Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

[1]Праздник блуждающих духов — первый день седьмой луны. В этот день грешные души умерших отпускают из ада в мир живых на 15 дней. Праздник луны или урожая — 15-я ночь восьмой луны. — Здесь и далее примеч. пер.

[2]Героиновый шик предполагает сильную худобу, впалые щеки, усталые глаза с расширенными зрачками, растрепанные волосы, узкую, рваную и мятую одежду.

[3] Здесь: Вот гады! (исп.)

[4]Сан-Фермин — фиеста в Памплоне, которая ежегодно длится с 6 по 14 июля.

[5]Бог мой! (исп.)

[6]Запрещенный препарат эритропоэтин, допинг.

[7]«Сдохнуть», выдохнуться, не завершив гонку или поездку (англ.).

[8]Секундант (фр.).

[9]Золотые медальоны используются для хранения наркотических средств.

[10]Мать твою! (исп.)

[11]Матерь Божия! (исп.)

[12] Здесь: Кошмар! (исп.)

[13]Вавилонская рыбка (англ. Babel fish) — вымышленное существо из серии фантастических произведений английского писателя Дугласа Адамса, известных под общим названием «Автостопом по Галактике».

[14]Меню дня. (исп.)

[15]Договор забвения (исп.).

[16]Конец века (фр.).

[17]Он возмутителен (исп.).

[18] Здесь: Убить тебя мало! (исп.)

[19]Добрый день (исп.).

[20]Нет тапаса (исп.).

[21]Мужское! (исп.)