О любви

Такхизис:

Ах, я вспугнула тебя, мой Рейстлин...

Прости, не хотела мешать вашим играм.

Жаль, что прервались, — это было чудесно:

Чёрное с белым смотрится дивно!

А я-то считала, что ты безнадёжный сухарь...

Рейстлин:

Ты всегда приходишь, почуяв слабость,

В час, когда я власть над собой теряю...

Но на этот раз шутка не удалась.

С этим наважденьем совладаю...

Сам я заронил этот плевел в душу!

Сам его растил, поливал ядом —

Выросла любовь из сочувствия к слабым,

Жалости ко мне и жажды славы!

Такхизис (очень честным голосом):

Пусть её любовь лишь искусства плод —

Разве ты не хочешь остаться с нею?

Покорит тебя и своё возьмет!

Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее!

Рейстлин:

Вот она влюбилась, надменная жрица!

Была смела, а теперь боится...

Была умна, а теперь — что кукла!

Вот она — любовь! Но не радость, а мука…

Только б не попасться в свои сети!

Только б не увлечься своим созданьем!

На любовь фальшивую не ответить,

Обманувшись жаждою обладанья...

Такхизис (еще более искренним голосом):

Пусть её любовь — лишь гордыня суть,

(Р: Лишь гордыня — суть ее любовь...)

Ты бороться с властью её не в силах...

(Р: Я бороться с властью её не в силах...)

Позабудь себя, цель свою забудь!

(Р: Цель свою забыть...)

Ведь тебе так хочется быть любимым...

Вместе:

Быть любимым...

Рейстлин:

Полно, Госпожа, я не глупый мальчик!

Мне давно известны приёмы твои.

Оба знаем мы, что бывает во имя любви.

Мне не нужен никто! Ни любовь, ни брат!

Только верный меч! Только ключ от Врат!

Для владыки любовь – это западня:

Чтоб власть отнять, чтобы сломить меня!

Такхизис:
Нет важней любви…

Рейстлин:
Но всё ж дороже власть.

Такхизис:
Сердце ей открой…

Рейстлин:
Чтоб вместе с ней пропасть!

Такхизис:
Будешь ты любим!

Рейстлин:
Все это западня!

Я хочу быть один! Все оставьте меня,

Все оставьте меня, все оставьте меня!

Карамон:

А я-то думал – что ты врешь,

Что, мол, продашь любовь за грош…

Нет, это я обманывал себя.

Прощай, мой брат. Я ухожу.

Рейстлин:

Так ты все слышал?.. Что ж. Тем лучше…