Поиск иероглифа в словаре

При поиске иероглифа в словаре в первую очередь нужно определить его ключ.

Следует помнить, что обычно ключ пишется слева, т.е. поиск иероглифа в словаре следует начинать со взгляда на его левую часть. Таким образом, в иероглифах 漁, 握, 私 и многих других левая часть является «сильнее» правой.

Если же иероглиф делится не на лево и право, а на верх и низ, верхняя часть как правило «сильнее» нижней. Это можно увидеть на примере иероглифов 罠, 草 и т.д.

После определения ключа необходимо подсчитать количество черт в иероглифе без учета ключа. Это является вторым числом, необходимым для поиска иероглифа в словаре. Иными словами, место иероглифа в словаре обозначается двумя цифрами: номер ключа и количество черт кроме ключа.

Рассмотрим, например, знакомый нам иероглиф 本 (корень, книга). Его ключ – 木 (75). Кроме ключа, в нем только одна черта. Таким образом, мы ищем его в словаре под номером 75.1.

Иероглиф 秋 (осень) – состоит из «сильного» левого элемента 禾 «злак» (115) и слабого элемента «огонь» (в данном случае важно лишь количество его черт – 4). Номер в словаре – 115. 4.

Есть и менее очевидные случаи. Бывает, встречаются два сильных ключа в одном иероглифе, и «побеждает» не всегда левый. Например, иероглиф 和 (Япония) ищется по правому элементу - ключу 口 и имеет номер 30.5.

Также и в знаке 恥 (стыд – «ухо и сердце») ключ – 心, и находится справа. Номер иероглифа в данном случае – 61.6. Исследователи предполагают, что в подобных случаях дело - в смысловой нагрузке (так, в понятии стыда элемент «сердце» важнее уха).

Тем не менее, этот и другие нюансы начинают открываться с изучением иероглифов, поиском их в словарях, обнаружением неожиданных чтений или новых значений в зависимости от смысла составных частей иероглифа.

Иероглифика – особенно для нас, воспитанных на алфавитной системе письма, - огромный и бесконечно глубокий мир. За каждым знаком стоит графическая история, зачастую упрощенная, видоизмененная и неузнаваемая сегодня. Иероглифы дают каждому написанному слову какое-то новое наполнение, зашифрованное графически и доступное лишь тем, кто с этой системой знаком.

Известно мнение о том, что мы, читая алфавитное письмо, скользим по поверхности; читая иероглифы, - проникаем вглубь. Насколько это сравнение оправданно, каждый решает для себя сам. Но иногда, наткнувшись на какой-нибудь неожиданный знак, понимаешь, что это, вероятно, сказано не просто так.