Эммануил Казакевич, перевод с идиш

(авторизированный перевод с подстрочника – Виталий Бурик)

КОРЕЙСКАЯ НОВЕЛЛА

И на циновках из соломы грубой

Я замер, широко открыв глаза.

Ты рядом, и твои не дрогнут губы,

Лишь говорит гитара за тебя.

За окнами печаль струится – солнце

В багрянце умирает до утра.

Зачем в вечерней просини так тяжко

На сердце неприкаянном моём?

Как Будда пред тобой, Цветок Кореи,

Грущу – на идиш нам не петь вдвоём…

Вот ты запела – Азии истома

Благословила свечи Иудеи,

И древний дух камней земного дома

Пел письменами, коих нет мудрей:

«Алхимия, чхеньо, мистерия и веда…»

Из древних сказок – новая новелла…

О, локоны волос твоих – корона

Из перьев самых легкокрылых птиц!

О, плач твоей гитары говорливой,

Из тысячи он соткан голосов…

В дрожании губ – неведомая нежность,

Что сердцу лебединому сродни.

В твоих глазах – сияние алмазов,

До сказок Азии – лишь руку протяни…

А за окном Амура берег хмурый

Не думая о нас, считает наши дни.

И утром на циновки из соломы

Прольётся солнца ясный нежный свет.

Как нежная корейская новелла,

Что так спокойно льётся с твоих губ.

Нас утром разлучат дела земные –

Пойдёшь ты в школу, проводить урок,

Как хлеборобы все передовые

Я повезу зерно на сельский ток…

Так протекает в круговерти буден

Корейская новелла – ты и я.

Но это – завтра. А пока – лишь вечер

За окнами луч света притушил,

Что падал на корейские циновки,

Водой амурской солнце напоил…

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВЕРОЯТНОСТНЫЙ МИР. Глава1. ВПЕЧАТЛЕНИЯ…….стр. 3

Жизнь вещей………………………………………………… стр. 3

«Изгиб руки…»……………………………………………….стр. 5

К началу реки………………………………………………….стр. 6

Глава 2. ТРИПТИХ ДЛЯ ДЕКАБРЯ И СНЕГА…………….стр. 7

Внутренний дом………………………………………………стр. 7

Ленивая муза…………………………………………………..стр. 9

Верлибр…………………………………………………..…..стр. 10

Глава 3. ИНЬ…………………………………………………стр. 13

«Жизни лодка…»…………………………………………….стр. 13

«Для вас…»…………………………………………………..стр. 14

Без тебя……………………………………………………….стр. 15

«Продолженье движенья…»………………………………..стр. 16

Самообман………………………...…………………………стр. 17

Глава 4. ЯНЬ…………………………………………………стр. 18

Снова весна…………………………………………………..стр. 18

Разговор не получается……………………………………..стр. 19

Зеркальце…………………………………………………….стр. 20

Глава 5. О НАС………………...……………………………стр. 21

Антропология………………………...……………………...стр. 21

Китай…………………………………………………………стр. 23

«Землю в землю бросают…»………………………………..стр. 25

«Вянут сорванные цветы…»………………………………..стр. 25

Вероятностный мир…………………………………………стр. 26

Зонт…………………………………………………………...стр. 27

«В пёстром пиджаке…»……………………………….….....стр. 28

Глава 6. О НЕЙ………………………………………………стр. 29

Соскользнувшая с крыши…………………………….……..стр. 29

Ожерелье……………………………………………………..стр. 32

Девушка………………………………………………………стр. 33

«Как зовут тебя? Имя своё скажи…»………………………стр. 34

Глава 7. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ………………………..стр. 35

«Как птицы весной, возвращаюсь на круги своя…»……...стр. 35

«В моём отражении просто живёт…»…………………......стр. 36

«Бессоннице глядеть в тревожные глаза…»……………....стр. 37

Посвящение отцу………………………………………...….стр. 38

Эпитафия…………………………………………………….стр. 39

«Напомни дорожную песню…»………………………...….стр. 40

«Кузнечиковый луг мне снова снится…»………………….стр. 41

Стихам……………………………………………………….стр. 42

Из сборника МНОГОТОЧИЕ……………………………... стр. 43 Игра………………………………………………………..…стр. 43

Новые разговоры…………………………………………… стр. 45

Поход в межсезонье…………………………………………стр. 47

«Дорожная жизнь…»……………………………………….. стр. 48

Восемнадцатилетней блаженной………………………….. стр. 49

«Минуя тамбуры, вагоны…»………………………………..стр. 51

Удержи нас в зените……………………..…………………. стр. 53

Снова осень…………………………………………………..стр. 54

Дух глубинки………………………………………………... стр. 56

В дорогу……………………………………………..………..стр. 57

«И ты её пройдёшь до половины…»………………………. стр. 57

Девушки Китая……………………………………………….стр. 59

Ливни…………………………………………………………стр. 60

Большое письмо Тане Зиме………………………………… стр. 61

«Выпускали птичку из клетки…»…………………………..стр. 63

Молитва………………………………………………………стр. 65

ПОЭМЫ……………………………………………………... стр. 66

Джаз…………………………………………………………. стр. 66

Путь паяца……………………………………………………стр. 83

Беглецы……………………………………………………….стр. 91

Анна в Берлине………………………………………………стр. 93

Город………………………………………………………...стр. 103

Падение мага Гермагена…………………………………...стр. 112

ОГЛАВЛЕНИЕ……………………………………………...стр. 120