Специфика языка права

Но можно ли говорить о культуре речи юриста, если его профессиональная речь звучит в сугубо официальной обстановке, если язык права довольно специфичен? В нем, например, много терминов, имеющих особое юридическое значение, таких, как

кодекс, контрабанда, сделка, показания, приговор, алиби, улика, амнистия, конфискацияи др. В качестве терминов используются некоторые разговорные слова, например:

промотание, попрошайничество, оговор;устаревшие:

деяние, сокрытие;отглагольные существительные, не характерные для общего употребления:

поставление, отобрание, недонесение, вменение, приискание, перенаём, душеприказчик.Большинство многозначных слов обозначает особые юридические понятия. Так,

возбудить -начать производство уголовного дела;

склонить -заставить совершить преступление;

смягчить -сделать наказание менее суровым и строгим;

статья- определенный раздел, параграф в юридическом документе;

организатор- инициатор преступления;

погашение- прекращение срока судимости;

привод- принудительное доставление кого-либо в органы расследования;

мотив- побудительная причина, основание преступных действий;

показать -дать показания при допросе;

эпизод- часть преступных действий и др. Наблюдаются своеобразные словосочетания, не употребляющиеся за пределами правовой сферы общения, например:

применить меры, противная сторона, виновная связь, добросовестное заблуждение, применение давности, увольнение от должности, осудить к лишению свободы, ненадлежащая сторонаи др.

В речи юриста много готовых стандартных выражений - «юридических формул»:

рассмотрев материалы дела, вменить в вину, заключить сделку, возместить ущерб, в установленном законом порядке, положения настоящего договора, из хулиганских побуждений, доверительное управление, государственная пошлина, безвестно отсутствующий, неделимая вещь, наследник по закону, расторжение брака, меры пресечения, принятие к своему производству