Глоссарий. Алказар (alcazar) – алказар, крепость

Алказар (alcazar) – алказар, крепость.

Альфаки (alfaqui) – исламский ученый.

Альхама (aljama) – сообщества мусульман и евреев в Иберии.

Алюмбрадос (alumbrados) – термин присвоен религиозной секте, сосредоточенной на внутреннем религиозном рвении, а не на отправлении обрядов. Алюмбрадос часто обвиняли в сексуальных извращениях.

Аутодафе (auto‑da‑fé) – церемония наказания еретиков; букв, «акт веры».

Беата (beata) – Считающаяся святой мирянка, живущая среди людей и часто привлекающая огромное количество последователей.

Германии (germanías) – название, присвоенное братствам, возглавившим мятеж в Арагоне против Карла V в 1520‑22 гг.

Дехадо (dejado) – мистик XVI века, утверждавший, что преданности Господу вполне достаточно для мистического союза.

Канонхия (canonjía) – доход, получаемый от занимаемой должности в каждом епархиальном соборе Испании, передаваемый инквизиции и играющий решающую роль в финансировании всего института.

«Католические короли» (Reyes Católicos) – Фердинанд и Изабелла, объединившие Испанию в конце XV века.

Квалификаторы – чиновники, ответственные за определение ортодоксальности опубликованных книг, а также степени необходимости передачи их в инквизицию для цензуры.

Комиссар (commissary) – оплачиваемый представитель инквизиции в крупных городах.

Комунеро (comunero) – название, присвоенное повстанцам в Кастилии, выступавшим против Карлоса V в 1521‑22 гг.

Конверсо (converse; во мн. ч. – конверсос) – потомок евреев, принявших христианство.

Конвивенсия (convivencia) – столетия совместной жизни христиан, евреев и мусульман в Иберии.

Кортесы (Cortes) – парламент.

Мориск (morisco) – потомок мусульман, насильно обращенных в христианство.

«Освобожденный» (relajado) – человек, осужденный инквизицией и переданный светским властям для казни.

Пертинас (pertinaz) – любой человек, отказавшийся признаться инквизиторам в своих «преступлениях».

Потро (potro) – вид пытки, при которой жертву привязывали к козлам и насильно вливали воду в горло.

Рекогидо (recogido) – мистик XVI века, стремившийся найти мир и союз с Господом в процессе созерцания.

Реконсильядо (reconciliado) – человек, исполнивший более легкую епитимью в руках инквизиции (например, наказанный бичеванием, тюремным заключением, галерами и конфискацией имущества), вновь «принятый в лоно церкви».

Санбенито (sanbenitos) – облачение человека, находящегося под епитимьей инквизиции. Обычно это белая рубаха с изображениями демонов, которую продолжали носить даже после исполнения наказания. Санбенито после епитимьи вывешивали в приходской церкви в качестве предупреждения прихожанам. Часто это одежда оставалась там на века.

Сожжение символически (в изображении) – судьба, уготованная тем осужденным еретикам, которые уже умерли или бежали. Их кости и изображения сжигали на костре.

«Старый христианин» – «чистый» католик, не имеющий среди предков евреев или мавров.

Супрема (Suprema) – высший совет испанской инквизиции.

«Тайный иудаизм» – термин, которым обозначалась вера тех, кто отказался от католичества и тайно вел иудейский образ жизни, оставаясь в землях, подвластных Португалии и Испании, откуда евреи были изгнаны.

Тзекадах (tzedakah) – благотворительность еврейского народа, рассматриваемая в качестве морального обязательства.

Токадо (tocado) – форма головного убора, унаследованного от мавров и используемая в Испании в XV веке всеми, а в XVI веке – морисками.

Трампа (trampa) – дополнение к пытке потро, отверстие, через которое пропускали ноги жертвы.

Ультрамонтаны (Ultramontane) – термин, употреблявшийся для обозначения всех, кто поддерживал абсолютную власть папы.

Фамилиар (familiar) – шпион инквизиции в городах и деревнях, который по определению должен был пристально следить за поведением людей и оказывать содействие при арестах и охоте за людьми.

«Чистота крови» (limpieza de sangre) – отсутствие еврейских или мусульманских «примесей» в родословной.

Эдикт веры – зачитываемое инквизиторами по прибытии в город предписание, согласно которому каждый, кто впал в ересь, должен предстать перед инквизиторами в течение 30 дней и исповедоваться, а также донести на других.

Эстадо‑да‑Индиа (Estado‑da‑Índia) – зона контроля Португалии в Индийском океане, включая районы Восточной Африки, Аравии, Индии и Дальнего Востока.