У храма Бальдра

Свадьба должна была состояться в Согне, и тогда Фритьоф поспешил к храму Бальдра, где под стражей находилась Ингеборг и где, как сообщил Фритьофу Хильдинг, она пребывала в скорби. Хотя считалось кощунством, если мужчина и женщина встречались в этом священном месте, Фритьоф не мог не утешить ее. Забыв обо всем на свете, он стал говорить с ней и успокаивать ее, отвечая на все ее страхи перед гневом богов тем, что Бальдр Светлый не будет гневаться, ибо чистая любовь не может осквернить никакого храма. Тогда они поклялись друг другу в верности на надгробном камне Бальдра.

Ты шепчешь: «Гневен Бальдер ясный…»

О нет, не гневен кроткий бог,

Любимый бог, любовью страстной

Сердца он наши сам зажег.

В сиянье солнца бог лучистый,

Он верность вечную хранил:

Как я тебя, любовью чистой

Он Нанну пламенно любил.

Он здесь! Колени я склоняю!

Он кротко смотрит на меня.

К его ногам любовь слагаю

И сердце, полное огня.

Склонись и ты со мной, подруга!

Прекрасней, выше дара нет:

Два сердца, любящих друг друга

И давших верности обет.

Эсайас Тегнер. Сага о Фритьофе.

Перевод со шведского Б. Айхенвальда и А. Смирницкого

Успокоившись после этих слов, которые были созвучны тому, о чем недвусмысленно говорило ей сердце, Ингеборг больше не противилась встрече с Фритьофом. В отсутствие конунгов молодые влюбленные виделись каждый день, обмениваясь залогами своей любви: Фритьоф отдал Ингеборг браслет Велунда, который она торжественно поклялась отослать обратно возлюбленному, если будет вынуждена нарушить клятву быть верной только лишь ему. Фритьоф пребывал во Фрамнесе до возвращения конунгов, и тогда, вняв нежным просьбам прекрасной Ингеборг, вновь предстал перед ними, предложив им избавить их от гнета Ринга, если они пересмотрят свое решение и отдадут ему свою сестру в жены.

Война

В свой ратный щит уж бьет в твоих пределах:

В опасности твой край, о конунг Хельге!

Сестру мне дай, я руку дам тебе,

Она в бою, быть может, пригодится.

Да будет позабыта наша рознь,

Мне тяжко во вражде быть с братом Ингборг.

Разумен будь, король: златой венец

Спаси – и с ним сестры прекрасной сердце.

Даю тебе я руку. Видит Тор,

Последний раз ее я предлагаю.

Эсайас Тегнер. Сага о Фритьофе.

Перевод со шведского Б. Айхенвальда и А. Смирницкого