Un'intervista

Marina Bianco, Laura Brunacci (giornalista)

L.: Buongiorno, signora Bianco. Sono Laura Brunacci, faccio un'intervista per la rivista “Vogue”. In questo momento facciamo un'indagine sulla vita e ob­blighi della donna italiana moderna. Mi permetta di farle qualche domanda.

M.: Buongiorno, con piacere!

L.: Lei che lavoro fa?

M.: Sono meccanico in un'officina privata.

L.: Da quanti anni lavora?

M.: Da quattordici anni ho cominciato ad aiutare i miei fra-telli con le loro moto, e all'età di diciotto anni sono andata a lavorare da Giuseppe, il mio capo.

L.: Quante ore al giorno passa in officina?

M.: Dipende dai clienti — se mi pagano per un ordine urgen­te posso rimanere al lavoro fino a nove-dieci ore.

L.: E le piace questo lavoro? Sembra molto fragile e femmi­nile...

M.: Davvero, è stata una mia scelta! Sono appassionata della mia professione!

L.: Mi dica, è sposata? Ha figli?

M.: Si, sono sposata da due anni, e non ho ancora figli.

L.: E che ne dice suo marito, è contento della sua professio­ne? Lui, che lavoro fa?

M.: Mio marito è pasticciere. Non è contrario del mio lavo­ro... Anzi, è contento perché non ha mai problemi con la macchina!

L.: Deve essere difficile mantenere casa quando uno lavora tante ore fuori casa...

M.: Non direi, la mattina faccio tutto io — preparo colazione, lavo i piatti, pulisco la cucina... Mio marito lavora dalle cinque di mattina, dunque la mattina sono sola a casa. La cena, la fa sempre lui — è un cuoco geniale! Lavare i panni non è un problema con la lavatrice, cer­chiamo di non comprare i vestiti che è difficile stirare, quindi basta stendere la roba lavata.— lo fa chi ha più tempo.

L.: E la casa, chi la pulisce?

M.: Dipende, di solito lo facciamo insieme, o lo fa mio mari­to da solo, o non lo fa nessuno. Non siamo fissati sulla pu­lizìa...

L.: Il suo stile di vita è quasi impeccabile — un lavoro piace­vole, un marito che capisce tutto, una casa facile da man­tenere e un carattere molto spensierato! Complimenti!

M.: Grazie, tutto questo è una questione di educazione!

Incontro 9

АУДИО: In centro o in campagna? / В центре или за городом?

Laura Brunacci (giornalista) e Teresa Tosi

L.: Buongiorno, signora! Faccio un'intervista su diversi tipi di abitazione, Le dispiacerebbe rispondere alle mie domande?
Здравствуйте, я делаю интервью о различных видах жи­лья, не могли бы вы ответить на мои вопросы?

Т.: Certo, prego!
Конечно, прошу вас!

L.: Lei, signora, abita in città?
Вы живете в городе?

Т.: Si, in pieno centro!
Да, в самом центре!

L.:Quali sono i vantaggi, secondo Lei, della vita in pieno centro nella nostra capitale?
По-вашему, каковы преимущества жизни в самом цен­тре столицы?

Т.: Ci sono moltissimi vantaggi — prima di tutto abito vicino al mio ufficio, dunque, non sono costretta a passare molte ore nel traffico. Anche i miei figli da piccoli andavano a scuola a piedi. Di sera andiamo tutti insieme al cinema o al ristoran­te — tutta la vita è qui, in città. Possiamo comprare tutto ciò che ci serve nel nostro quartiere — si trovano a due passi su-permercato, farmacie, posta, diversi negozi...
Преимуществ масса — прежде всего, я живу недалеко от работы, а значит, не должна проводить многие часы в пробках. Мои дети, когда были маленькими, тоже хо­дили в школу пешком. Вечером мы все вместе ходим в кино или в ресторан — вся жизнь проходит здесь, в го­роде. Мы можем купить все, что нужно, в нашем рай­оне — в двух шагах находятся супермаркет, аптеки, почта, фазные магазины...

L.: Quanti siete nella vostra famiglia?
A сколько вас в семье?

Т.: Но due figli già adulti, un maschio e una femmina, abita­no da soli. Mio marito ed io abitiamo in due nel nostro appar­tamento a quattro vani — due camere da letto, soggiorno e cucina.
У меня двое уже взрослых детей, мальчик и девочка,они живут одни. Мы с мужем живем вдвоем в нашей трехкомнатной квартире — две спальни, гостиная и кухня.

L.: Ho capito che approfittate molto della vostra posizione vantaggiosa, ma comunque, una macchina, ce l'avete?
Я поняла, что вы пользуетесь вашим выгодным место­расположением, но все-таки машина у вас есть?

Т.: Si, abbiamo due macchine — una piccola Lancia e una grandе Jeep, le sistemiamo in un grande box sotterraneo.
Да, у нас есть две машины — маленькая Ланча и боль­шой джип, мы их ставим в большой подземный гараж.

L.: Però devono esserci anche svantaggi della vita in piena città, vero?
Ho у жизни в самом центре должны быть и недостат­ки, не так ли?

Т.: Certamente, si. Prima di tutto, l'aria è molto inquinata, e c'è tantissimo rumore, soprattutto durante le ore di punta.
Конечно же, да. Прежде всего, воздух очень загрязнен, и очень шумно, особенно в часы пик.

Laura Brunacci e Marina Bianco

L.: Lei abita in campagna, vero?
Вы живете за городом, не так ли?

M.: Più esattamente vicino a una piccola città.
Точнее, рядом с маленьким городом.

L.: Non le piacerebbe vivere in una grande città, dove ci sono teatri, cinema eccetera?
Вам не хотелось бы жить в большом городе, где есть театры, кино и т. п.7

M.: No, per amor di Dìo, mai! Siamo rnolto contenti con mio marito di stare in campagna — abbiamo l'aria buonissima, paesaggi stupendi, e con un'ora di macchina siamo a Torino, o al mare, o in montagna. In più, presto vogliamo avere dei figli, e sarebbe difficile immaginarli in città, con tutte queste macchine. Qui siamo tranquilli, abbiamo tutti e due un buon lavoro, e non vogliamo altro!
Нет, боже упаси, никогда! Мы с мужем очень довольны, что живем за городом — здесь у нас чистейший воздух, потрясающие пейзажи, и за час на машине мы добираемся до Турина, или до моря, или до гор. К тому же скоро мы собираемся завести детей, и трудно представить себе их в городе, среди всех этих машин. Здесь мы спокойны, у обоих отличная работа, и ничего другого нам не надо!