Междометия

Междометие – служебный класс слов, выражающих чувства или волеизъявления, прямо их не называя. Междометия никак не изменяются.

Междометием может быть и неполное, сильно сокращённое предложение, выражающее эмоции говорящего.

Междометия могут образовываться от знаменательных слов путём их сокращения, например:

kac (< kacu) ʽсмотри-ка, вишь ты’ – hän, kac, el’genzi, kut tehta nece lugutego

nä (< näged) ʽвишь (ты)’ – Timoi, nä, ei kulend tedotust!

Далеко не всякое вепсское междометие можно перевести на русский язык.

Примеры междометий:

A voi! – побуждение, подтверждение желания действовать

A voi voi! – Ай-яй-яй!

Oi voi! – Ой-ёй!

Ohoh! – выражение восхищения, удивления

Oh! = рус. Ох!

Hei! – Эй!

Особо выделяют ещё два вида междометий:

1. звуки, служащие для подзывания животных:

tip-tip-tip или cip-cip-cip – для кур;

čke-čke-čke – для овец;

baši-baši – для овец;

pron’-pron’ – для лошадей;

kis-kis – для кошек, и др.

2. звуки, подражающие голосу животных:

lol-lol – заяц;

hau-hau – собака;

mäh-mäh – медведь;

möö – корова;

näu-näu – кошка;

bää – овца, и др.

Есть и другие междометия, например:

huttu-huttu – когда качают ребёнка

baju-baju – то же

ull’u (hull’u) – когда подбрасывают ребёнка вверх и т. д.

Harjotused.

1. Lat’kat starinoita vepsäks interjektoiš vepsän keles i niiden funkcijoiš.

2. Miččil interjektoil kuctas kodiživatoid?

3. Miččiden interjektoiden abul kuvatas živatoiden äned?

koumanz’kümnenz’videnz’ urok

REFLEKSIVINE KÄNDLUZ: KONDICIONALAN PERFEKT DA PLÜSKVAMPERFEKT

ВОЗВРАТНОЕ СПРЯЖЕНИЕ: ПЕРФЕКТ И ПЛЮСКВАМПЕР­ФЕКТ КОНДИЦИОНАЛА

Значения перфекта и плюсквамперфекта в кондиционале возвратного спряжения имеют дополнительное возвратное значение.

perfekt – перфект

Перфект кондиционала обозначает возможное, но не состоявшееся действие в прошлом без обозначения его точного времени.

Формы единственного числа перфекта возвратного спряжения образуются так: вспомогательный глагол в презенсе кондиционала плюс причастие на­ ‑ nu­ с дополнительным формантом - s.

Hän oliži kirjutanus kirjištho ʽОна записалась бы в библиотеку’

Формы множественного числа перфекта возвратного спряжения образуются так: вспомогательный глагол в презенсе кондиционала плюс основной глагол в той же форме.

Ku hän oliži kirjutanus meiden kirjištho, mö kulištaižim völ mel’hetartujid sanutesid! ʽЕсли бы она записалась в нашу библиотеку, мы бы ещё услыхали интересные рассказы!’

Отрицательные формы образуются так: вспомога-тельный глагол olda в презенсе кондиционала в отрица-тельной форме плюс те же формы основного глагола.

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lödas ʽбиться’), в перфекте кондиционала

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kuctas ʽназываться’), в перфекте кондиционала

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (paimetas ʽпастись’), в перфекте кондиционала

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lödas ʽбиться’), в перфекте кондиционала (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kuctas ʽназвваться’), в перфекте кондиционала (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (paimetas ʽпастись’), в перфекте кондиционала (отрицательные формы)

Ещё примеры:

Oliži jonus mužik, nügüd’-ki humalas oliži – напился бы мужик, и сейчас пьяный был бы

Oližid kül’bnus jo sil aigal – ты бы уже искупалась тем временем

plüskvamperfekt – плюсквамперфект

Плюсквамперфект кондиционала обозначает возможное, но не состоявшееся действие в прошлом, происшедшее до другого несостоявшегося действия. В возвратном спряжении добавляется значение возвратности.

Формы единственного числа плюсквамперфекта кондиционала в возвратном спряжении образуются так: вспомогательный глагол в имперфекте кондиционала + причастие на -nu с добавлением форманта -s.

Tal’a sanuiži sen kirjan sil nedalil, ku olnuiži kirjutanus kirjištho edel sidä. ʽТаля получила бы книги на этой неделе, если бы записалась до того в библиотеку’.

Формы множественного числа образуются так: вспомогательный глагол в имперфекте кондиционала + та же форма основного глагола:

… ku hö olnuižiba kacnus zerkloho… ʽ… если бы они посмотрелись в зеркало…’

Отрицательные формы образуются так: вспомогательный глагол olda в имперфекте кондиционала в отрицательной форме + та же форма основного глагола.

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lödas ʽбиться’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kuctas ʽназываться’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (paimetas ʽпастись’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lödas ʽбиться’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kuctas ʽназываться’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (paimetas ʽпастись’), в плюсквамперфекте кондиционала возвратного спряжения (отрицательные формы)

Примеры:

Sinä kacelnuižid, a vargastajad olnuižiba jo peitnus! – Ты оглянулся бы, а воры бы уже спрятались!

Lugižin amu jo necen kirjan, da se ei olnuiži löunus nikus – eskai unversitetan kirjištos – Я прочитала бы давно эту книгу, да она не нашлась бы нигде – даже в библиотеке университета.

Формы перфекта и плюсквамперфекта встречаются в письменном языке чаще в придаточных предложениях. Согласование времён при этом такое же, как в индикативе, например:

Ku avtobus ei olnuiži pörnus, ka meid mašinal toižiba. – Если бы автобус не вернулся, нас подвезли бы на машине.

Чаще всего для связи частей таких сложных предложений используется союз ku… ka.

К моменту начала возрождения вепсской письменности перфект и плюсквамперфект кондиционала использовались в живой речи совсем редко.

Harjoitused.

1. Starinoikat, kut sädas kaikutte personaigaline (лично-числовая) form kondicionalan perfektas da plüskvamperfektas refleksivižes kändluses.

2. Lugegat anttud sanundad i löukat niišpäi perfektan da plüskvamperfektan formad. Sid’ käkat sanundad venäkel’he.

Ku olnuižid sänus, ka männuižid meidenke. Ku priha neiččenke ei olnuiži vastnus, ka eglašt sajad ei olnuiži. Ku se oliži nägunus, ka tegižimoi tarkambaks jo. Ku em oliži jonus čajud longiaigan, ka nügüd’-ki joižim!

На этом ваше изучение грамматики вепсского языка заканчивается! J

Tekst

LÄVÄN ÜMBÄRDUSEN VEROTEGO

Ende sulakun lopus – semendkun augotišes oliskeli ezmäine kodiživatoiden ajand omaluižihe. Mugoi ajand oli erasti ani simvoližen, sikš miše hein ei olend kaznu völ. Ezmäi tehtihe lävän ümbärduz.

Lävän ümbärduz tegeltihe tobjimalaz Jürginpäiväl. Jürginpäiv (pühän Jürgin päiv) om hristianalaine pühänik (praznik). Pühäd Jürginad lugedihe kodiživatoiden kaičijaks, kondjiden da händikahiden ižandaks, sikš rahvaz sidodihe dai segoitadihe händast mecanižandanke.

Kut tehtihe lävän ümbärduz?

Lujas aigoin, edel päivnouzmad, emäg ümbärdab kodiživatoid noidkaluidenke: hänen huras kädes oma leibsupalad, sünd, tohuz, tilline, a oiktas – kirvez tera oikaha vai kauh vaštakoid hilid. Ümbärdusen jäl’ghe kodiživatad pästtihe uks’he – kündusel venui mitte-ni raudkalu, a pelel – sünd. Erasiš kesk- da suvivepsläižiš küliš ümbärtihe völ kodi.

Ümbärdusen aigan saneltihe ningomad sanad: „Rohked Jürg’! Päzuta da kaiče minun kodi, minun kodiživatad da kanad!“, vai: „Jumalaine-jumalaine! Kaiče minun kodi, živataižed, minun kanz jumalansäspäi, hondos sil’mäspäi, pit’käs kelespäi!“

Nene-žo verotegod tošteltihe völ kerdan realižen, todesižen ajandan aigan.

Sišpäi, mitte päiv oli, rippui realižen kodiživatoiden tervhuz. Usktihe, miše parahim aig ajandan täht oli täuz’ vai uz’ ku. Hondoks lugedihe pohjoižtullei: ku ajada živat mugoižel päiväl, se paimendaškandese kaiken sezonan vilus säs i voib läžegata. Luja päipašt lugedihe mugažo hondoks.

Ei sa ajada kodiživatoid ezmärgen – nece päiv om jüged.

Tozi sanuda, ezmäižen ajandan päivän valičend – jüged lugutego!

jumalansä – гроза

Jürginpäiv – Егорьев день

lugutego – задача

noidkalu – волшебный предмет

pühänik (= praznik) – праздник

sünd – икона

tilline – бубенчик, колокольчик

täuz’ ku – полнолуние

uz’ ku – новолуние

verotego – обряд

ümbärduz – обход

Küzundad da harjoitused.

1. Käkat teks venäkel’he.

2. Kut tegeltihe ezmäine kodiživatoiden ajand?

3. Miččen lugedihe pühäd Jürginad?

4. Konz oli ezmäine ajand, a konz oleskeli realine ajand?

5. Kut valitihe päiv realižen kodiživatoiden ajandan täht?

6. Ümbristarinoikat tekst.

koumanz’kümnenz’kudenz’ urok