Exprep. [ex, ex, ex, ex] betzu, passadu L, betzu, passau, ex N, bécciu, passau, ex C, vécciu, passaddu S, vècchju, passatu G

F

Fàbbricasf. [factory, fabrique, fabricación, Bauen] fàbbrica, fràbbica, fràiga L, bràbbica, fàbbrica, fràbbica, fràvica N, fàbbrica, fraigàngiu m.C, fràbbigga S, fàbbrica, fràbbica, fràbbigga Cs G

Faccendasf. [matter, affaire, faena, Angelegenheit] fatzenda, faccenda, affandentza, affatzenda, affatzendu m., infendentzu m. faina (cat. faina), imperzu m., impenza, pobiddias pl. (f. domestiche), munza (f. di casa; lat. MUNIA), tròglia, tarea (sp. tarea), trafinu m., berza, cabannedda, cosinzos m. pl. L, faina, vaina, faccenda, fajenda, fatzienda, fatteria, traballu m., imperju m. (lat. IMPERIUM) N, berza, faina, gherza, mùngia (f. domestica), faccenda, fatzienna, impérgiu m., imperou m., umpériu m., attrauddu m., bricolla, tarea C, faina, fazzenda S, faccenda, faugnu m., faina, ulminu m. G

Fàcciasf. [face, face, cara, Gesicht] cara (sp. cara), carena (probm. cat. carena), fàccia ((it.), fache (lat. FACIES), atza, chiza (lat. CILIUM), ghigna, ghinna, tiva, ténciu m. L, facce, fatza, fatze, vàccia, grista, agherju m., lábbia (it. ant. labbia) N, cara, facci, carasia C, fàccia, cara, chiza S, cara, fàccia G

Fàcileagg. [easy, facile, fácil, leicht] fàtzile L, fàcile, fàcili (Ogl.), fàtzile, làdinu (lat. LATINUS) N, fàcili, fàtzili C, fàzziri S, fàcili, fàzili G

Facoltàsf. [faculty, faculté, facultad, Fähigkeit] facultade (it. o sp. facultad) L, facurtade, facultade, vacurtade N, facultadi C, faculthai S, faccultai, balia G

Fagianosm. orn. (Phasianus colchicus) [Uccello dei Galliformi (Fasianidi), originario dell’Asia, con la testa ed il collo verde-scuro, becco tozzo ed appuntito, grossa macchia rossa attorno agli occhi, ciuffi auricolari, piumaggio marrone, coda lunga con strie fulve e nere, dal volo alquanto pesante, apprezzato per la bontà della sua carne.] ► [pheasant, faisan, faisan, Fasan] ► fagianu (lat. PHASIANUM o it.), cirolitta f., tzurulittu L, fagianu, fazanu N, fagianu, fasgianu, fasgiani, pirdaxu, pidraxu C, fagianu SG

Fagiolosm. bot. (Phaseolus vulgaris) [Pianta erbacea delle Papilionacee, originaria dell’America centro-meridionale, con fiori in grappoli di color bianco, giallo o purpureo, legume lineare con seme commestibile, ricco di fecola. ] ► [bean, *haricot, judía, Bohne] ►basolu (lat. PHASEOLUS), pisu (lat. PISUM), avisedda f. L, basolu, fasolu, vasolu, abisedda f., pisu N, fasolu, fasou, fasoleddu, pisolu C, fasgioru S, fasgiolu, fazzolu G

Fàidasf. [feud, faide, venganza, Fehde] disamistade, vinditta, venza (cat. venja) L, minditta, venga N, vengantza (sp. venganza) C, vindetta S, disamistai, inimistai, innimistai, vinditta G

Falcesf. [sickle, faux, hoz, Sichel] falche (lat. FALX, -CE), farche, frache, messadorza L, farche, falce, falche, farce, fartze, fudatza, alle, varche N, farci, fraci, falci, cavoi m., cavoni m., messadroxaC, missaddóggia S, fàlcia, fàrcia Lm, missatógghja, missaddogghja Cs, pulina G

