Текст 2

Задание 1. Прочитайте следующий текст в ускоренном темпе. Выполните перевод с листа текста, сохраняя темп чтения оригинала.

Задание 2. Выполните аннотирование текста на языке оригинала (без опоры на письменный текст).

ECONOMY: SOUTH KOREA

The Republic of Korea’s economic growth over the past several decades has been spectacular. Per capita GNP, only $100 in 1963, is close to $20,000. South Korea is now the United States’ seventh-largest trading partner and is the 13th-largest economy in the world.

In the early 1960s, the government of Park Chung Hee instituted sweeping economic policy changes emphasizing exports and labor-intensive light industries, leading to rapid debt-financed industrial expansion. The government carried out a currency reform, strengthened financial institutions, and introduced flexible economic planning. In the 1970s Korea began directing fiscal and financial policies toward promoting heavy and chemical industries, consumer electronics, and automobiles. Manufacturing continued to grow rapidly in the 1980s and early 1990s.

In recent years, Korea’s economy moved away from the centrally planned, government-directed investment model toward a more market-oriented one. Korea bounced back from the 1997-98 Asian financial crisis with some International Monetary Fund (IMF) assistance, but based largely on extensive financial reforms that restored stability to markets. These economic reforms, pushed by President Kim Dae-jung, helped Korea return to growth, with growth rates of 10% in 1999 and 9% in 2000. The slowing global economy and falling exports slowed growth to 3.3% in 2001, prompting consumer stimulus measures that led to 7.0% growth in 2002. Consumer over-shopping and rising household debt, along with external factors, slowed growth to near 3% again in 2003. Economic performance in 2004 improved to 4.6% due to an increase in exports, and remained at or above 4% in 2005, 2006, and 2007. With the onset of the global financial and economic crisis in the third quarter of 2008, annual growth slowed to 2.2%.

Economists are concerned that South Korea’s economic growth potential has fallen because of a rapidly aging population and structural problems that are becoming increasingly apparent. Foremost among these structural concerns are the rigidity of South Korea’s labor regulations, the need for more constructive relations between management and workers, the country’s underdeveloped financial markets, and a general lack of regulatory transparency. Korean policy makers are increasingly worried about diversion of corporate investment to China and other lower wage countries, and by Korea’s falling foreign direct investment (FDI). President Lee Myung-bak was elected in December 2007 on a platform that promised to boost Korea’s economic growth rate through deregulation, tax reform, increased FDI, labor reform, and free trade agreements (FTAs) with major markets. President Lee’s economic agenda necessarily shifted in the final months of 2008 to dealing with the global economic crisis. In 2009, the economy responded well to a robust fiscal stimulus package and low interest rates.

www.ereport.ru