Приложение VIII. В кните Сартор Ресартус Карлайл оставил (в Г-не Карлайле, моем

В кните "Сартор Ресартус" Карлайл оставил (в "Г-не Карлайле, моем

пациенте") то, что его психосоматический биограф д-р Джеймс Хэллидэй

называет "изумительным описанием психотического состояния ума, в основном,

депрессивного, но частично - шизофренического".

"Мужчины и женщины вокруг меня, - пишет Карлайл, - даже разговаривая со

мной, оставались лишь фигурами; я практически забыл, что они живы, что они

не просто автоматы. Дружба была всего лишь невероятной традицией. Посреди их

переполненных улиц и собраний я бродил один; и (если не считать того, что

именно собственное сердце и ничье другое я продолжал поглощать) был, к тому

же, яростен, словно тигр в джунглях... Для меня Вселенная была лишена Жизни,

Цели, Воли, даже Враждебности; она была одной огромной, мертвой, неизмеримой

паровой машиной, катившейся вперед в своем мертвом безразличии, чтобы

перемолоть меня, отделяя член от члена... Не имея никакой надежды, не имел я

и никакого определенного страха - будь то страх перед Человеком или же

Дьяволом. И все же, достаточно странным образом, я жил в продолжавшемся,

неопределенном, истомлявшем страхе, дрожвший, малодушный, опасавшийся

неизвестно чего; казалось, будто все в Небесах наверху и на Земле внизу

принесет мне вред; будто Небеса и Земля были лишь одними бесконечными

челюстями пожиравшего Монстра, в то время, как я, трепеща, ожидал своей

очереди быть поглощенным." Рене и героепоклонник, очевидно, описывают тот же

самый опыт. Бесконечности страшатся оба, но в форме "Системы" или в форме

"неизмеримой Паровой Машины". Для обоих, опять-таки, все значимо, но значимо

негативно - так, что каждое событие крайне бессмысленно, каждый объект

интенсивно нереален, каждое человеческое существо, похожее только на самое

себя, - заводная кукла, совершающая гротескные движения работы и игры,

любви, ненависти, мышления, красноречия, героизма, святости, чего угодно;

роботы - ничто, если они не разносторонни.

1. См. следующие работы: Хамфри Осмонд и Джон Смайтиз. Шизофрения:

новый подход.

The Journal of Mental Science, том XCVIII, апрель 1952г. Хамфри Осмонд.

Касательно безумия. Saskatchewsn Psychiatric Services Journal, том 1,

_2, сентябрь 1952 г. Джон Смайтиз. Мескалиновые явления. British Journal for

the Philosophy of Science, том III, февраль 1953 г. Абрам Хоффер, Хамфри

Осмонд и Джон Смайтиз. Шизофрения: новый подход. The Journal of Mental

Science, том С, _418, январь 1954 г.

Сейчас готовится множество других работ по биохимии, фармакологии,

психологии и неврофизиологии шизофрении и по явлениям мескалина. - Прим.

автора.

2. Т.е. безоценочное восприятие вещи. - Прим. переводчика.

3. Т.е. Бога как безличный абсолют. - Прим. переводчика.

4. Галантное веселье (фр.) - Прим. переводчика.

5. Мировоззрение (нем.) - Прим. переводчика.

6. Кошачья музыка (нем.) - Прим. переводчика.

7. Великая тайна (лат.) - Прим. переводчика.

8. В своей монографии "Пейотизм Меномини", опубликованной в декабре

1952 года в Протоколах Американското Философского Общества, профессор Дж. С.

Слоткин писал, что "постоянное употребление Пейоты, по-видимому, не приводит

ни к какому возрастанию толерантности или зависимости. Я знаю многих людей,

которые были пейотистами в течение сорока или пятидесяти лет. Количество

Пейоты, употребляемое ими, зависит от торжественности случая; в общем и

целом, они сейчас употребляют Пейоты не больше, чем много лет назад. К тому

же, между ритуалами есть иногда интервалы по месяцу и более, и в эти периоды

они обходятся без Пейоты, не чувствуя никакого стремления к ней. Лично я,

даже после серии ритуалов, имевших место четыре уикэнда один за другим, ни

увеличил количество принимаемой Пейоты, ни почувствовал никакой

продолжающейся нужды принимать ее."

Очевидно, что имелись веские причины, чтобы "легально объявить Пейоту

наркотиком или запретить ее использование решением федерального

правительства". Но, тем не менее, "в течение долгой истории контакта

индейцев с белыми белые официальные лица обычно пытались подавить

употребление Пейоты, поскольку она представляла собой нарушение их

собственных нравов. Но такие попытки обычно проваливались." В примечании д-р

Слоткин добавляет, что "удивительно слышать фантастические истории о

воздействии Пейоты и о природе ритуала, которые рассказывают официальные

лица из белых или индейцев-католиков в Резервации Меномини. Ни у одного из

них не было непосредственного опыта, касающегося этого растения или религии,

но все же некоторые считают себя авторитетами и пишут об этом официальные

доклады." - Прим. автора.

9. Святые яды, божественные опьянения (фр.) - Прим.переводчика.

10. Наиподлиннейшие слова (лат.) - Прим. переводчика.

11. См. Приложение I.

12. См. Приложение II.

13. В данном случае понятие "Серафим" является видовым наименованием и

употребляется собирательно. У Блейка (например, в "Книге Тэль") оно никак не

толкуется. - Прим. переводчика.

14. Естественен (фр.) - Прим. переводчика.

15. Феерия (фр.) - Прим. переводчика.

16. См. Приложение III.

17. См. Приложение IV.

18. Размышление философа (фр.) - Прим. переводчика.

19. А.К.Кумарасвами. Трансформация природы в искусстве, стр.40.

20. См. Приложение V.

21. М.А.Сешейе. Дневник шизофренички. Париж, 1950.

22. См. Приложение VI.

23. См. Приложение VII.

24. См. Приложение VIII.

25. Слабая или легкая форма эпилепсии (фр.) - Прим. переводчика.

26. На данный случай (лат.) - Прим. переводчика.

27. См. "Биологию человеческого голодания" А.Кейса (Изд-во Университета

Миннесоты, 1950), а также недавние (1955) отчеты о работах по исследованиям

роли витаминных дефицитов в умственных заболеваниях, выполненных д-ром

Джорджем Уотсоном и его помощниками в Южной Калифорнии. - - Прим. автора.

28. Здесь: отсюда вовсе не следует (лат) - Прим. переводчика.

29. На деле (лат.) - Прим. переводчика.

30. Здесь: по праву (лат.) - Прим.переводчика.

31. Здесь: по божественному праву (лат.) - Прим. переводчика.

32. Живой картиной (фр.) - Прим. переводчика.

33. Здесь: светящейся душой (лат.) - Прим. переводчика.

34. Волшебный фонарь (лат.) - Прим.переводчика.

35. До тошноты (лат.) - Прим. переводчика.

Популярность: 7, Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 11:31:52 GMT