Hartdance

Сообщения: 25
Дата регистрации: 2009-11-11

·

·

·

·

·

·

·

.......

Hartdance в Вс Ноя 22, 2009 8:23 pm

Глава 6

1. Риши сказал:
2. Услышав эту речь Деви, полный досады посланник вернулся и подробно
изложил ее царю даитьев.
3. И выслушав сказанное тем посланником, царь-асур в гневе повелел
предводителю даитьев Дхумралочане:

4. "О Дхумралочана, не медля взяв свое войско, силой Доставь сюда
своевольную. Она станет послушна, когда Ее потащат за волосы!
5. Если же кто-то иной придет Ей на помощь, ты должен Убить его, будь то
бессмертный, гандхарв, или якша".
6. Риши сказал:
7. Получив такой приказ и быстро выйдя в сопровождении шестидесяти тысяч
асуров, даитья Дхумралочана
8. Нашел пребывавшую на снежной вершине Деви и громко обратился к Ней:
"Следуй к Шумбхе и Нишумбхе,
9. Если же не пойдешь к царю добровольно, уведу Тебя силой. Ты покоришься,
когда потащу Тебя за волосы".
10. Богиня сказала:
11. Присланный царем даитьев доблестен и защищен войском; веди Меня силой, -
что Я сделаю тебе?
12. Риши сказал:
13. При таких словах асур Дхумралочана бросился к Амбике, но Она обратила
его в пепел гневным криком "хум".
14. И могучее войско рассвирепевших асуров осыпало Амбику дождем острых
стрел, копий и топоров.
15. Тогда, в гневе потрясая гривой, издавая ужасный рев, лев - средство
передвижения Деви, налетел на войско асуров.
16. Иных даитьев (он убил) ударом лапы, других - своей пастью, иных великих
асуров - быстрым толчком своих задних лап.
17. Некоторым лев разорвал живот когтями, иным сорвал с плеч голову ударом
лапы.
18. Иным отрывал головы и руки, и, потрясая гривой, пил кровь из сердец
других (врагов).
19. Так великая душа - лев, ездовое животное Деви, в страшной ярости вмиг
истребил все воинство (асуров).
20. И узнав, что асур Дхумралочана убит Деви, а все его войско истреблено
львом,
21. Властелин даитьев Шумбха, в бешенстве дрожа нижней губой, сказал двум
великим асурам Чанде и Мунде:
22. О Чанда и Мунда, следуйте туда в сопровождении рaзличных войск и быстро
приведите Ее,
23. Притащив за волосы или связав, а при сомнении в (исходе) битвы пусть
асуры ударят по Ней всем без остатка оружием.
24. Когда же злонравную ранят, а лев Ее будет убит, быстро схватив и связав
Ту Амбику, ведите Ее сюда.
Такова в Деви Махатмье Шри Маркандейя Пураны (эпоха Саварни) шестая глава,
именуемая "Убиение Дхумралочаны".

Глава 7

1. Риши сказал:
2. Получив такой приказ, даитьи во главе с Чандой и Мундой, воздев оружие,
выступили армией четырех родов (войск).
3. И на золотой вершине высокой горы они увидели Деви, с легкой улыбкой
восседавшую на льве.
4. И увидев Ту (Деви), одни направились пленить Ее, а другие подошли к Ней,
вытащив мечи и натянув луки.

5. Тогда в Амбике проснулся страшный гнев на врагов, в ярости Ее лик стал
черным как смоль.
6. А из Ее высокого лба с нахмуренными в гневе бровями вдруг вышла Кали -
страшноликая, несущая меч и аркан,
7. - Держащая дивный венчанный черепом посох, украшенная гирляндой черепов,
облаченная в шкуру тигра, повергающая в трепет видом (Своей) истощенной
плоти,
8. С широко открытым ртом, страшно шевелящимся языком, с глубоко запавшими
алыми глазами, оглашавшая ревом стороны света.
9. И стремглав обрушившись на великих асуров, убивая и пожирая воинства
врагов небожителей,
10. Она одной рукой хватала слонов с их охраной, погонщиками, воинами,
колоколами, и бросала их Себе в рот.
11. Схватив всадников с конями, колесницами и колесничими, отправляла их в
рот, разрывая страшными клыками.
12. Одного ловила за волосы, другого за шею; одного давила ногой, другого
ударяла грудью.
13. В ярости хватала ртом пущенные асурами стрелы и метательные снаряды,
дробя их между зубами.
14. Пожирая одних и давя других, Она истребляла воинство могучих
злодеев-асуров.
15. Иных убивал Ее меч, иных поражал удар венчанного черепом посоха; иные
асуры встретили смерть, растерзанные Ее острыми клыками.
16. Во мгновение ока погибло все войско асуров, и видя это, Чанда (сам)
бросился к несказанно страшной Кали.
17. Ужасным ливнем стрел тот великий асур, а также Мунда - тысячью брошенных
дисков, накрыли (богиню) повергающего в трепет облика.
18. Но влетая Ей в рот, те бесчисленные диски казались Дисками многих солнц,
исчезающими в глубине облака.
19. И страшно взревев, Кали грозно рассмеялась в великой ярости, -
повергающие в дрожь клыки блистали в Ее ужасной пасти.
20. Тут восседавшая на великом льве Богиня устремилась к Чанде и, ухватив за
волосы, мечом отсекла ему голову.
21. И видя гибель Чанды, Мунда сам кинулся (к Богине), но был повергнут
наземь свирепым ударом Ее меча.
22. При виде смерти Чанды и великого в доблести Мунды остатки войск в страхе
бросились во все стороны.
23. И подхватив голову Чанды, а также Мунды, Кали приблизилась к Чандике и
сказала, чередуя слова с неистовым смехом:
24. "Я принесла Тебе Чанду и Мунду, двух великих животных на
жертвоприношении-битве, а Шумбху с Нишумбхой Ты убьешь Сама!"
25. Риши сказал:
26. И видя принесенных Ей великих асуров Чанду и Мунду, благосклонная
Чандика весело сказала Кали такие слова:
27. "О богиня, раз Ты пришла, держа Чанду и Мунду, отныне в этом мире Ты
прославишься как Чамунда!"
Такова в Деви Махатмье Шри Маркандейя Пураны (эпоха Саварни) седьмая глава,
именуемая "Убиение Чанды и Мунды".

Глава 8

1. Риши сказал:

2. Когда был убит даитья Чанда и встретил смерть Мунда, и были уничтожены
(их) многочисленные войска, тогда царь асуров,
3. Охваченный гневом знаменитый Шумбха объявил сбор воинствам даитьев - всем
без остатка:
4. Пусть теперь же, со всеми воинами, выходят восемьдесят шесть
даитьев-Удайюдхов и, в окружении своих войск, восемьдесят четыре Камбу!
5. Пусть по моему приказу выступят пятьдесят родов асуровКотивирьев и сто
родов Дхаумров.
6. И пусть асуры Калаки, Даурхриды, Маурьи и Калакейи, по моей воле, быстро
выходят готовыми к битве".
7. Повелев так, свирепый правитель, владыка асуров Шумбха сам выступил в
окружении многих тысяч великих воинов.
8. И видя то шедшее к Ней страшное войско, Чандика наполнила пространство
между небом и землей звоном Своей тетивы.
9. О царь, тогда лев издал страшнейший рев и Амбика поддержала его рык боем
Своего колокола.
10. И широко открыв рот, Кали огласила пространство криком, заглушившим
тетиву, и льва, и колокол.
11. Услышав тот рев, разгневанные войска даитьев окружили льва, Деви и Кали
со всех четырех сторон.
12. О защитник земли, в тот самый миг, на смерть врагам небожителей и в
помощь львам-бессмертным, наделенные великой отвагой и силой,
13. Из тел Брахмы, Шивы, Карттикейи, Вишну и Индры вышли шакти, и в
свойственных тем (божествам) формах подошли к Чандике.
14. И каким был облик каждого дева, каким - украшения и средство
передвижения, в том самом виде на бой с асурами выходила его шакти.
15. В небесной колеснице, влекомой лебедями, с четками и отшельническим
кувшином вышла шакти Брахмы, известная как Брахмани.
16. Восседая на быке и держа самый лучший трезубец, в браслетах из великих
змеев и украшенная лунным серпом, пришла Махешвари.
17. Каумари с копьем в руке, восседающая на прекрасном павлине - сражаться с
даитьями явилась Амбика в форме Карттикейи.
18. Держа в руках раковину, диск, булаву, лук и меч, пришла Ваишнави -
шакти, сидящая на Гаруде,
19. И в несравненной форме жертвенного вепря явилась шакти Хари, принявшая
облик Варахи.
20. Потрясая гривой и сметая вниз россыпь созвездий, прибыла Нарасимхи,
имевшая облик (бога) Нрисимхи.
21. Подобно этому и Аиндри явилась, сидя на Владыке слонов и с громовой
стрелой в руке - в точности такая, как Индра.
22. И окруженный теми шакти девов Шива сказал Чандике: "Пусть асуры будут
тотчас убиты ради моего удовлетворения!".
23. Тогда из тела Деви изошла шакти Чандика, огромная и нестерпимо страшная,
воющая, словно сотня шакалов.
24. Непобедимая, Она сказала темноволосому Шиве: "О благословенный, пойди
посланником к Шумбхе и Нишумбхе,
25. И скажи слишком гордым данавам Шумбхе и Нишумбхе, и другим прибывшим на
бой данавам:
26. Пусть Индра обретет три мира, боги насладятся предложенными жертвами, а
вы ступайте в нижний мир, если хотите выжить!

