Правила произношения. Постановка ударения

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Таким подчеркиванием «_» мы будемобозначать ударение в слове, например: t a rde = тáхджи, cham a r = щамáх

I. Ударение падает на предпоследний слог, если слова заканчиваются:

а) на гласные -a, -e, -o: cas a, Ch i n a ( Ш и на), n o it e (н о йчи), o nd e (о нджи),

l o go (л о гу), c o mo (к о му)

б) на -am, -em: h o m em (о ме (нь)), esp e r am (ишп э рãу), cons i st em (конс и стей)

II. Ударение падает на последний слог, если слово заканчивается:

а) на согласную (l, m, r, z): hot e l (от е у), jard i m (жардж и у ), am a r (ам а р),

fel i z (фил и з/фил и ж/ фил и щ)

NB! Окончание -s на ударение не влияет: c a sa s (к а заш), n o me s (н о миш), brasil e iro s (бразил е йруш), s i mple s (с и мплищ), p i re s (п и рищ)

б) на гласные -i, - u: aqu i (ак и), caj u (каж у), bamb u (бамб у)

NB! Если -i, -u являются частью дифтонга (- a i, - a u, - e i, - e u, - o i, - o u, - i u, - u i), то ударение падает на стоящий перед ним звук: p a i (п а й), fal e i (фал е й)

III. Если ударение в слове ставится не по правилу, то ударный слог всегда обозначается графически:

а) открытый ударный гласный обозначает acento agudo (´): tamb é m (тамб е йнь), at é (ат э), av ó (ав о), t á xi (т а кси), f á cil (ф а сиу), m é dico (м э джику).

б) закрытый ударный гласный обозначается с помощью acento circunflexo (^): av ô (ав ô), cil ô metro (кил ô митру), c â mara (к ы мара).

в) знак (~) til всегда обозначает ударный носовой звук: maç ã (мас ã),

irm ã (ихм ã), manh ã (мань я).

