Относительные и отрицательные местоимения

Относительные местоимения совпадают по форме с вопросительными, но их роль – соединение частей сложного (осложнённого) предложения:

Lauk, kudamb seižub kukhal, om sauptud tämbei. En toimeta, miččiš rahoiš sinä pagižed. Ned, ked seižuiba uksenno, voižiba kulištada, miš oli pagin.

Отрицательные местоимения также совпадают по форме с вопроси­тельными, но имеют спереди отрицательную частицу ni- русского происхождения:

Nimitte, nikudamb, nikuna, nikenenke и т. д.

En mäne nikuna, en tahtoi. Ala tege tundmust nikenenke jonuses!

Частица ni- имеет русское происхождение. С местоимениями она пишется слитно.

В вепсском языке можно «обойти» отрицательное местоимение с помощью отрицательной формы гла­гола:

Naku ei ole kenenke pagišta. Ei olend kuna panda nenid senid, jäin.

Ö om čoma, hilläine,

Ei ken tule vastha.

Rahvahanpajo

Как видите, в большинстве случаев частица ni- пишется слитно с место­имением. Исключение – местоимение ni-mi, которое пишется через чёрточку во избежание совпадения со словом nimi ʽимя, название’.

Harjoituz.

Käkat vepsän kel’he:

a) Автобус, которого мы ждали, не пойдёт (букв. не поедет). Деревня, куда хочет попасть этот финский фольклорист, уже не существует. Он хорошо знает, о чём речь. Там, куда смотрели все старшие дети, ничего инте­ресного не было.

b) В зале ещё никого не было. Никуда ни с кем я не хочу ехать! Ничего, не обращай внимания, никто не заметит. Ничто не радовало Настю, никого она не хотела видеть. Никакая причина не заставит (букв. не прикажет) меня уйти. В чём дело, Ивой? – Ни в чём.

INDEFINITIŽED PRONOMINAD

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Эти местоимения указывают на неизвестные, неопределённые лица, предметы, их признаки.

В первую очередь, к ним в вепсском языке относятся все местоимения иных разрядов с добавлением частиц -ni ʽ‑нибудь’ и -se (-ne) ʽ-то’, например:

Mi-se, ken-se, midä-ni, kenenke-ni, kuna-ni, miččes-se, ked-ne, miččed-ne и т. п. -Se присоединяется к вопросительным местоимениям в единственном числе, а -ne – к вопросительным местоимениям во множественном числе.

Некоторые авторы относят к неопределённым так называемые определительные местоиме­ния (вообще, границы ме­жду разрядами местоимений довольно нечётки): molembad, mougotid ʽоба’, kaik ʽвесь, вся, всё, все’, kaikutte ʽкаждый’, jogajitte ʽкаждый’, mugoi ʽтакой’, mugoine ʽтакой’, ningoine ʽтакой’.

Toine ʽвторой, другой’ и eraz ʽнекий, всякий, некоторый’ мы счи­таем прилагательными. Все местоимения этого разряда на -ine тоже, по суще­ству, являются прилагательными.

К определительным местоимениям можно отнести и несклоняемые ре­ликты migo и joga ʽкаждый’, застывшие, по-видимому, в форме древнего ло­катива.

D 9 dialogtekst