Procédé d’expression des rapports grammaticaux et leurs types

n Le système de toute langue se compose d’éléments simples, indécomposables qui servent à exprimer de différentes notions lexicales et grammaticales. Ces éléments peuvent être appelés “ unités nominatives les plus simples ”. Il y a donc les unités nominatives les plus simples lexicales et grammaticales, p.ex.:

1 2 1 2 3 1 2 3 1 2

parl-ait parl-ant un –chev-al des –chev-aux

leur contenu:

1 – sens lexical de l’action “parler”, sens de

l’espèce d’un animal (dans la composition de

ces éléments)

2,3 – valeurs grammaticales: de mode, de temps, de

nombre, de genre etc.

leur fonction: 1 – porteurs de la notion lexicale

2,3 – porteurs des valeurs grammaticales

et moyens de la liaison syntaxique

des unités verbales, nominales et

d’autres

Dans les langues comparées les unités nominatives les plus simples ne forment que rarement les unités communicatives, propositions et phrases (Jean court vite. Там рос кедр (r). Дзед нёс хвораст дамоу (b). Ces langues ne possèdent pas de nombreuses unités les plus simples autonomes, celles qui sont aptes à accomplir la fonction d’un terme de la proposition. D’habitude, les unités nominatives les plus simples forment les unités nominatives autonomes et celles-ci, à leur tour, composent les propositions où chaque unité autonome joue le rôle d’un terme: [ L-e(s) – petit (s) ] + [ écrivai(ent) ] + [ avec – ap-plic-a-tion ]; [ Он-и ] + [хорош-о] + [бу-дут – уч-и-ть-ся]; [Ян-ы] + [паказ-а-л-i-бы] + [дарог-у].

Paul) a lu – a déjà lu; il lit – il les lit – lit-il; будешь знать – будешь все это хорошо знать – знать будешь (r); хацеу бы памагчы – я б табе хацеу крыху памагчы – памагчы хацеу бы (b).

2⁰ La liaison à agglutination est plus étroite que celle à isolation. Dans les unités autonomes de ce type les éléments grammaticaux, dont chacun exprime un seul rapport de l’objet, de l’action ou de la qualité, ne peuvent être ni distancés, ni déplacés: re lire, siffl ot er, на илуч ше, стук н у ть (r), на йхут чэй, мыц ц а (b).

3⁰ Dans les unités nominatives autonomes du type à flexion l’élément grammatical porte un cumul de rapports: il exprime simultanément plusieurs valeurs grammaticales, car il présente une fusion de deux ou plus unités nominatives les plus simples: parl- ais, du -quel, travaill- ons,син- ий, пиш- ешь (r); вок- а, дрэнн- ы (b).

Dans la plupart des cas les flexions d’une classe lexico-grammaticale ne s’opposent pas l’une à l’autre avec tout leur contenu, mais par une certaine partie du cumul, le reste est commun, p.ex.:

4⁰ La liaison la plusétroite des unités les plus simples à l’intérieur des unités autonomes est celle du type à alternance, où les éléments principaux ne peuvent pas être prononcés séparément sans perdre leur sens: peut [ p ø] – put [py], prend [prã] – pris [pri]; лезть- лазить, бежать – бегать (r); гары – горы (b); foot – feet (angl.); sitzen – setzen (allem).

Les éléments de trois premiers types peuvent être répartis en deux subdivisions: prépositifs et postpositifs. Dans les structures prépositives les éléments grammaticaux se placent devant l’élément lexical et dans les structures postpositives l’ordre des composants est inverse, cf.:

1⁰ dans le type à isolation – un mur, qu’il se soit approché/ approche - toi, puis - je; будет читать, он бы читал/ читать бы, читал ли (r); будзе чытаць, ён бы чытау/ чытау бы (b); 2⁰ dans le type à agglutination – re -li(t)/parl- ant; с -жег/гляну т ь (r); з -рабiу/да ц ь (b); 3⁰ dans le type à flexion – au -quel/parl- ons; - /д- аю (r); - /няс- у (b).

En français le type à isolation est nettement prépositif, tandis qu’en russe et en biélorusse il est mixte. Le type à agglutination est mixte dans toutes les trois langues comparées (préfixes prépositifs, suffixes postpositifs). Le type à flexion est exclusivement postpositif en russe et en biélorusse; le français possède quelques structures prépositives (pronoms interrogatifs et relatifs).