Словарь. Квенья Русский Квенья Русский ambar nossë мир, вселенная семья

20.4. Переводы на квенья – словообразование

Иногда бывает так, что, несмотря на все наши усилия по перефразированию, мысль всё равно невозможно выразить из-за отсутствия одного-единственного слова. В этом случае возникает непреодолимое искушение создать новое слово и использовать его. В принципе, это не проблема, если придерживаться нескольких важных правил:

20.4.1. Необходимые предостережения

Правило первостепенной важности: «самодельное» слово без соответствующей пометки никогда не должно попадать в список слов вместе со словами, засвидетельствованными у Толкина. В текстах на квенья использование подобных слов без специальной пометки – в порядке вещей, но в текстах о квенья обязательно надо ясно обозначить то, что реконструировано. В этом курсе вы видели множество подобных примеров (например, местоимения, обозначенные звездочкой *)[20].

И еще одно важное замечание: «самодельное» слово должно быть понятно читателям – для этого нужно сопроводить текст на квенья примечанием с объяснением значения вновь введенного слова и описанием способа его создания. Если этого не сделать, то зачем тогда вообще писать на квенья? Основное предназначение языка – быть понятным. Следует также особо отметить, что новые слова, образованные с помощью существующих приставок и суффиксов, гораздо легче понять, чем стопроцентную выдумку.

20.4.2. Различные способы словообразования

Все существующие квенийские слова выведены Толкином из протоэльфийских корней в соответствии с определенными правилами (для объяснения которых понадобился бы отдельный курс). Именно поэтому часто обнаруживается близкое родство между словами квенья и синдарина. Вдобавок, мы знаем, что в квенья допустимо только весьма ограниченное количество сочетаний согласных. Из этого следует, что не имеет смысла создавать даже очень красивое по звучанию и необыкновенно возвышенное по значению слово, если оно «не вписывается» в систему.

В принципе, можно выводить новые слова из протоэльфийских корней, но это не так-то просто, и я не рекомендую это начинающим – правила очень сложны, запутанны и не всегда до конца понятны.

Гораздо удобнее использовать имеющиеся возможности образования новых слов внутри самого языка.

Например, если у нас есть глагол, но нет соответствующего существительного (напр. mahta- (сражаться)), можно либо использовать форму герундия mahtië (сражение), либо с помощью соответствующего суффикса образовать существительное mahtalë (бой, схватка).

Если у нас есть глагол (напр. cen- (видеть)), а мы нуждаемся в прилагательном (напр. «невидимый»), то, умело используя приставку и суффикс, получаем *úcenima (невидимый).

Наконец, одним из самых простых способов ввести новое слово является образование сложных слов, напр. *elencálë (звездный свет) от elen + cálë.

Если вы хотите войти в курс протоэльфийского языка и научиться образовывать слова от протоэльфийских корней, настоятельно рекомендую посетить сайт www.ardalambion.com и изучить соответствующие статьи[21].

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение A