Также Ричарду Доукинсу. В этой книге их идеи восприняты всерьез

Дэвид Дойч. Структура реальности

David Deutsch

The Fabric of Reality

Allen lane the penguin press

Д. Дойч

Структура Реальности

Перевод с английского Н.А. Зубченко

Под общей редакцией академика РАН В.А.Садовничего

РХД - Москва-Ижевск 2001

Посвящается памяти Карла Поппера, Хью Эверетта и Алана Тьюринга, а

также Ричарду Доукинсу. В этой книге их идеи восприняты всерьез.

Содержание

Предисловие редакции

Предлагаемая Вашему вниманию книга известного специалиста по квантовым

компьютерам и квантовым вычислениям Дэвида Дойча своим выходом во многом

обязана поддержке ректора Московского Государственного университета

академика РАН В. А. Садовничего. В этой книге автор не только систематически

рассматривает физические принципы нового описания реальности, но и

предлагает свои любопытные философские рассуждения. Более подробно с

различными аспектами квантовых компьютеров и квантовых вычислений читатель

может ознакомиться на страницах журнала "Квантовые компьютеры и квантовые

вычисления", который выпускается научно-издательским центром "Регулярная и

хаотическая динамика".

Благодарности

Развитию идей, описанных в данной книге, в значительной степени

способствовали беседы с Брайсом ДеВиттом, Артуром Экертом, Майклом Локвудом,

Энрико Родриго, Деннисом Скиамой, Фрэнком Типле-ром, Джоном Уилером и Колей

Вольфом.

Я выражаю благодарность своим друзьям и коллегам Рут Чанг, Артуру

Экерту, Дэвиду Джонсон-Дэвису, Майклу Локвуду, Энрико Родриго и Коле Вульфу,

своей маме Тикве Дойч и своим издателям Кэро-лайн Найт и Рави Мирчандани

(издательство Penguin Books) и Джону Вудрафу, и особенно Саре Лоренс за

внимательное и критичное чтение первых черновиков этой книги, а также за

внесение множества исправлений и улучшений. Также я признателен всем, кто

читал и комментировал части рукописи, включая Харви Брауна, Стива Грэхема,

Роселлу Лупачини, Свена Олафа Нюберга, Оливера и Гарриет Стримпел и особенно

Ричарда Доукинса и Фрэнка Типлера.

Предисловие

Если и существует единая мотивация мировоззрения, изложенного в этой

книге, она заключена в том, что сейчас мы обладаем несколькими чрезвычайно

глубокими теориями о структуре реальности, главным образом благодаря ряду

экстраординарных научных открытий. Если мы хотим понять мир не поверхностно,

а более глубоко, нам помогут эти теории и разум, а не наши предрассудки,

приобретенные мнения и даже не здравый смысл. Наши лучшие теории не только

более истинны, чем здравый смысл, в них гораздо больше смысла, чем в здравом

смысле. Мы должны воспринимать их серьезно: не просто как практическую

основу относящихся к ним областей, а как объяснения мира. Я полагаю, что мы

сможем достигнуть величайшего понимания, если будем рассматривать их не по

отдельности, а совместно, поскольку между ними существует сложная связь.

Может показаться странным, почему это предложение попытаться

сформировать рациональное и понятное мировоззрение на основе наших лучших

основных теорий должно быть новым или противоречивым. Тем не менее, на

практике оно таковым и является. Одна из причин заключается в том, что

каждая из этих теорий, когда ее воспринимают серьезно, дает результаты,

противоречащие тому, что подсказывает нам интуиция. Поэтому предпринимаются

всевозможные попытки избежать столкновения с этими результатами: теории

специально изменяют или объясняют иначе; произвольно сужают область их

применения или просто используют их на практике, не делая общих выводов. Я

буду критиковать некоторые подобные попытки (ни одна из которых, по-моему, и

гроша ломаного не стоит), но только в том случае, когда такая критика будет

целесообразна для объяснения самих теорий. Главная цель этой книги -- не

защищать эти теории, а исследовать, какой была бы структура реальности, если

бы эти теории оказались истинными.