Мудрец Атлант. Ты Бог, но и человек, лучший из людей;

Ты Бог, но и человек, лучший из людей;

Зная ширь, и глубь, и слабость человека,

Ты всегда помнишь о Боге за этой маской;

Веруешь твёрдо в этого Бога,

Не слишком серьёзно относясь к маске;

Часто скажешь слово одобрения и утешения,

Но не пренебрегаешь и нужным упрёком;

Не боишься никакого наслаждения здесь внизу,

Тебя не трогает ничьё забвение;

Живёшь в непрерывной радости,

Уравновешенной рассудком Мудреца;

Всегда мудрый учитель,

Никогда не перестающий учиться сам

Древний правитель людей,

Мудрый в путях людских,

Знающий их лучше, чем они сами;

Ты не презираешь удобства, но готов всегда

Отказаться от них, когда это нужно;

Ты нежен, касаясь как женщина,

Унимающая боль,

И суров, сталкиваясь с возведённой

На престол извращённостью;

Ты выше упадничества,

Уверенный в триумфе,

Свободен от тирании времени;

Всегда ожидаешь лучшего,

Приемля то, что есть;

Несвязанный в безымянном величии;

Выше затруднений обычного человека;

Ты облегчаешь путь,

Как будто такой трудный;

Открываешь неожиданные облегчения

трудности;

Господин Внутренних Сил,

Сплавивший мрак со светом;

Обративший победы врага в поражение;

Ты Мастер высшей стратегии,

Мудрый командор

С Божественным жезлом;

Как велика любовь и уверенность

в мудрой силе

Которые Ты пробуждаешь у тех,

Кто приблизился к Тебе;

Насколько успешно удаляешь

Ты жало страшной суровости;

Вводя высшее в круг разумного достижения.

Я почитаю за высшую честь,

Что узнал Тебя;

Я считаю самыми ценными

Дни нашего общения;

Всегда буду я помнить тот день

На северной горе,

Увенчанной соснами, одетой

В строгое белое покрывало зимы;

Глубоко пробивающиеся потоки под нами,

В домике, сохранившемся со времён

аргонавтов;

Ныне скромном и разрушающемся,

Но богатом памятью о великом событии;

Я всегда буду помнить тот день,

Когда Ты явился впервые.

Я узнал Тебя, не вполне понимая, как;

И признал авторитетность отмены

Старых решений.

Ты сказал: «В этот новый день,

С новыми же обычаями и перспективами,

Старые истины нужно одеть в новые одежды.

Наряду с силой и слабостью древности

Теперь есть иная сила

И иная хрупкость.

И лишь дело мудрости

Приспособить усилие к ним.

В основании их неизменная истина,

Множественный путь к Познанию.

Не будь привязан к методу, но к Цели».

С большими колебаниями я усвоил, наконец,

Если не обильный,

То всё же значительный запас,

Этой новой и в то же время старой Мудрости.

На Твоё общение полагался я всегда

Находил Тебя верным.

Благословен Ты для этого человечества;

Никому не известный, кроме немногих.

Да будет воздвигнут Тебе монумент,

Не из бездушного камня,

Так легко оказывающегося жертвой

Непрестанного утомления времени.

Но из живых растущих сердец.

В Тебе – и присутствие Божие, и человек.

Франклин Мерелл-Вольф

УЧИТЕЛЬ

Вспоминание себя через жизнь