики обучения иностранным языкам и языкознания

ДОПУСТИТЬ К ЗАЩИТЕ

«____»_________________2008 г.

Зав. кафедрой МОИЯЯ

к.филол.н., доцент Л.П.Осташева

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ (ДИПЛОМНАЯ) РАБОТА

на тему: «АЛЛЮЗИВНЫЙ ПоТЕНЦИАЛ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖОАН РОУЛИНГ»

Бочкаревой Елены Александровны

Научный руководитель

старший преподаватель

К.В.Фокина

Саратов 2008

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………….3

ГЛАВА 1. Специфика употребления имен собственных в литературных

произведениях……………………………………………………………6

1.1. Общая теория имен собственных …………………………………….6

1.2. Функционирование имен собственных в структуре

художественного текста………………………………………………9

1.3. Понятие аллюзии и ее соотнесенность с интертекстуальностью…17

1.4. Семантика аллюзивных имен собственных ……………………......28

ГЛАВА 2. Аллюзивный потенциал имен собственных в произведениях Дж. К.

Роулинг «Гарри Поттер» ………………………………………………34

2.1 Классификация аллюзивных имен собственных……………………34

2.2 Этимологический анализ имен собственных (в произведениях Дж.

К. Роулинг «Гарри Поттер»)………………………………………….41

ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………………...62

БИБЛИОГРАФИЯ ………………………………………………………………..64

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ТЕКСТОВЫХ ПРИМЕРОВ ……...……………..71

ВВЕДЕНИЕ

Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. От нарицательных слов их, кроме всего прочего, отличает тенденция к универсальности использования.

Имена собственные несут в себе какую-то информацию о предмете, о его свойствах. Эта информация может быть богатой или бедной, и она бывает в разной степени известна в разных сферах общения.

Огромное значение имена собственные имеют и в художественной литературе, в произведениях как русских, так и зарубежных авторов. Здесь имена собственные приобретают не только информативные функции, но и стилистические.

Имена собственные могут отражать как и некие черты характера называемого персонажа (т.н. «говорящие» фамилии), так и нести дополнительную информацию о нем или же иметь ссылку на какое-либо историческое, мифологическое или общеизвестное бытовое имя или факт (аллюзия).

Актуальность проведенного исследования обусловлена недостаточной изученностью вопроса об аллюзии в применении к именам собственным.

Объектом настоящего исследования являются имена и названия в произведениях известной современной английской писательницы Джоанн Кетлин Роулинг «Гарри Поттер».

Предметом исследования в данной работе стало рассмотрение имен собственных в произведениях художественной литературы на предмет аллюзии и выявление их аллюзивного потенциала.

В данной работе ставилась цель всестороннего изучения такого стилистического приема, как аллюзия и особенности функционирования аллюзивных имен собственных в произведениях современной английской литературы.

Поставленная цель обусловила необходимость решения ряда

конкретных задач:

- изучение таких понятий, как «аллюзия» и «имена собственные»;

- этимологический анализ имен собственных в современной английской литературе;

Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем:

- проведено изучение понятия «аллюзия» и общей теории имен собственных;

- проведено практическое изучение способов применения аллюзии на практике;

- описаны и расшифрованы примеры аллюзивных имен собственных в произведениях современной английской литературы.

Теоретическая значимость работы состоит в том, выводы и результаты, полученные в ходе исследования, могут внести определенный вклад в общую теорию имен собственных вообще и в разработку ее стилистических аспектов..

Практическая ценность работы заключается в том, что материалы и выводы проведенного исследования могут быть использованы в процессе изучения и преподавания стилистики.

Поставленная цель и задачи исследования определили используемые методы и методики исследования: метод лингвистического описания, этимологический анализ и толкование семантики исследуемых единиц.

Материалом исследования послужил корпус текстовых примеров, собранный путем сплошной выборки из произведений серии «Гарри Поттер», написанных современной английской писательницей Дж. К. Роулинг общим объемом 4200 страниц.

На защиту выносятся следующие положения (гипотеза):

1. Аллюзия, являясь одним из наиболее выразительных стилистических приемов, вкладывает в произведение художественной литературы дополнительный смысл и придает новое, зачастую необычное звучание, хотя и довольно трудно поддается расшифровке.

2. Аллюзивный антропоним является сублимированным знаком, хранящим культурно-историческую информацию, способствуя формированию дополнительных смысловых пластов в имеющемся тексте путем актуализации в сознании читателя ассоциативных связей, в том числе привлекая дополнительную культурно-историческую информацию.

3. Аллюзии, заключенные в именах героев и в названиях, служат средством связи романа с другими текстами, расширяют рамки произведения, позволяют глубже посмотреть на проблему, приоткрывают нам авторскую точку зрения, неявную в сказочной форме романа.

Структура работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и списка источников текстовых примеров.

Во Введении обосновывается выбор объекта анализа и темы исследования, формируются основная цель и конкретные задачи работы, отмечаются актуальность и научная новизна исследования, а также его теоретическое и практическое значение.

В Первой главе излагаются общая теория имен собственных, раскрывается понятие «аллюзия», рассматривается проблема соотношения аллюзии и интертекстуальности, а также раскрываются особенности семантики аллюзивных имен собственных.

Во Второй главе описывается общие принципы функционирования аллюзивных имен собственных в романах Дж. К. Роулинг, а также расшифровываются кокретные случаи употребления аллюзивных имен собственных в данных произведениях.

Заключение содержит общие выводы, полученные в ходе исследования.

Библиография представляет собой список книг, статей и материалов из Интернета, которые использовались при написании данной работы и содержит 91 наименование.

ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