I. Прочитайте и переведите текст письменно. Gesetz ─ Gewohnheitsrecht

GESETZ ─ GEWOHNHEITSRECHT

a) Gesetz ist eine hoheitlich, z. B. vom Bundestag, erlassene Ordnung, die mindestens einen Rechtssatz, meistens aber mehrere, sinnvoll miteinander verbundene Rechtssätze enthält. Heute gibt es in den europäischen Staaten viele Hunderte, ja Tausende von Gesetzen, und fast täglich kommen neue hinzu, die allerdings zum Teil nur schon bestehende Gesetze abändern oder an deren Stelle treten. Die heute geltenden Gesetze sind großenteils sehr umfangreich. So umfasst das Bürgerliche Gesetzbuch von 1896 (= BGB), das, allerdings mit zahlreichen Änderungen, heute noch gilt, 2385 Paragraphen, von denen die meisten nicht nur einen, sondern mehrere Rechtssätze enthalten. In alter Zeit aber gab es nur wenige, großenteils recht kurze und in sehr alter Zeit überhaupt keine Gesetze. Aber es gab doch schon eine Rechtsordnung, die allerdings nur rudimentär ausgebildet war. Sie beruhte auf sog. Gewohnheitsrecht.

b) Gewohnheitsrecht ist objektives Recht, das kraft allgemeiner Rechtsüberzeugung seit langer Zeit von den Rechtsgenossen als Recht befolgt wird. Eine solche Rechtsüberzeugung hatte meistens nur einen wenig präzisen Inhalt. Es ist nur sehr beschränkt möglich, den Inhalt von solchem Gewohnheitsrecht präzis wiederzugeben, und können die meisten Rechtsordnungen, die in uralten Zeiten galten, höchstens in großen Zügen — also nicht in ihren Einzelheiten — erschlossen werden. In späteren Zeiten, etwa im Spätmittelalter, aber wurden manche gewohnheitsrechtliche Rechtssätze in bestimmten, formulierten Fassungen von Gerichten als geltendes Recht verkündet oder von rechtskundigen Personen privat (nicht amtlich) in sog. Rechtsbüchern aufgezeichnet.