Falciarevt. [to mow, faucher, dallar, mähen] messare (lat. MESSARE) L, messare, farchiare, farciae, affarchionare N, messai, crubai, segai cun sa farci C, missà S, missà, falcià, ranzà (f. il fieno) G

Falcosm. orn. (Falco species) [Uccello rapace diurno dei Falconiformi dalla testa tondeggiante, becco robusto e ricurvo, ali lunghe e strette, coda lunga e squadrata, zampe un po’ sottili con artigli robusti.] ► [hawk, faucon, halcón, Falke] ► astore, istore, tilibriu, cicrinu (sp. sacre) L, astore, astoreddu, corranca f. N, istori, stori, acchiladori, tzerpedderi, arcireddu, arcideddu (it. accertello) C, falchu S, falcu, farcu Lm G

Falegnamesm. [joiner, menuisier, carpintero, Tischler] mastruàscia, mastru d’àscia, mastru de linna, frusteri L, mastru de linna, maistu de linna, doladore N, maistu de linna, maistu de tàula, fusteri (cat. fuster) C, masthru d’àscia S, mastru d’àscia, bancalà Lm, bancalaru Lm G

Falenasf. zool. (Lepidoptera species) [Insetto lepidottero dei Geometridi, crepuscolare, simile ad una piccola farfalla, visibile perché svolazza intorno alle sorgenti luminose, da cui è attratto.] ► [moth, phalène, falena, Nachttfalter] ► mariposedda, mariposa (sp. mariposa), oriola, puzone de sant’Antoni m., carabàttula, mabrabàttula, pedifigu m., pibireddu m. L, chisinedda, lèppere de sant’Antoni m., porcheddu de sant’Antoni m. N, babballiscu m., brabbalei m., brabbaliscu m., prebbelei m., calacasu m., colacasu m., faifarra, studacandelas m. C, mariposa S, mariposa, barabàttula, piggioni di Sant’Antoni m. Cs G

Fallirevt. vi. [to fail, faire faillite, quebrar, scheitern] faddire (lat. *FALLIRE), addire, fallire ((it.), faltare (sp. faltar) L, faddie, faddire, fallie, fallire, vallire N, faddiri, falliri, sfaddiri, sballai, sciaddiri, da fai bamba (fig.) C, fallì S, faddì, fallì, faltà, fà faddu G

Falòsm. [bonfire, feu, fogata, Feuer] fogarone (cat. fogarò), fogaratzu, foghilada f., foghilone, fogorone, fogulone L, focarone, fochilada f., foculone, foghillone, fogone, folone, focu mannu N, fagadoni, fogaria f., fagalloni, fagaloi, fogadoni, fogalloni, fogara f., fogaroni, fogoroni, foghera f., foghidoni, fragallioni C, fuggaroni S, fucaroni, focaroni, focarina f. (f. di sant’Antonio) G

Falsificarevt. [to falsify, falsifier, falsear, fälschen] faltzare, affaltzare, affalsare, infaltzare, trastoccare (cat. trastocar) L, affrassare, frassare, frassificare N, falsificai, frassai, trastoccai, trassinnai C, fazzà, fazzifiggà S, falsificà, falzificà, farzificà Lm G

Falsitàsf. [falseness, fausseté, falsedad, Falschheit] affaltzia, falsia, fartzia, faltzidade, faltzidùdine, falsulidade, faltzulidade, fola, appostura, impostura, cudìssia (sp. codicia) L, falsaria, fartzidade, fraitzoneria, frassia, frassidade, frassidùmene m. N, falsidadi, farsidadi, frassidadi, farsa, frassia (sp. falsía), fingidura, impostura, mintzìdia C, falsiddai, fazziddai S, falzia, farzità Lm, falsitai, falzitai, falsittù, falzittù, farzummu m. Lm G

Falsoagg. [false, faux, falso, falsch] faltzu, falsu (lat. FALSUS), farsu, fartzu, frassu, malfusu, fraitzu, fingidu, duascaras, matticanu, matuzeddu L, falsu, fartzu, frassu, fratzu, fraitzu, faccinàrgiu, duasfatzas, gùrpinu, framengu, ingabberi N, falsu, farsu, fartzu, fraitzinu, frassu, mincidiosu, mincirissu, lepperi, duasfaccis, pinnicheri C, fazzu S, falzu, farzu Lm, falsu, finghjtu, fintonu Lm, ispiddottu G

Fama sf. [fame, renommée, fama, Gerücht] fama, famu m., lùmena, lumenada, nomenada (cat. nomenada), nemonada, numenada gelu m., boghiada, fentomu m., mentovu m., insonu m., insonada, noidesa, soneddu m., nada, bàntidu m. L, fama, vama, lùmena, luminzu m., nomenada, nomenata, numenada, numenata, numinzu m., fentomu m. N, fama, nomenada, nomena, insonada, intzonara, offu m. (cattiva f.) C, fama, funtumu m., numinadda S, fama, funtomu m., lùmina, mintou m., mintuanza G

Fame sf. [hunger, faim, hambre, Hunger] fàmene m., fàmine m. (lat. *FAMEN), fàmigu m., gana, ganosa, pilosa, vàdicu m., fàdigu m., cottìglia (fig.), mastru Giuanne m. (fig.), mastru Giuanne romasu (fig.), Bainzu m. (fig.) L, fàmene, fàmine, amicronzu m., fàdicu m., gana, mastru Jubanne m., cane ruju m., pititoja, schirru m. (f. esagerata) N, fàmini m., sghìngiu m., sghintzu m. (probm. it. sghigno - Pittau), schirru m., mastru Giuanni m. C, fammi, allivrina S, fami, fammi, pilosa, sghìscia, sghinza, mastru Ghjuanni m., ràia, barilocca (f. smodata) G

Famìgliasf. [family, famille, famiglia, Familie] famìlia (lat. FAMILIA), nadia (lat. NATIVA), fogu m. (lat. FOCUS), ereu m. (cat. hereu), erèntzia (sp. herencia), eredade (sp. heredad) L, famìlia, famìllia, fammìlia vamìglia, vamìlia N, famìlia, famìglia, famìllia C, famìria S, famìlia, famidda Lm, gambella Cs G

Famosoagg. [famous, fameux, famoso, berühmt] affamadu, famadu, famosu, fentomadu, connottu, numenadu, signaladu (sp. señalado) L, famosu, vamosu, connottu, nódiu, nodiu, famatu, vamatu N, famau, famosu, nomenau C, famaddu (ant.), famosu, funtumaddu, cunisciddu, nóbiddu, nódiddu S, famatu, famosu, funtumatu, funtumaddu Cs, mintuatu, luminatu, nòtitu G

Fanciullezzasf. [childhood, enfance, niñez, Kindheit] pitzinnia, pitzinnesa, manzania, piseddia, pitzinnidade L, pitzinnia, pitzinnesa, pilocchia N, piccinnia, piccinnesa C, pizzinnia S, piccinnia, piccinnitai, istidditai, stidditai G

Fanciullosm. [young boy, enfant, niño, Kind] pitzinnu (lat. PISINNUS), piseddu, piccioccu, fantzellu (ant.), ninnitteddu, ninnittu L, pitzinnu, pitzinneddu, pitzicu, pilosu (lat. PILOSUS) N, pipiu, piccioccu, piccioccheddu, pilloccu C, pizzinnu S, piccinnu, piccinneddu, steddu, stiddittu, ziteddu G

Fanfaronesm. [braggart, fanfaron, fanfarrón, Prahler] fanfarrone (sp. fanfarrón), fanfarronosu, paffarone, ciarrone, altzimpàmpinu, ispantosu, pampalluccosu, pampalluccheri, bantadittu, fantàstigu L, fanfarrone, fanfarronosu, tzarrone, labalaccos, aralata, pampaluccosu, pistasaghina N, fanfarroni, bragheri, bruffulubrodu, cartocceri, cianciulleri, frabànciulu, pampaluccheri, scorciolitanu, scroccilitanu, spillicamba, scallacroccórigas, scarciopinu, schirriolu C, fanfarroni, ippacconi, barrosu S, bradesu, boleru (sp. bolero), manniosu, barrosu, ciavanagghju, fanfarroni, fanfarronu Lm, franfaddonu Lm, struncibàddulu Lm, buddiolu G

Fangosm. [mud, boue, lodo, Schlamm] ludu (lat. LUTUM), lutzu, lotzu (crs. lozzu), ludrau (lat. VOLUBRATUM), ludru, limu (lat. LIMUS), fangu, abbaina f. L, ludracu, ludru, ludu, lutu, ludrau, ludrache, ludragu, fangu N, ludu, lurdu, luru, lodu (sp. lodo), limu, fangu C, lozzu, ludu, fangu S, lozzu, luzzina f., luzzinagghju, limu, luscichina f., fangu, buliìgghju, sbuscichina f. G

Fannullonesm. [idler, fainéant, haragan, Nichtstuer] mandrone, mandronatzu, preittiosu, preitzosu, prettiosu, dondiegu (sp. dondiego), remendone, isvalendiadu, isfainadu, maravulleri, pirastràriu, andariegu (sp. andariego), bistrasceri, carreràrgiu, curremundu, don passiza e casca, faghenudda L, mandrone, mandronatzu, prittiosu, preittiosu, cacatuppas, codianu, coinu, manisiccu N, sfainau (cat. desfeinat), oreri, preitzosu, mandroni, andariegu, andarinu, arretrancheri, ganduleri, managu (sp. monago) C, mandronàcciu, mandroni, mandruxu, oreri, ischuiddaddu, mandrùsgiu, perdhurari S, mandroni, prizzosu, straderi, mirindoni, smaniatu, discuidatu, bugnoni, straccagani Cs G

Fantasmasm. [phantasm, fantôme, fantasma, Gespenst] fantàsima f., fantàsimu, pantàjima f., pantàmina, pantàsima f., pantàsimu, pantasma (sp. ant. pantasma), pàntuma f., pantùsima f., sùrbile f. (probm. lat. SORBERE), puba f., puppa f. (lat. PUPPA), babborcu, pantzaricottu, puppuentu L, pantàsima f., pantama, pantamma, pantarma, panteu, pantuma, ùrbile f., mamisori, ammuntu, pupurru, duegnu, mummuddeu N, fantàsima, pantasma, pantàsima f., pantuma f., pantumma f., mantuma f., mantumma f., mommoi, babborcu, marragotti, marragottu, duenda f., duenna f. (sp. duende), ispìritu, umbra ’e mortu f. C, fantasma, fantàsima, fantàsimu, ippìritu S, fantàsimu, fantàsima, pantàsima f., parasìsima f., malumbra f., spera f. Cs G

Fantòcciosm. [puppet, fantoche, títere, Puppe] buattone (piem. büata), mamuntone, mumutzone, mastru de paza, puppa f. (lat. PUPPA), puppiu, puppone, puppia f., Giorzi (fig.) L, fantutzu, mamuttone, ucceomu (lat. ECCE HOMO), puppa f., tzitzarrone N, mustajoni, buattoni, palliatzu, mumutzoni, spantamatta C, fantòcciu, buattoni, Giogli (f. di carnevale) S, fantòcciu, buattoni, pupponi, Ghjógliu (f. di carnevale) G

Farevt. [to do, faire, hacer, machen] fàere, fàghere (lat. FACERE) L, fàchere, àchere, fàere, vàchere, vaches N, fai, megai C, fà SG

Farfallasf. zool. (Lepidoptera species) [Insetto dei Lepidotteri dai vari colori, col corpo conico allungato ad anelli, quattro ali coperte di squamette e l’apparato boccale trasformato in proboscide per succhiare. Esistono diverse specie di farfalle.] ► [butterfly, papillon, mariposa, Schmetterling] ► mariposa (sp. mariposa), parabàttula, barabàttula, barapàttula, carabàttula, tzarabàttula, sesè, calacasu m., carracasu m., cacaracasu cacaracasu m., bellacasu, ballancasu, cagaracasu m., faghefarina, carrafarina, lepporeddu m., ispìritu m., pabedda, pibirinu m., mamasciola, mariola, mattialutza, pompone m., bonas novas pl. (f. vanessa; Vanessa cardui, V. virginiensis), prafalla, pùbulu m. L, mariposa, bola-’ola, bolab(b)entu m., vola-vola, volav(v)enta, volav(v)entu m., puzone de peccatu m., lepporedda, lepporeddu m., léppuri m., lèpporo m., pummeribella, abba de casu, marialene -a, lìlliri m, puntaeddu m., tacculedda, telecasu, farfalla N, mariposa, maniposa, pappagallu m., prappagallu m., pappacasu m., bellacasu, balancau m., ballancau m., cabacasu m., calacasu m., coacasu m., colacasu m., faifarra, folacasu m., trattacasu m., lepi-lepi, babballiscu m., brabbaliscu m., meribella, piligraxu m., prafalla C, barabàttura, borabàttura S, mariposa, barabàttula, zarabàttula, bonanoa Lm, pupureddu m. G

Farinasf. [meal, farine, harina, Mehl] farina (lat. FARINA), farra, póddine m. (fior di f.; lat. POLLEN, -INE), podda, podde (f. di 2^ qualità; lat. *POLLIS) L, arina, farina, varina, podda, póddine m., poddore m. (f. finissima), issette m. N, farra (lat. FARRA), farru m., scetti m. (fior di f.; lat. EXCEPTIS - Pittau), farina C, farina, pòddini m. SG

Faringesf. anat. [pharynx, pharynx, faringe, Rachen] bula, gùtturu m. (lat. GUTTUR), irgutzu m., arguene L, garga, gargu m., gargarista, gargarasta, ganga, gula, gargarju m., gagaju m., ingullidorju m., ingurtidorju m. N, faringi, gùtturu m., graguena C, ora, aora, arghasthoru S, gulguena, ganga, gula, mussichiddoni m. G

Farmaciasf. [chemist’s shop, pharmacie, botica, Pharmazie] botecaria, butacaria, butecaria (cat. apotecaría), butica (sp. botica), buticheria, potecaria, putecaria L, botecaria, butecaria, formacia, fromatzia, potecaria, putecaria N, potacaria, potecaria, potegaria, putecaria, puticaria C, butica, farmacia S, falmacia, puticcaria, buticcaria, puticca, buticca G

Farmacistasmf. [chemist, pharmacien, boticario, Pharmazeut] botecàriu, butecàriu (sp. boticario), potecàriu, putecàriu (sp. ant. apotecario) L, botecarju, boticarju, butecarju, potecarju, putecàriu (cat. apoticari), formacista, fromatzista N, butecàriu, potacàriu, potecàriu, potegàriu potegariaxu, puticàriu C, buticàriu, farmacistha S, falmacista, puticcàriu, buticcàriu G

Fàsciasf. [band, bande, faja, Band] fàscia (lat. FASCIA), fasca, benda, doa (f. antincendio; lat. DOGA), ligazu m., tiru m., tiazola, saigones m. pl. (f. per bambini) L, fasca, aschile m. chinta, dova, tiru m. N, fàscia, sciasca, lattada, latzada, lantzada, tiallora, imboza (f. per neonati), infasciamentu m., cimuxa, gimussa, zimussa C, fàscia, pracca (f. di riconoscimento), ridosthu m. (f. che si mette al braccio in segno di lutto) S, fasca, fasciola, vasca, imbòcia, ambòcia, imbògia, listroni m. G

Fasciarevt. [to bandage, bander, fajar, verbinden] fascare, imboligare (lat. *INVOLICARE), imbattulare L, affascare, fascare, fasciae, accringare, imbolicare, imbozare (f. i neonati) N, fasciai, fascai, acchingiai, imbusciai C, fascià, imburiggà, abbuzzà S, fascià, fascà, infasciulà Lm G

Fascinasf. [fagot, fagot, fajína, Reisigbündel] farca, faschizola L, fascina, faschina, fasche (lat. FASCIS) LN, fassina, latzau m. N, fasci m., fascigeddu m., fascina, maùgia C, fascina, fàsciu m. S, fascittu m., calcareddu m., calcu m., calcheddu m. G

Fastìdiosm. [troble, ennui, fastidio,Verdruss] fastizu (lat. FASTIDIUM), iffadu, infadamentu, infadu (sp. enfado), isfadu, accaionu, anneu, pelea f., mattana f., grima f., impatzu, impizu, issimizu, isvilidura f., cadrasula f., aggheju, cumbatta f. (sp. combate), cumbattu, tragu (sp. trago), infestu, aziu, pittizu, annaentu, innaentu, innàmbulu, trasula f., ràngulu, gena f. (piem. gena), arramattu, ammóniu, istécculu, toroju, attédiu, candraja f., tambeddu, inzerra f., iteròere, mattuzu, impértinu, impéltinu, increscu, tròglia f., lolluru, lólluru, innénneru, rechinta f. (cat. requinta), ispaborzu aggiórrida f., ammoniamentu, appuria f., appurimentu, appuru, ammunestu, attoloccada f., attoloccamentu, attoloccu, coscoviada f., coscoviadura f., coscóviu, distragu, fistizu, goloppoju, iffacchettu, impenzeu, incarzu, incódumu, innaentada f., ismameddu, istraju, pertoja f., pibincada f., pistapane, pittitzu, tambeddada f., trajura f. L, astizu, fastizu, irfadu, iffatu, arralla f., pelea f., mattana f., anneu, orroschèntzia f., pista f., pistapone, atziu, aziu, annozu, fantizas f. pl., distentu, imperrilcu, impizu, infinìtziu, istragacorzu N, fastìdiu, nischitzu, segamentu, pibinca f., arroscìmini, arroscimentu, axiu, pistu (sp. pisto), scallonadura f., scallonamentu, lassamistai, piccigòngia f., infadu, pigoni, increscu, sciringa f., gena f., infestu, canchériu, imbromu, impelegu, tzaganea f. C, fasthìdiu, fasthizu, iffaddu, infaddu, cumbatta f., cumbattu, impìgliu, incrèsciu, pirea f., mattana f., isthragu S, fastìdiu, infadu, anneu, canchériu, frattéuna f., pretta f., mattana f., pilea f., disvelu, tambeddu, cumbatta f., allòlliu, intrescu, intriscada f., intriscu G

Fatasf. [fairy, fée, hada, Fee] fada (lat. FATA), jana (lat. DIANA), giana, zana L, fada, fata, vada, jana, zana, bìrghine (lat. VIRGINE) N, fada, fata, giana, iana, jana, axana, margiana, mergiana, oxrana C, fadda S, fata, ghjana G

Fatalitàsf. [fatality, fatalité, fatalidad, Schicksalhaftigkeit] sorte (lat. SORS, SORTE), fadu m. (lat. FATUM), destinu m. L, sorte, fadu m., ustinu m., fatalidade N, fadu m., sorti, fatalidadi, screidura, screimentu m., ùbitu m. C, faddariddai, fatariddai, fadda, sorthi S, fatalitai, fatu m., distinu m., solti G

Faticasf. [fatigue, fatigue, fatiga, Mühe] fadiga (lat. FATIGA), fàdigu m., antua, antzua, pretta, pelea, munza (lat. MUNTA), podda, podestu m. istimpida (it. ant. stampita), assoroppu m., pistatzu m., ispregorzu m., appattu m., ildigu m., isdigu m., istelevrada L, vàdicu m., fàdicu m., fatica, vatica, impodda, labore m. (lat.LABOR), pistapone m., cardeddu m. N, fatiga, fadia, affatigu m., ammattanada, cansàntziu m. (sp. cansancio), stentu m., traballu m., tzerga, tzrega, serga C, fadigga, isthimpidda S, fatica, trabaddu m., bastrasginu m., remu m., infraustu m., impodda Cs, pista-pista m. G