Существительные

Люди

Животные

Части тела

Еда

Природа

Прилагательные

Разное

Глаголы

Автор настоящей брошюры собирает материалы словаря влашского диалекта с 2010 г. На сегодняшний день словарь содержит около 1000 разнокорневых лексем (объем электронной рукописи в программе Word составляет около 190 страниц). В работе описываются кубанское и ставропольское наречия. Кроме того, автор проводит сравнительное исследование лексики влашского диалекта с лексикой крымского, кэлдэрарского и северно-русского диалектов; представляет раннецыганскую форму слов; указывает этимологию заимствований. Благодаря консультациям индийского исследователя Джанардхана Патхании, у автора появилась возможность продемонстрировать родственные слова в санскрите, современных диалектах хиндустани и иранских языках.

В процессе работы над словарем автор пользовался самозаписью и проводил опрос информантов в возрасте от 19 до 65 лет, среди которых: кубанская влашка З. Миллер (Херсон, Украина), ставропольский влах В. Николаенко (Ростов-на-Дону, Россия), носители диалекта крымских цыган Л. Оглы (Алма-Аты, Казахстан) и М. Оглы (Одесса, Украина), носительница северно-русского диалекта З. Михайлова (г. Малая Вишера Новгородской обл., Россия).

За консультации по иранским и индийским языкам и диалектам автор выражает благодарность господину Джанардхану Патхании (Индия). Замечания по котлярскому и северно-русскому диалектам высказали к.ф.н. И. Махотина (Тверь, Россия) и журналист Л. Мазикина (Москва, Россия).

До настоящего момента мы не располагали полноценным описанием и источниками влашского диалекта, поэтому данная работа будет первым наиболее значительным исследованием в этой области.

БИБЛИОРАФИЯ:

1.Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. – М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938.

2.Tesner A. Romani Dialects in Ukraine and Moldova: reconciling linguistic and ethnographic data // 7th International conference on Romani linguistics. Prague, 14-16. Sept. 2006 (in print).

3.Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в Украине: История и современное состояние // Наукові записки: Зб. праць молодих вчених та аспірантів / Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України. Т. 15: Тематичний випуск «Роми України: із минулого в майбутнє». – К., 2008.

4.Панченко Я. А. Список Сводеша для цыганских диалектов на территории Украины // http://www.liloro.ru/romanes/swadesh.rar (дата обращения 21.10.13).

5.ROMLEX (Лексическая база данных) // http://romani.kfunigraz.ac.at/ romlex/lex.xml (дата обращения 21.10.13).

(Материалы сетевого проекта Я. Матраса) http://romani.humanities. manchester. ac.uk/ (дата обращения 21.10.13).