Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Знакомство
Мы уже немного касались этого вопроса, теперь же разберём его чуть подробнее.
По-вепсски ʽзнакомиться’ – tehta tundmust.
Итак,
Minä tahtoin tehta tundmust kenenke-ni.
D Hüväd päiväd!
Hüväd päiväd!
Tahtoin tehta tundmust teidenke: mö radam ühtes kabinetas.
Ka, ka! Tehkam tundmust. Minun numi om Mikoi, familii – Habukov.
Minei om lujas mel’he tehta tundmust teidenke! Mindai kuctas Ivoikš Kukkojevaks.
***
Tundet-ik Lisicinan Kol’ad?
Tunden händast hüvin.
(En tunde händast / Tunden händast hondoin)
Tunded-ik Kukkojevan Ivoid?
Tunden. Hän om minun amuine tutab.
A minä en...
(En tunde händast dai tuntta tahtoi en!)
? Вынесение отрицательного глагола за основной ведёт к его смысловому выделению (tunde en! mäne ed! nägištagoi et!)
Вы хотите познакомиться с кем-нибудь. Это вы сделаете, вероятно, так:
Tahtoižin tehta tundmust Teidenke. – (Я) хотел/а/ бы познакомиться с Вами.
Minä tahtoižin tehta tundmust hänenke! – Я хотел/а/ бы познакомиться с ним /с ней!
Kut sinä meletad: sab-ik tehta tundmust hänenke? – Как ты думаешь: можно ли с ним /с ней познакомиться?
Voižid-ik tundištoitta meid? – Мог бы ты познакомить нас?
Voižid tunduštoitta mindai hänenke? – Мог бы ты познакомить меня с ним / с ней?
Tundištoita meid! – Познакомь нас!
Tundištoitkad meid! – Познакомьте нас!
Вам согласились помочь:
Nügüd’ minä tundištoitan teid! – Я сейчас познакомлю вас!
Minä tundištoitan sindai hänenke. – Я познакомлю тебя с ним / с ней.
Olgat hüväd, tehkat tundmust! – Познакомьтесь, пожалуйста!
Laskkat tundištoitta teid! – Позвольте вас познакомить!
Tahtoižin tundištoitta teid! – (Я) хотел/а бы вас познакомить!
Тот, кто знакомится, отвечает:
(Minei) om lujas mel’he tehta tundmust teidenke. – (Мне) очень приятно с вами познакомиться.
Minei-ki tutpuz’ (tundmuz) om lujas mel’he. – И мне знакомство очень приятно.
Или: Minei tutpuz’ (tundmuz) om mugažo lujas mel’he.
? О формах tahtoižin (я хотел/а/ бы), voižid (мог/ла/ бы ты) см. в следующем уроке!
Harjoitused.
1. D Tehkat dialogscenaižed: „Minä tegen tundmust“, „Minä tundištoitan keda-se kenenke-se“, „Ken-se tundištoitab keda-se minunke“, „Varastamatoi tundmuz“ («Неожиданная знакомство»).
2. " Kirjutagat lühüd sanutez: „Minä tegen tundmust prihanke /neiččenke/“.
kahtenz’kümnenz’koumanz’ urok
Date: 2015-09-17; view: 369; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |