Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать неотразимый комплимент Как противостоять манипуляциям мужчин? Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?

Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника







Герундий аудармасы. Мысал келтіріңіз





Ақпаратты беру кезіңде, әдетте, іс-әрекеттің мағынасын, қызметін немесе процесті жалпы мағынада беру қажеттілігі туады. Осындай жағдайда ағылшын тілінде герундий қолданылады. Герундийдің басқа сөз таптарына қарағанда қазақ және орыс тілдерінде ұқсастығы жоқ. Герундийді талдау жаңа ағылшын тілінің ерекше нұсқасының бірі болып табылатын етістіктің жақсыз тұлғасының жүйесінің дамуы мен оларды қолдану ерекшеліктерімен белгіленетін құрылысының жалпы сипаттамасының көзқарасынан қызығушылық танытады. Бұл, сөзсіз, таңдалған тақырыптың өзектілігі туралы куәландырады.

Герундийді келесі жолдармен аударуға болады:

1) Тұйық раймен:

She stopped answering my letters. – Ол менің хаттарыма жауап беруді қойды.

2) Етістіктен жасалған зат есіммен:

After finishing school he went on an expedition.- Мектепті бітіргеннен соң ол экспедицияға аттанды.

3) Көсемшемен:

In examining the manuscript the historian discovered a curious detail.- Қолжазбаларды қарастыра отырып, ғалым бір қызық дерекке тап болды.

4) Бағыңынқы сөйлемнің етістігінің қызметін атқаратын етістіктің жақсыз формасымен:

This volume differs from the previous in embracing a wider range of subjects.- Осы томның алдыңғыларынан айырмашылығы, оның сұрақтардың кең аясын қамтуында болды.

Нақты ағылшын тілінің эквалентін таңдау кезіндегі мәселердің бірі болып кейбір етістіктердің герундиймен және тұйық раймен қиыстыруы болып табылады. Кейбір етістіктерден кейін тек қана тұйық райды ғана, ал кейбіреулерінен кейін тек қана герундийді, ал кейбір етістіктерден кейін тұйық райды да, герундийлерді де қолдануға болады.

Герундий инфинитив және есімше сияқты ағылшын тілінің етістіктерінің бір формасы болып табылады. Құрылысы бойынша ол есімше формасына ұқсайды, бірақ есімшенің өткен шақта қолданылатын түрі герундийге ұқсамайды, яғни Patriciple ІІ формасы.








Date: 2015-06-05; view: 1096; Нарушение авторских прав

mydocx.ru - 2015-2017 year. (0.005 sec.) - Пожаловаться на публикацию