27. Если же, возгордясь своей силой, вы требуете битвы, наступайте, и пусть
Мои шакалы насытятся вашей плотью!"
28. И поскольку самого Шиву Деви избрала посланником, с тех времен в мире Ее
зовут "Шивадути".
29. Услышав объявленные Шивой слова Деви, разъяренные великие асуры
двинулись к месту, где пребывала Катйяйяни.
30. И в самом начале (битвы) свирепые враги бессмертных обрушили на Деви
ливень стрел, дротиков и копий.
31. Но словно играя, огромными стрелами, посланными из растянутого до конца
лука, Она рассекала пущенные ими стрелы, копья, дротики и топоры.
32 А впереди шагала Кали, пронзая врагов трезубцем и ударяя их Своим
венчанным черепом посохом.
33. И куда бы ни направлялась Брахмани, Она лишала врагов отваги, лишала
сил, кропя их водой Своего кувшина.
34. Исполнившись крайней ярости, Махешвари убивала врагов трезубцем,
Ваишнави - Своим диском, Каумари - дротиком.
35. От удара громовой стрелы Аиндри сотни даитьев и данавов падали на землю,
проливая потоки крови.
36. (Асуры) падали, поверженные ударами морды богини в облике Вепря,
раненные в грудь Ее клыками, рассеченные Ее диском.
37. И мчась по полю битвы, оглашая ревом стороны света, Нарасимхи пожирала
великих асуров, разорванных Ее когтями.
38. Пораженные страшными раскатами смеха Шивадути, асуры рушились наземь и
Она пожирала павших.
39. И при виде семи разгневанных (богинь)-матерей, различным образом
истреблявших великих асуров, войска врагов девов обратились в бегство.
40. Тогда великий асур Рактабиджа, видя отступление преследуемых семью
матерями даитьев, яростно бросился в бой.
41. И когда бы ни падала наземь капля крови его тела, тотчас с земли
поднимался такой же асур.
42. С палицей в руке великий асур вступил в бой с шакти Индры, и Аиндри
поразила Рактабиджу Своей громовой стрелой.
43. Тогда кровь обильно хлынула из него, раненного громовой стрелой, а от
той крови родились воины, подобные ему отвагой и обликом.
44. И сколько бы капель крови ни стекало с его тела, столько возникало
воинов, равных ему в храбрости, силе и доблести.
45. Применяя самое грозное оружие, родившиеся из крови ступали в страшный
бой с матерями-(богинями).
46. И вновь, когда на голову ему обрушился удар громовой стрелы, из обильно
пролитой крови тысячами родились новые воины.
47. В битве Ваишнави поразила предводителя асуров диском, Аиндри ударила его
булавой,
48. Но из потока крови (асура), рассеченного диском Ваишнави, возникли
тысячи великих асуров его облика, заполнившие собою мир.
49. Каумари ударила Рактабиджу дротиком, Варахи - мечом, Махешвари поразила
великого асура трезубцем.
50. Но исполнившись ярости, великий асур, даитья Рактабиджа, ударил своей
палицей каждую из (богинь)-матерей.
51. И сотни асуров явились из струй крови, брызнувших на землю из многих
ран, (оставленных на его теле) дротиками, копьями и прочим (оружием).
52. И те асуры, возникшие из крови асура, заполнили собой весь мир, а боги
пришли в великий ужас.

53. Но при виде отчаяния небожителей, Чандика, смеясь, сказала Кали: "О
Чамунда, распахни Свой широкий рот,
54. И ртом быстро вбирай капли крови, брызжущие от ударов Моего оружия, и
великих асуров, возникших из тех капель крови.
55. Мчась по полю битвы, поедай рожденных от даитьи вeликих асуров, и,
обескровленный, он встретит свою смерть.
56. Когда Ты поглотишь тех свирепых (воинов), то новые Не родятся", - и
сказав так, Деви ударила его копьем,
57. А Кали подобрала ртом кровь Рактабиджи; и тут он УДарил Чандику своей
палицей,
58. Но удар палицы не причинил Той даже малого страдания, с его же
пораженного тела обильно стекала кровь,
59. И Чамунда со всех сторон слизывала ее ртом и глотала великих асуров,
рождавшихся из крови у Нее во рту,
60. - Так Чамунда пила и глотала его кровь.
61. А Деви беспощадно била Рактабиджу дротиком, громовой стрелой, стрелами,
мечом и копьями, и Чамунда все пила его кровь.
62. О хранитель земли! Когда, сраженный огромным множеством орудий,
обескровленный великий асур Рактабиджа упал на землю,
63. А Тридцать (богов) исполнились невыразимой радости, вышедшие же из них
семь матерей-(богинь) плясали, возбужденные кровью.
Такова в Деви Махатмье Шри Маркандейя Пураны (эпоха Саварни) восьмая глава,
именуемая "Убиение Рактабиджи".