Схема анализа переводческих решений

1. Предпереводческий анализ текста оригинала и выработка общей стратегии перевода.

2. Коммуникативно-прагматический аспект перевода. Особенности перевода официально-деловых, научных, газетно-публицистических, рекламных текстов, художественной прозы и поэзии Учет различий особенностей жанров в иностранном языке и русском языке.

3. Установление межъязыковых и межкультурных различий в обозна­чении элементов предметно-логического значения имени, признака, действия и их учет в переводе. Языковые и культурологические лакуны.

4. Перевод безэквивалентной лексики: транскрипция/транслитерация, калькирование, адекватная замена (приближенный перевод), описательный перевод

5. Коммуникативно-логическая структура высказывания и способы ее передачи при переводе: объединение и членение предложений, по­вторение и варьирование, использование эллипсиса, синонимов, родовых понятий, метонимии.

6. Средства выражения эмфазы: аллитерация, рифма, синонимические пары, двойное отрицание, порядок слов, интонационное и графиче­ское выделение.

7. Лексико-грамматический аспект перевода. Переводческие транс­формации: конкретизация, генерализация, модуляция, смысловое развитие и целостное переосмысление. Компрессия, декомпрессия. Антонимический перевод, описательный перевод, прием компенса­ции.

8. Стилистический аспект перевода Средства выражения экспрессии при переводе: метафора, сравнение, метонимия, фразеологизмы, пословицы и поговорки, аллюзии, цитаты, крылатые слова и выра­жения. Инверсия, повторы на разных языковых уровнях.

9. Передача социально и локально маркированных языковых средств.

10. Перевод профессионализмов.

11. Ложные друзья переводчиков.