Português	Русский + правила чтения
1. t a r de = di a = de n a da, o n de	1. т а х джи; джи а, джи н а да, о н джи «de» читается как «джи»
2. igualm e n te = n o i te = s ete = ti ve vs te ve	2. игуаум э н чи; н о й чи; с эчи; чи ви vs тэ ви (te под ударением)) «te», «ti» читаются как «чи» (не всегда, в основном на конце слова)
3. Raqu e l, Bras i l Portug a l Isr a el, leg a l, pesso a l, desc u lpe, O lga, qu a l,igualm e nte *Bras i l vs brasil e ira, brasil e iros capital vs capitão	3. Хх ак е у; Браз и у; Похтуг а у; Изр а иу, лиг а у, пэссу а у, дишк у упи… (Браз и у vs бразил е йра) «l»на конце слова и перед согласными читается как «у»; «l» в начале слова и м/д гласными как «л» и «ль» капитау, капитãу
4. c o mo, t u do, l o go, obrig a do, m é dico, dos, S ã o Petersb u rgo, do, s o u, dos Est a dos Un i dos, s o mos, C a rlos n ó s vs nos Jap ã o, ch ã o, m ã o vs m a l vs m a u, p ã o,s e u	4. (к о му, т у ду, л о гу, убриг а ду, м э джику, дуз, С ã у Питехсб у хгу, ду, с о у, дуз Ишьт а дуз(ж) Ун и дуз(ж), с о муш…) н о з vs нуз Жап а у, щ а у, м ã у vs м а у vs м а у... «o» в безударной позиции читается как «у»(также может читаться и как «о») «о» на конце слова читается как «у»
5. br e ve, Fel i pe, Dav i, desc u lpe,n o ve, t i ve, t e ve, n o me, me	5. бр э ви, Фил и пи, Дав и, дишк у упи, н о ви, ч и ви, т э ви, н о ми), ми «е» в безударной позиции читается как «и»
6.cham a r = me ch a ma – ch á = ch ã o = chin ê s – chin e sa – Ch i na	6. щам а х, ми щ а ма, щ а, щ ã у, щин е з «ch» = щ
7. a) s a la, s i m, s o rte pe n s a r, f al s o	7. а)с а ла, с и нь, с о хчи s в начале слова = с пе н с а х, ф ау с у sмежду согласной и гласной = с
b) m e sa	b) м е за s м/д гласными = з
c) m e s m o, d e s d e	c) м е жь м у, д е жьд ж и sперед звонким согласным = жь(з)
d) des cu lpe,es c oc ê s, es c oc e sa, Es có cia, es ta do	d) дищ ку упи, ищ к ус е з, ищ к ос э за, Ищ ко сья, ищ та ду (ис та ду) «s» перед глухим согласным = «щ», «с»
e) de sce r, de sci da, na sci do, na sce r vs des cu lpe	e) де се р, де си да, на си до, на се р vs диш ку упе «sc» перед «e», «i» = с
8. Fr a nça, com lic e nça, su í ço, su í ça, Su í ça ci nco co bra	8. Фр ã нса, кум лис э нса, су и су… «ç» = всегда с (всегда перед a, o, u) си нку «c» перед i, e = си, се ко бра «c» перед a, o, u = ка, ко, ку
9. z e ro, praz e r, bel e za, Mariaz i nha, Joãoz i nho o nze, d o ze, tr e ze, israel e nse, canad e nse vs v e z	9. з э ху, праз э р, бел э за, Мариаз и нья, Жуãуз и нью, «z» в начале, середине слова = «з» о нзи, д о зи, тр е зи, израэл е нзи… в е йщ zв конце слова = щ
10.o senh o r, Alem a nha, Mariaz i nha, Joãoz i nho vs J o hn	10. у синь ё х, Алем а нья, Мариаз и нья, Дж о н «nh» = «нь»
11.ca ma, italia no, cuba no, america no, ma nh ã c â mara s ã o, profiss ã o, Jap ã o, ch ã o, m ã o vs mal vs mau, p ã o, Joãoz i nho israele n se, lice n ça, ale m ão, ale m ã, o se n h o r, te nh o des ej o tr ê s u m, ne nhum mu nd o, nu nc a + muito p õ e co m = bo m = si m = se m = mi m =be m =te m cons i ste m² vs esp e ra m¹ cin c o san g ue en qua nto	11. кы/а м а, италиы/ану,…, мы/а нь ã, a перед m, n, nh + гласная = «сдавленный» звук – средний между [а] и [ы] к ы / а мара â = --//-- с ã у, пруфисс ã у, Жап ã у, ш ã у…Жуãуз и нью ã – носовой звук израил ен зи, лис ен са, али мã у, али мã, у си н ь ё р, те нь ю дез еж у 1. e перед m, n, j, nh, ch, lh = закрытый «сдавленный» звук трейс/ трейш 2. ê = закр «сдавл.» звук у м, ни ньум u в конце слова перед m = носовой звук му нд у, ну нк а + м уйту u в середине слова передm, n + согл. = носовой звук п õ й õ – носовой звук ко м, бо м o в конце слова перед m си нь, се нь, ми нь, бе нь m в конце слова – носовой m конс и сте й( нь) vs ишп э ра у син к у сан г и ин куа нту nпередc, g, qu – носовой звук
12.telh a do*	12. тэль я ду lh = ль
13.j á, R i o de Jan e iro, Jap ã o, j o go, jog a r, ju i z, j e ito,	13.ж а, Хх и у джи Жан е йру, Жап ã у, ж о гу, жуг а р, ж е йту ja, jo, ju, je = жа, жо(жу), жу, же
14. v a i m a is vs m a s	14. в а й м а йс vs м а йс ai = ай
15. man i a vs It á lia,R ú ssia, Esc ó cia	15. ман и я vs Ит а лья, Хх у сья, Ишк о сья
16. pr o xima	16. пр о сима
17. mexic a no, mexic a na M é xico, abacax í	17. мещик а ну, мещик а на, М е щику, абакащ и
18. ve z, trê s sei s de z,divã s	18. вей з, трей з, сей з, дей з, дживã(й) з
19. doutora	19. доут о ра ou = оу
20. gui a	20. ги йя gui = ги
21. Ra que l vs elo qüe nte	21. Хха ке у vs илу куэ нчи que = ке
22. a qui	22. а ки qui = ки
23. qua tro	23. куа тру qua = куа
24. ad e us	24. ад е уз eu= еу(эу)
25. su e co	25. су э ку ue = уе(уэ)
26. cuid a do su í ço su í ça Su í ça	26. куйд а ду су и су, су и са ui = уй uí = уи
27. R ússia, Inglate rr a, R io ca rr o vs c aro vs prime iro vs li vr o	27.Ххусья, Инглатехха, Ххио кахху vs к ару vs приме йру vs ли вр у r м/д гласными = р r после согласной = р r в остальных случаях = х в Рио, = р в др районах Бразилии
28. oito vs compõe	28. о йту vs кумп õ й oi = ой õe = õй
29. T a n g, f a s t f ood, p i n g p o n g, h ot d og, abs u rdo, opç ã o, d i gno, r i tmo, advog a do	29. Т а нги, ф а счи ф у джи, п и нги п о нги,х о тчид о ги в иностранных словах, оканчивающихся на g, t, d, p, b = ги, чи, джи, пи, би абис у хду, опис а у, дж и гину, х и тиму, адживог а ду в португальских слова, если после g, t, d, p, b идет согласный = ги, чи, джи, пи, би
30. chin ê s vs chin e sa japon ê s japon e sa portugu ê s vs portugu e sa ingl ê s vs ingl e sa, ingl e ses franc ê s vs franc e sa escoc ê s vs escoc e sa voc ê	30. щин е з* (м.р.) vs щин э за (ж.р.) жапон е з* vs жапон э за похтуг е йш(з)* vs похтуг э за ингл е йз* vs ингл э за, ингл э зиз/ ингл э зиш (мн.ч.) франс е з* vs франс э за ишкос е з* vs ишкос э за вос е *несколько вариантов произношения

12 Следующая ⇒

Date: 2015-06-07; view: 395; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...

mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.005 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию