Erwartungsvolle Pause von Tante Ottilie.

Gary sagt: «So.»

105. Gott, hoffentlich blamiert mich Gary nicht, betet Thesi, sie sollen sehen, dass er wirklich ist, wer er ist, und sie sollen zerspringen, weil er mich begleitet (Боже, надеюсь, Гари не опозорит меня, молится Тези, они должны увидеть, что он действительно тот, кто он есть, и они должны лопнуть /от злости, от зависти/, поскольку он сопровождает меня).

«Sie sind natürlich mit Lady Evelyn Mounteroy verwandt (Вы, конечно же, находитесь в родстве с леди Эвелин Маунтерой; verwandt – родственный, близкий)?» fordert Tante Ottilie (требует тетушка Оттилия).

«Ja», sagt Gary, «sie war meine Großmutter (это была моя бабушка). Aber sie ist doch schon gestorben (но она уже умерла).»

Stichwort für Tante Ottilie (ключевое слово тетушки Оттилии; das Stichwort): «Eben (точно: «как раз = вот именно»). Und wo (и где)?»

Sie strahlt (она сияет). Jetzt muss es sich herausstellen, ob Gary kein Hochstapler ist (сейчас должно выясниться, не является ли Гари аферистом; der Hochstapler). Es stellt sich heraus (выясняется). Denn Gary sagt (потому что Гари говорит): «Sie werden lachen, Großmama kam in Kanada bei einem Motorradunfall ums Leben (Вы будете смеяться, бабушка погибла в Канаде в результате мотоциклетной аварии; der Motorradunfall; das Motorrad – мотоцикл, мотоциклет; ums Leben kommen – погибнуть).»

Tante Ottilie schaut Gary hingerissen an (тетушка Оттилия с восторгом смотрит на Гари; hingerissen – увлеченный, захваченный, в восторге от чего-либо; hinreißen – увлекать, пленять): der Enkel der Lady Mounteroy (внук леди Маунтерой)!

Thesi sagt: «Gary, man sagt das nicht, es ist doch nicht zum Lachen, wenn jemand stirbt (Гари, так не говорят, это совсем не смешно, когда кто-нибудь умирает; das Lachen – смех, хохот; sterben).»

Gary nickt schuldbewusst und vergisst sekundenlang seine Vornehmheit (Гари кивает, признавая свою вину, и на секунду забывает о своем аристократизме; die Schuld – вина; vergessen): «Pardon, Thesi. Ich finde nur – wegen Großmama und Motorrad (мне казалось только – из-за бабушки и мотоцикла)!»